Publicidad
Enlaces rápidos
Guía de instalación
Español – Mayo 2002
Introducción
Esta guía de instalación entrega instrucciones para la instalación, el
arranque y el ajuste. Para recibir una copia del manual de
instrucciones, póngase en contacto con la Oficina de Ventas de
Fisher o con el Representante de Ventas local o vea una copia en
www.FISHERregulators.com. Para más informaciones, consulte:
Manual de instrucciones del Tipo 299H, formulario 5497,
D102684X012.
Categoría P.E.D.
Este producto puede utilizarse como accesorio de seguridad con
equipos a presión en las siguientes categorías de la Directiva para
Equipos a Presión 97/23/EC. También puede utilizarse fuera del
ámbito de la Directiva para Equipos a Presión mediante prácticas de
buena ingeniería (SEP) según la tabla de a continuación.
T
A
M
A
Ñ
O
D
E
L
P
R
O
D
U
C
T
O
D
N
4
, 0
5
0
(
- 1
/ 1
, 2
2
i -
c n
) h
Especificaciones
Configuraciones disponibles
Tipo 299H: Regulador reductor de presión operado con
piloto con un piloto montado integralmente en la caja del
actuador.
Tipo 299HR: Tipo 299H con pequeña válvula de alivio
interna para aliviar la sobrepresión leve causada por la
expansión térmica.
Tipo 299HS: Igual que el Tipo 299H con una válvula de
cierre del Tipo VSX-2, que proporciona protección contra
sobrepresión o tanto sobrepresión como sobrepresión
insuficiente.
Tipo 299HSR: Igual que el Tipo 299HR con una válvula de
cierre del Tipo VSX-2.
Tamaños y estilos de conexión
Ver tabla 1. Nota: El Tipo 299HS sólo está disponible en
hierro dúctil.
(1)
Presión operativa máxima
6,4 x 9,5 mm (1/4 x 3/8 pulg.) - 12,1 bares (175 psig)
9,5 mm (3/8 pulg.) - 12,1 bares (175 psig)
1/2 pulg. (12,7 mm) - 12,1 bares (175 psig)
3/4 pulg. (19,1 mm) - 10,3 bares (150 psig)
7/8 pulg. (22,2 mm) - 8,6 bares (125 psig)
1 pulg. (25,4 mm) - 6,9 bares (100 psig)
1-3/16 pulg. (30,2 mm) - 5,5 bares (80 psig)
Nota: El Tipo 299HS no está disponible con orificios de 22,2
mm (7/8 pulg.), 25,4 mm (1 pulg.), ó 30,2 mm (1-3/16 pulg.)
Presión de salida de emergencia máxima
4,6 bares (66 psig)
Presión de prueba
Todos los componentes encargados de retener la presión
han sido sometidos a ensayo de acuerdo a la Directiva
97/23/EC-Anexo 1, Sección 7.4
1. No deben excederse los límites de presión/temperatura de esta guía de instalación
ni ninguna norma o limitación de códigos correspondiente.
Tabla 1.Tamaños y estilos de conexión
T
A
M
A
Ñ
O
D
E
L
A
C
A
R
C
A
S
, A
D
N
P (
U
L
G
A
D
A
) S
4
0
(
- 1
/ 1
) 2
N
P
; T
A
N
5
0
(
) 2
. 1
E
s
a t
r b
d i
a
e
s
á t
d
s i
p
o
n
b i
e l
c
o
n
u
n
a
C
A
T
E
G
O
R
A Í
S
T
P I
O
D
E
L
Q Í
I
1
por tamaño de orificio
(1)
M
A
T
E
R
A I
L
D
E
L
A
i H
r e
o r
u f
n
d
d i
o
N
P
T
I S
C
a l
s
e
1
2
( 5
) 1
F
F
y
2
5
0
R
F
e
m
r b
d i
a
d
o
i d
m
e
s n
ó i
n
c
a
a r
a
c
a
a r
d
e
1
9
1
m
m
7 (
5 ,
p
www.FISHERregulators.com
Rangos de presión de salida (control)
Ver tabla 2
Presión diferencial mínima para recorrido completo
0,10 bar (1,5 psig)
Presión predeterminada máxima para el Tipo 299HS
1,1 bares (16 psig)
Presión predeterminada máxima para el Tipo VSX-2
1,6 bares (23 psig)
Rangos de presión de desconexión por mínima y
(1)
máxima
Ver tabla 3
Capacidades de temperatura
-29° a 66°C (-20° a 150°F)
Instalación
U
D I
O
Sólo personal homologado debe instalar o reparar
un regulador. Los reguladores deben instalarse,
operarse y mantenerse de acuerdo con los
códigos y reglamentos correspondientes y las
instrucciones de Fisher.
Si del regulador sale algún líquido o si se produce
una filtración en el sistema, esto indica que se
necesita realizar una reparación. Si el regulador
no es puesto fuera de servicio de inmediato, puede
crearse una situación peligrosa.
Pueden producirse lesiones personales, daños
a los equipos o filtraciones por escape de líquidos
o explosión de piezas de contención de la presión
si este regulador se somete a presión excesiva o
si se instala en lugares en que las condiciones de
funcionamiento pudieran exceder los límites
establecidos en la sección de Especificaciones o
en lugares en que las condiciones excedan
cualquier valor nominal de las tuberías o
conexiones de tuberías adyacentes.
Para evitar tales lesiones o daños, implemente
dispositivos que alivien o limiten la presión (según
lo exija el código, el reglamento o lanorma
correspondiente) para evitar que las condiciones
de funcionamiento excedan los límites.
Además, los daños físicos al regulador podrían
traer como consecuencias lesiones personales
y daños a la propiedad por escape de líquidos.
Para evitar tales lesiones y daños, instale el
regulador en un lugar seguro.
Limpie todas las tuberías antes de instalar el regulador y verifique
que el regulador no haya resultado dañado ni haya acumulado
material extraño durante el trayecto de envío. En el caso de las
carcasas NPT, aplique compuesto para tuberías al roscado de
tubos machos. En el caso de las carcasas con bridas, utilice
C
A
R
C
A
S
A
Y
E
S
T
L I
O
D
E
C
O
N
E
X
i H
r e
o r
d
ú
c
l i t
N
P
T
N
P
; T
A
N
I S
C
a l
s
e
1
2
5
F
F
y
2
5
0
e
m
r b
d i
a
d
; o
y
P
N
1
0
y
1
6
e
m
r b
d i
u
g l
a
d
a
) s
ó
2
5
4
m
m
1 (
0
p
u
g l
a
d
a
s
. )
Tipo 299H
(1)(2)
(1)
Ó I
N
D
E
L
O
S
E
X
T
R
E
M
O
S
A
c
e
o r
N
P
T
R
F
N
P
; T
A
N
I S
C
a l
s
e
1
5
0
a
d
o
e
m
r b
d i
a
d
; o
y
P
N
1
6
(1)
(1)
R
F
y
3
0
0
R
F
e
m
r b
d i
a
d
o
Publicidad
Resumen de contenidos para Emerson Process Management 299H Serie
- Página 1 Guía de instalación Tipo 299H Español – Mayo 2002 (1)(2) Rangos de presión de salida (control) Introducción Ver tabla 2 Esta guía de instalación entrega instrucciones para la instalación, el Presión diferencial mínima para recorrido completo arranque y el ajuste. Para recibir una copia del manual de 0,10 bar (1,5 psig) instrucciones, póngase en contacto con la Oficina de Ventas de Presión predeterminada máxima para el Tipo 299HS...
- Página 2 Tipo 299H Tabla 2. Rangos de presión de salida Ú Ú Ó I ) 1 ( . g l ) 1 ( . g l . g l ) 1 ( ) 1 ( . g l i l a ó...
- Página 3 Tipo 299H Para ajustar el resorte de desconexión por presión Ajuste de desconexión del Tipo VSX-2 insuficiente: Nota 1. Vuelva a ajustar el resorte de desconexión por presión insuficiente a su compresión mínima. Se incluye una herramienta de ajuste con el Tipo VSX-2. Para hacer ajustes a la unidad, utilice únicamente esta 2.
- Página 4 Tipo 299H Lista de piezas de la serie 299H Clave Descripción Clave Descripción Tubería de alimentación del piloto Conjunto de válvula de Clave Descripción Tubería de carca verificación Caja inferior Tornillo de tapa Tornillo mecánico Caja superior Tornillo mecánico Adaptador de entrada Tapa de cierre Pasador Conjunto de vástago...
- Página 5 Tipo 299H CONEXIÓN DE LA LÍNEA DE A7277 CONTROL AGUAS ABAJO DE 3/4 PULG. NPT A7281 ACABADO DEL PILOTO DE LA SERIE 299H Figura 5. Conjunto interior de la serie 299H...
- Página 6 Tipo 299H A7282 Figura 6. Conjunto exterior de la serie 299H ©Fisher Controls International, Inc., 2002; Reservados todos los derechos Fisher y Fisher Regulators son marcas de propiedad de Fisher Controls International, Inc. El logotipo de Emerson es una marca comercial y de servicio de Emerson Electric Co. Todas las demás marcas son propiedad de sus respectivos dueños.