Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para OTC 4291
- Página 1 4291 100 GPM Flow Block with Loading Valve User Manual 4291 Durchflussblock mit Belastungsventil 100 GPM Bedienungsanleitung 4291 Débitmètre 100 GPM avec vanne de charge Manuel de l’utilisateur 4921 Cuerpo de caudalímetro de 100 GPM con válvula de carga Manual del usuario.
-
Página 2: Warranty Registration
Warranty registration is the most important step in providing exceptional customer service. Registration is available on-line at www.otctools.com, or call us at 1-800-533-6127 and follow the prompts for OTC technical assistance. Garantieregistrierung Die Garantieregistrierung ist der wichtigste Schritt, um unseren exzellenten Kundenservice nutzen zu können. -
Página 3: Safety Precautions
Introduction The OTC 4291 100 gpm Flow block is included in the OTC 4285 Hydraulic Test Kit which accurately measures flow, pressure, temperature and speed. The kit is designed for checking hydraulic pumps, motors, valves and hydrostatic transmissions. This easy-to-use diagnostic unit can pinpoint hydraulic system faults, reduce downtime and help in preventative maintenance. -
Página 4: Basic Operation
(situated within the poppet) rupture, to internally bypass the oil at low pressure. Accessories OTC 4292 Digital Hydraulic Readout OTC 573295 Flow/Temp/Pressure Cable/Hose Assembly 20 ft. OTC 573296 Flow/Temp Cable Assembly 6-1/2 ft. Replacement Parts OTC 573749 Test Point... - Página 5 Installation guidance 1. Although the unit is bi-directional, which means it can be used in both flow directions, the preferred direction is indicated on the block. When the flow meter is used for reverse flow tests, slightly lower accuracies may be obtained depending on the oil viscosity, density and compressibility.
- Página 6 Main ports Top ports Flow Range Max. pressure 2.5 - 100 US gpm 6000 psi 4291 1-5/16” -12UN #16 SAE ORB 7/16” -20UN #4 SAE ORB 10 - 400 lpm 420 bar Functional specification Ambient temperature: 41 - 104 °F (5 to 40 °C)
- Página 7 Dimensions: inches (millimeters) Model Number Weight lbs. (kg) 2” 4” 7-1/8” 8-3/4” 4” 1-7/8” 6” 4291 (49) (100) (182) (222) (102.5) (47.6) (3.7) Add 3/4 (20 mm) to G for full height including feet. ” One M16 x 2 test point fitted...
- Página 8 Installation guidance l All hydraulic connections should be made by suitably qualified personnel. l Avoid sharp bends because high pressure hoses will deflect and straighten under pressure. l A preliminary check of the hydraulic system’s oil supply, pump rotation, filters, oil lines, cylinder rods, as well as looking for external leaks, should be made prior to installing the unit. l Although the unit can be used in both flow directions, the preferred direction is indicated by the larger arrow on the panel. When used for reverse flow tests, slightly lower accuracies may be obtained depending on the oil viscosity, density and compressibility. l The unit should be connected to the hydraulic circuit by means of flexible hoses 3 - 6 ft. (1 - 2 metres) long. l The use of quick-disconnect couplings can save time. Make sure the hoses are long enough so the unit can be used safely on the machine.
- Página 9 All hydraulic connections should be made by suitably qualified personnel. Inlet and outlet connections should always have a similar bore size to that of the flow meter to prevent venturi or constriction effects. Flow meter shown in typical mounting.
-
Página 10: Connection Details
N.B. N/C = Do not connect Technical information All flow meters are calibrated at 21 cSt as standard. Special calibration is available over a custom flow range or at a different viscosity. Please contact OTC Technical Services to discuss your application. Pressure Drop Chart Hydraulic Oil Viscosity 21 Centistokes (fully open load valve) 10.0 OTC 4291 Note 1 UK gallon = 4.546 litres 1 US gallon = 3.785 litres 5 10... -
Página 11: Maintenance And Service
Place the second disc on top of the spacer l Screw in the disc holder, tighten to 40 lbft (54 Nm) l Unscrew the load valve fully l Re-connect the unit if required Note: Diagram shows OTC 4278. OTC 4291 has same procedure. Calibration Flow measurement equipment, such as flow meters and flow blocks, should be calibrated annually or after every 2,000 hours of use. - Página 12 18 and 26 cSt as standard (a mean viscosity of 21 cSt), which is the typical kinematic viscosity for a hydraulic fluid operating at 50 °C. The kinematic viscosity of all hydraulic fluids is related to the fluid temperature, and the table below shows the effect of temperature on the kinematic viscosity of a range of typical grades of hydraulic oil. The shaded area of the table shows the range of viscosities that can be measured by a flow meter with standard calibration with minimal effect on the accuracy (less that ± 1% FS). Flow meters can be specially calibrated at a different viscosity to the standard, or we can advise on the expected error when the flow meter is used at other viscosities. Please contact OTC Technical Services for further information. Table showing kinematic viscosity (cSt) of different mineral oils at specific temperatures Fluid type Temp °C ISO15 ISO22...
-
Página 13: Sicherheitsvorschriften
Einführung Der Durchflussblock OTC 4291 100 GPM ist im Hydraulikmessgerätesatz OTC 4285 enthalten, der zur präzisen Messung von Durchfluss-, Druck-, Temperatur- und Drehzahlwerten dient. Der Satz ist zum Prüfen von Hydraulikpumpen, -motoren und -ventilen sowie Hydrostatikgetrieben ausgelegt. Dieses benutzerfreundliche Diagnosegerät kann Fehler in Hydrauliksystemen orten, Ausfallzeiten reduzieren und zur vorbeugenden Wartung beitragen. - Página 14 Durchflussvolumen- und Druckbereichen nur geringe Stellkräfte erforderlich sind. Bei Überdruck bersten die im Ventilkolben befindlichen austauschbaren Berstscheiben, sodass der Ölstrom intern mit niedrigem Druck überbrückt wird. Zubehör OTC 4292 Hydraulik-Digitalanzeige Kabel-/Schlaucheinheit OTC 573295 für Durchfluss-/Temperatur-/Druckmessung (20 ft) Kabeleinheit OTC 573296 für Durchfluss-/Temperaturmessung (6-1/2 ft) Ersatzteile OTC 573749 Prüfanschluss...
- Página 15 Installationsanleitung 1. Obwohl das Gerät bidirektional ist (d. h. in beiden Fließrichtungen verwendet werden kann), gibt es eine bevorzugte Richtung, die auf dem Block angegeben ist. Bei Verwendung des Durchflussmessers für Umkehrflussmessungen kann die Genauigkeit je nach Viskosität, Dichte und Kompressionsfähigkeit des Öls schwanken. 2.
- Página 16 Modellnummer Hauptanschlüsse Obere Anschlüsse Durchflussbereich Max. Druck 2.5 - 100 US gpm 6000 psi 4291 1-5/16” -12UN #16 SAE ORB 7/16” -20UN #4 SAE ORB 10 - 400 lpm 420 bar Funktionsbeschreibung Außentemperatur: 41–104 °F (5 bis 40 °C) Fluidart: Öle, Kraftstoffe, Wasser-Glykol-Gemische, Wasser-Öl-Emulsionen...
- Página 17 Maße: Zoll (Millimeter) Modellnummer Gewicht lbs. (kg) 2” 4” 7-1/8” 8-3/4” 4” 1-7/8” 6” 4291 (49) (100) (182) (222) (102.5) (47.6) (3.7) G plus 3/4” (20 mm) = volle Höhe einschließlich Füßen. Standardmäßig ist das Modell mit einem Prüfanschluss M16 x 2 ausgestattet.*...
- Página 18 Installationsanleitung l Hydraulikverbindungen dürfen nur von entsprechend geschultem Fachpersonal montiert werden. l Vermeiden Sie Knicke! Hochdruckschläuche richten sich unter Druck aus. l Vor dem Installieren des Geräts ist eine vorbereitende Überprüfung folgender Punkte des Hydrauliksystems vorzunehmen: Ölzulauf, Pumpe (Gängigkeit), Filter, Ölleitungen, Kolbenstangen, Dichtigkeit (äußerlich). l Obwohl das Gerät in beiden Fließrichtungen verwendet werden kann, gibt es eine bevorzugte Richtung, die durch den längeren Pfeil auf der Konsole angegeben ist. Bei Verwendung des Durchflussmessers für Umkehrflussmessungen kann die Genauigkeit je nach Viskosität, Dichte und Kompressionsfähigkeit des Öls schwanken.
- Página 19 Alle Hydraulikverbindungen sollten durch geschultes Fachpersonal hergestellt werden. Der Durchmesser der Bohrungen an Ein- und Auslassverbindungen sollte zur Vermeidung von Venturi- oder Verengungseffekten dem Durchmesser des Durchflussmessers ähneln. Durchflussmesser in typischer Einbaulage.
-
Página 20: Technische Hinweise
5 = N/C Hinweis: N/C = Nicht anschließen Technische Hinweise Alle Durchflussmesser werden bei 21 cSt als Standard kalibriert. Eine spezielle Rekalibration lässt sich über einen benutzerdefinierten Durchflussbereich oder eine andere Viskosität erzielen. Wenden Sie sich an OTC Technical Services, um Einzelheiten bezüglich Ihrer Anwendung zu erörtern. Druckabfalldiagramm Hydrauliköl-Viskosität 21 Centistoke (Belastungsventil vollständig geöffnet) 10.0 OTC 4291 Hinweis 1 UK-Gallone = 4,546 Liter 1 US-Gallone = 3,785 Liter 5 10 50 100 1000... -
Página 21: Wartung Und Instandsetzung
Die zweite Scheibe oben auf die Distanzscheibe setzen l Scheibenhalter eindrehen und mit 40 lbft (54 Nm) festziehen l Belastungsventil vollständig abschrauben Hinweis: Diagramm zeigt OTC 4278. Verfahren l Gerät erneut verbinden,falls erforderlich beim OTC 4291 ist identisch. Rekalibration Durchflussmessgeräte, wie Durchflussmesser und Durchflussblöcke, sollten jährlich oder nach 2000 Stunden im... - Página 22 Durchflussmesser können individuell kalibriert werden, indem eine nicht standardmäßige Viskosität gewählt wird; ansonsten geben wir gerne Hinweise zu Fehlern, die auftreten können, wenn der Durchflussmesser für eine andere Viskosität verwendet wird. Weitere Informationen erhalten Sie von OTC Technical Services. Tabelle der kinematischen Viskosität (cSt) verschiedener Mineralöle bei bestimmten Temperaturen Fluidart Temp °C...
-
Página 23: Précautions De Sécurité
Introduction Le bloc débitmètre OTC 4291 100 gpm est inclus dans le kit de test hydraulique OTC 4285 qui mesure avec précision le débit, la pression, la température et la vitesse. Le kit est conçu pour vérifier les pompes hydrauliques, les moteurs, les vannes et les transmissions hydrostatiques. -
Página 24: Principe De Fonctionnement
à clapet) se rompent pour créer ainsi une dérivation interne de l’huile à basse pression. Accessoires OTC 4292 Afficheur digital hydraulique Ensemble câble/tuyau de débit/température/pression OTC 573295 20 ft. Ensemble câble de débit/température OTC 573296 6-1/2 ft. Pièces de rechange OTC 573749 Prise de pression OTC 573736 Lot de disques de sécurité... - Página 25 Guide d’installation 1. Bien que l’unité soit bidirectionnelle, c’est-à-dire qu’elle puisse être utilisée dans les deux sens d’écoulement, le sens préféré est indiqué sur le bloc. Quand le débitmètre est utilisé pour des tests en sens inverse, des précisions légèrement inférieures peuvent être obtenues selon la viscosité, la densité et la compressibilité de l’huile. 2.
- Página 26 Orifices principaux Orifices du dessus Plage de débit Pression max. 2.5 - 100 US gpm 6000 psi 4291 1-5/16” -12UN #16 SAE ORB 7/16” -20UN #4 SAE ORB 10 - 400 lpm 420 bar Caractéristiques de fonctionnement Température ambiante : 5 à...
- Página 27 Dimensions : pouces (millimètres) N° de modèle Poids : livres (kilos) 2” 4” 7-1/8” 8-3/4” 4” 1-7/8” 6” 4291 (49) (100) (182) (222) (102.5) (47.6) (3.7) Ajouter 20 mm (3/4”) à G pour obtenir la hauteur totale, pieds inclus. Un point de contrôle M16...
- Página 28 Guide d’installation l Tous les branchements hydrauliques doivent être effectués par un personnel parfaitement qualifié. l Éviter des coudes trop prononcés, car les tuyaux à haute pression dévieront et se redresseront sous l’effet de la pression. l Avant d’installer l’unité, effectuer un contrôle préliminaire de l’alimentation d’huile, de la rotation de la pompe, des filtres, des canalisations d’huile et des tiges de vérin du circuit hydraulique, et rechercher des fuites externes. l Bien que l’unité puisse être utilisée dans les deux sens d’écoulement, le sens préféré est indiqué par la grande flèche du panneau. Dans le cadre de tests en sens inverse, des précisions légèrement inférieures peuvent être obtenues selon la viscosité, la densité et la compressibilité de l’huile. l L’unité doit être raccordée au circuit hydraulique au moyen de flexibles de 1 à 2 mètres (3 à 6 pieds) de long.
- Página 29 Tous les branchements hydrauliques doivent être effectués par un personnel parfaitement qualifié. Pour éviter les effets venturi ou de restriction, les raccordements à l’entrée et à la sortie doivent toujours avoir un diamètre intérieur similaire. Débitmètre illustré dans un montage typique.
-
Página 30: Informations Techniques
Tous les débitmètres sont étalonnés avec une viscosité de 21 cSt en standard. Des étalonnages spéciaux sont possibles sur une plage de débits personnalisée ou à des viscosités différentes. Veuillez contacter le service commercial d’OTC pour l’étude de votre application. Graphique de chute de pression Viscosité de l’huile hydraulique : 21 cSt (soupape de charge totalement ouverte) 10.0 OTC 4291 Remarque 1 gallon britannique = 4,546 litres 1 gallon US = 3,785 litres... -
Página 31: Maintenance Et Entretien
Visser le support de disque. Serrer à un couple de 54 Nm (40 lb.ft). Remarque : le graphique illustre la réf. OTC 4278. La l Ouvrir complètement la soupape de charge. même procédure est valable pour la réf. OTC 4291. - Página 32 La zone ombrée du tableau représente la plage de viscosités pouvant être mesurées par un débitmètre avec un étalonnage standard, avec un effet minimal sur la précision (moins de ± 1 % de la pleine échelle). Les débitmètres peuvent être spécialement étalonnés à une viscosité différente de la viscosité standard ; nous pouvons aussi spécifier l’erreur prévue lorsque le débitmètre est utilisé à d’autres viscosités. Veuillez contacter le service technique OTC pour de plus amples informations. Tableau montrant la viscosité cinématique (cSt) de différentes huiles minérales à des températures spécifiques. Type de fluide Temp °C...
-
Página 33: Introducción
Introducción El cuerpo de caudalímetro de 100 gpm OTC 4291 se incluye en el kit de pruebas hidráulicas OTC 4285, que permite medir con precisión el caudal, la presión, la temperatura y la velocidad. El kit se ha diseñado para comprobar bombas, motores y válvulas hidráulicas, así... -
Página 34: Funcionamiento Básico
Accesorios OTC 4292 Indicador Hidráulico Digital Conjunto de mangueras/cables caudal/temp./presión 20 ft OTC 573295. Conjunto de cables caudal/temp. OTC 573296 6-1/2 ft. Partes de Repuesto... - Página 35 Guía de instalación 1. Si bien el aparato es bidireccional, lo que significa que se puede utilizar en ambos sentidos del flujo, el sentido preferible se indica en el cuerpo. Cuando se utiliza el caudalímetro para pruebas de caudal en sentido inverso, las precisiones que se alcanzan pueden ser ligeramente inferiores en función de la viscosidad, la densidad y la compresibilidad del aceite.
-
Página 36: Especificaciones
Puertos principales Puertos superiores Caudal Presión máx. 2.5 - 100 US gpm 6000 psi 4291 1-5/16” -12UN #16 SAE ORB 7/16” -20UN #4 SAE ORB 10 - 400 lpm 420 bar Especificaciones funcionales Temperatura ambiente: 41 a 104 °F (5 a 40 °C) - Página 37 Dimensiones: pulgadas (milímetros) Modelo Peso en kg (lb) 2” 4” 7-1/8” 8-3/4” 4” 1-7/8” 6” 4291 (49) (100) (182) (222) (102.5) (47.6) (3.7) Añadir 3/4” (20 mm) a G para obtener la altura total, patas incluidas. Un punto de prueba M16 x...
- Página 38 Guía de instalación l Todas las conexiones hidráulicas deben ser realizadas por personal debidamente cualificado. l Evite las curvas de pequeño radio ya que las mangueras de alta presión se desplazarán y enderezarán sometidas a presión. l Antes de instalar la unidad se debe realizar una verificación preliminar de alimentación de aceite del sistema hidráulico, rotación de la bomba, filtros, conductos de aceite y vástagos de cilindros y se debe realizar una inspección en busca de fugas externas. l Aunque la unidad se puede utilizar para ambos sentidos del flujo, el sentido preferible se indica en el panel mediante la flecha más grande. Cuando se utiliza para pruebas de caudal en sentido inverso, las precisiones que se alcanzan pueden ser ligeramente inferiores en función de la viscosidad, la densidad y la compresibilidad del aceite. l La unidad se debe conectar al circuito hidráulico por medio de mangueras flexibles de 1 - 2 metros (3 - 6 pies) de longitud.
- Página 39 Todas las conexiones hidráulicas deben ser realizadas por personal debidamente cualificado. Las conexiones de entrada y salida deben siempre tener un diámetro interno similar al del caudalímetro para evitar los efectos de Venturi o estrechamiento. Caudalímetro presentado en una instalación típica.
-
Página 40: Detalles De Las Conexiones
Todos los caudalímetros están calibrados a 21 cSt de serie. También ofrecemos calibraciones especiales para un rango de caudales personalizado o para viscosidades diferentes. Póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica de OTC para tratar los detalles de su aplicación. Gráfico de caída de presión Viscosidad del aceite hidráulico 21 centistokes (válvula de carga completamente abierta) -
Página 41: Mantenimiento Y Asistencia
Enrosque el portadiscos y apriételo a 54 Nm (40 lb.ft) l Desenrosque completamente la válvula de carga Nota: El diagrama muestra el modelo OTC 4278. l Vuelva a conectar la unidad si es preciso Para el modelo OTC 4291, el procedimiento es el mismo. Calibración Equipos de medición de flujo, tales como caudalímetros y bloques de flujo, deben ser calibrados anualmente o después de 2,000 horas de uso. -
Página 42: Viscosidad Del Fluido
Los caudalímetros se pueden calibrar de manera especial para una viscosidad diferente a la estándar, o podemos asesorar sobre el error previsible cuando el caudalímetro se utiliza con otras viscosidades. Para más información, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica de OTC. Tabla de viscosidades cinemáticas (cSt) de distintos aceites minerales a temperaturas específicas Tipo de fluido Temp °C... - Página 43 Salvo que se indique de otro modo en esta garantía, los Productos están garantizados frente a defectos de materiales y mano de obra durante cinco años a partir de la fecha de compra. La solución única y exclusiva para cualquier Producto que se considere defectuoso es la reparación o la sustitución, según decida OTC a su exclusiva discreción. Si se considera que esta solución exclusiva no ha conseguido lograr su propósito esencial, la responsabilidad de OTC no será...
- Página 44 Due to ongoing product improvements, the manufacturer reserves the right to change design, specifications, and materials without notice. Aufgrund fortlaufender Produktverbesserungen behält sich der Hersteller das Recht vor, Änderungen hinsichtlich Design, technischer Daten und Material ohne Ankündi- gung vorzunehmen. En raison des améliorations constantes apportées aux produits, le fabricant se réserve le droit d’apporter des modifications à...