Franke FS DW 866 XS Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Franke Manuales
  4. Chimeneas de Interior
  5. FS DW 866 XS
  6. Manual del usuario

Franke FS DW 866 XS Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 43

Enlaces rápidos

Descargar este manual
FS DW 866 XS
User manual
EN
Bedienungsanleitung
DE
Manuel d'utilisation
FR
Gebruikershandleiding
NL
Istruzioni per l'uso
IT
Manual del usuario
ES
Manual do utilizador
PT
Εγχειρίδιο χρήστη
EL
Brugervejledning
DA
Brukermanual
NO
Bruksanvisning
SV
Cooker Hood Downdraft
Kochfeldabzugshaube Tisch
Afzuigkap downdraft
Campana extractora Downdraft
Exaustor descendente
Απορροφητήρας καθοδικού ρεύματος
Benkmontert avtrekksvifte
Nedåtriktad spisfläkt
Hotte de plan
Cappa a scomparsa
Bordemhætte

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Franke FS DW 866 XS

  • Página 1 FS DW 866 XS User manual Cooker Hood Downdraft Bedienungsanleitung Kochfeldabzugshaube Tisch Manuel d‘utilisation Hotte de plan Gebruikershandleiding Afzuigkap downdraft Istruzioni per l‘uso Cappa a scomparsa Manual del usuario Campana extractora Downdraft Manual do utilizador Exaustor descendente Εγχειρίδιο χρήστη Απορροφητήρας καθοδικού ρεύματος...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    FS DW 866 XS TABLE OF CONTENTS About this manual Intended use Safety information Overview Operation Switching the control panel on Opening the hood Selecting lighting and lighting level Selecting the power level Switching the ventilation off Ventilation mode 24h...

  • Página 4: About This Manual

    FS DW 866 XS ABOUT THIS MANUAL This user manual applies to several models of the device. Thus it may be possible that some of the described features and functions are not available on your specific model. Carefully read the user manual before using the device.

  • Página 5: Safety Information

    FS DW 866 XS SAFETY INFORMATION Risk of electric shock due to damaged device! The manufacturer can not be made liable for possible damage which may occur due to incorrect Do not switch on a damaged device. installation and incorrect, improper or unreasonable Switch off the fuse in the fuse box.

  • Página 6: Overview

    FS DW 866 XS OVERVIEW 1 Control panel 2 Hood with ventilation 3 Opening OPERATION Function Lighting on/off Lighting level Switching the control panel on Alarm „filter saturation“ active/inactive AutoMode (reactivating) Press All icons light up with half their intensity.

  • Página 7: Selecting Lighting And Lighting Level

    FS DW 866 XS Selecting lighting and lighting level Shutoff delay The shutoff delay switches the ventilation and the Lighting at full intensity ligthing off automatically after 15 minutes and helps Briefly press to remove remaining odours. The shutoff delay can Lighting at half the intensity be selected at any power level.

  • Página 8: Filter Saturation Alarm

    FS DW 866 XS Filter saturation alarm Hood to hob connection The alarm for cleaning the grease filter turns on after Some models of this hood can be paired with 100 hours of effective running time of the hood. specific hobs to establish a hood-hob-connection.

  • Página 9: Cleaning And Care

    FS DW 866 XS CLEANING AND CARE Remove and change Before performing any cleaning and maintenance: the odour filter. Switch off the device. For cleaning and care details, refer to the manual delivered with the filter. Fire hazard! Risk of injury! Deposits in the grease filter may catch fire.

  • Página 10: Spare Parts And Accessories

    FS DW 866 XS SPARE PARTS AND ACCESSORIES New odour and grease filters are available in specialist stores. Component Type, item no. Remark Odour filter 112.0262.703 high performance, washable 112.0289.753 long lasting, washable Grease filter 133.0261.220 Cassette filter 314x253 MAINTENANCE AND REPAIR...
  • Página 11 FS DW 866 XS INHALTVERZEICHNIS Zu dieser Gebrauchsanleitung Bestimmungsgemäße Verwendung Sicherheitshinweise Übersicht Bedienung Bedienfeld einschalten Abzugshaube öffnen Beleuchtung und Lichtstufe wählen Leistungsstufe wählen Lüftung ausschalten Lüftungsbetrieb 24 h Lüfternachlauf AutoMode Alarm „Sättigung Filter“ Alarm-Meldungen Verbindung von Abzugshaube und Kochfeld Reinigung und Instandhaltung Reinigung der Haubenflächen...

  • Página 12: Zu Dieser Gebrauchsanleitung

    FS DW 866 XS ZU DIESER GEBRAUCHSANLEITUNG Diese Gebrauchsanleitung bezieht sich auf die verschiedenen Modelle der Abzugshaube. Darum kann es möglich sein, dass die Beschreibung bestimmter Merkmale und Funktionen an Ihrem Modell nicht verfügbar sind. Gebrauchsanweisung vor der Verwendung des Produkts aufmerksam lesen.

  • Página 13: Sicherheitshinweise

    FS DW 866 XS SICHERHEITSHINWEISE Der Hersteller haftet nicht für etwaige Schäden, Fritteuse durchgehend während der Benutzung die durch fehlerhafte Installation und falschen, beobachten. unsachgemäßen oder unangemessenen Gebrauch Verletzungsgefahr am Auge durch LED-Leuchte! entstehen können. Das LED-Licht ist sehr hell und kann die Augen Die Abzugshaube kann keine schweren Lasten halten schädigen.

  • Página 14: Übersicht

    FS DW 866 XS ÜBERSICHT 1 Bedienfeld 2 Abzugshaube mit Lüftung 3 Öffnung BEDIENUNG Taste Funktion Beleuchtung ein-/ausschalten Lichtstufe wählen Bedienfeld einschalten Alarm „Sättigung Filter“ aktivieren/de- aktivieren Drücken Sie die Taste AutoMode (reaktivieren) Alle LEDs leuchten mit halber Lichtstärke. „...

  • Página 15: Beleuchtung Und Lichtstufe Wählen

    FS DW 866 XS Beleuchtung und Lichtstufe wählen Lüfternachlauf Der Lüfternachlauf schaltet die Lüftung und die Licht in voller Lichtstärke Beleuchtung automatisch nach 15 Minuten ab Drücken Sie die Taste kurz. und dient der Beseitigung von Restgerüchen. Der Licht in halber Lichtstärke Lüfternachlauf ist bei jeder Leistungsstufe wählbar.

  • Página 16: Alarm „Sättigung Filter

    FS DW 866 XS Alarm „Sättigung Filter“ Verbindung von Abzugshaube und Kochfeld Der Alarm für das Reinigen des Fettfilters schaltet sich nach 100 Stunden effektiver Laufzeit der Einige Modelle dieser Abzugshaube können mit Dunstabzugshaube ein. bestimmten Kochfeldern kombiniert werden, um eine...

  • Página 17: Reinigung Und Instandhaltung

    FS DW 866 XS REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG Entnehmen Sie den Vor Reinigungs- und Instandhaltungsarbeiten: Geruchsfilter und Gerät ausschalten. wechseln sie ihn aus. Genaue Informationen zur Reinigung und Instandhaltung der Filter: Die mit dem Filter mitgelieferte Gebrauchsanweisung beachten. Brandgefahr! Verletzungsgefahr! Ablagerungen im Fettfilter können sich entzünden.

  • Página 18: Ersatzteile Und Zubehör

    FS DW 866 XS ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR Neue Geruchs- und Fettfilter können Sie im Fachhandel erwerben. Komponente Typ, Teile-Nr. Bemerkung Geruchsfilter 112.0262.703 hohe Leistung, waschbar 112.0289.753 langlebig, waschbar Fettfilter 133.0261.220 Kassettenfilter 314x253 WARTUNG UND REPARATUR Falsch ausgeführte Reparaturen können schwere Wartungsarbeiten an elektrischen Teilen und Verletzungen, Schäden am Gerät verursachen sowie...
  • Página 19 FS DW 866 XS SOMMAIRE A propos de ce manuel d‘utilisation Usage prévu Informations sur la sécurité Vue d‘ensemble Utilisation Mise en marche du panneau de commande Ouverture de la hotte Allumage de l‘éclairage et sélection de la puissance d‘éclairage Sélection du niveau de puissance...

  • Página 20: A Propos De Ce Manuel D'utilisation

    FS DW 866 XS A PROPOS DE CE MANUEL D‘UTILISATION Ce manuel d‘utilisation s‘applique à plusieurs modèles de cet appareil. Il est donc possible que certaines des fonctions et caractéristiques décrites ne soient pas disponibles sur votre modèle. Lisez attentivement le manuel d‘utilisation avant d‘utiliser l‘appareil.

  • Página 21: Informations Sur La Sécurité

    FS DW 866 XS INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ Risque de lésion oculaire par l‘éclairage à LED ! Le fabricant ne pourra être tenu responsable des dommages consécutifs à une mauvaise installation L‘éclairage à LED est très puissant et peut abîmer les ou à...

  • Página 22: Vue D'ensemble

    FS DW 866 XS VUE D‘ENSEMBLE 1 Panneau de commande 2 Ventilation 3 Ouverture UTILISATION Touche Fonction Marche/Arrêt éclairage Puissance d'éclairage Mise en marche du panneau de Alarme « Saturation du filtre » activée/ commande désactivée Mode auto (réactivation) Appuyez sur Toutes les icônes s‘allument avec une intensité...

  • Página 23: Allumage De L'éclairage Et Sélection De La Puissance D'éclairage

    FS DW 866 XS Allumage de l‘éclairage et sélection de la Arrêt différé puissance d‘éclairage L‘arrêt différé arrête la ventilation et l‘éclairage automatiquement au bout de 15 minutes, ce qui Eclairage à pleine intensité contribue à supprimer les odeurs tenaces. L‘arrêt Appuyez brièvement sur...

  • Página 24: Alarme De Saturation Des Filtres

    FS DW 866 XS Alarme de saturation des filtres Connexion de la hotte sur la plaque de cuisson L‘alarme de nettoyage du filtre à graisse s‘active au bout de 100 heures de fonctionnement de la hotte. Certains modèles de cette hotte peuvent être connectés à...

  • Página 25: Nettoyage Et Entretien

    FS DW 866 XS NETTOYAGE ET ENTRETIEN Retirez et remplacez Avant le nettoyage ou la maintenance : le filtre à odeurs. Arrêtez l‘appareil. Pour les détails sur le nettoyage et l‘entretien, reportez-vous au manuel fourni avec le filtre. Risque d‘incendie ! Risque de blessure ! Les dépôts sur le filtre à...

  • Página 26: Pièces Détachées Et Accessoires

    FS DW 866 XS PIÈCES DÉTACHÉES ET ACCESSOIRES Des filtres à graisse et à odeurs sont disponibles dans les boutiques spécialisées. Composant Type, réf. Remarque Filtre à odeurs 112.0262.703 Haute performance, lavable 112.0289.753 Longue durée, lavable Filtre à graisse 133.0261.220 Filtre à...
  • Página 27 FS DW 866 XS INHOUDSOPGAVE Over deze handleiding Gebruik Veiligheidsgegevens Overzicht Werking Bedieningspaneel inschakelen Afzuigkap openen Verlichting en lichtniveau selecteren Stand selecteren Ventilatie uitschakelen Ventilatiemodus 24 u Vertraagd uitschakelen Automodus Filterverzadigingsalarm Alarmberichten Afzuigkap bij kookplaat installeren Reiniging en onderhoud Oppervlakken van afzuigkap reinigen...

  • Página 28: Over Deze Handleiding

    FS DW 866 XS OVER DEZE HANDLEIDING Deze gebruikershandleiding is van toepassing op diverse modellen van het apparaat. Het is daarom mogelijk dat enkele van de beschreven kenmerken en functies niet op uw specifieke model van toepassing zijn. Lees de gebruikershandleiding zorgvuldig vóór gebruik.

  • Página 29: Veiligheidsgegevens

    FS DW 866 XS VEILIGHEIDSGEGEVENS Brandgevaar en risico op letsel als gevolg van De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld open vuur! voor mogelijke schade als gevolg van een onjuiste installatie en onjuist, onzorgvuldig of onredelijk Overblijfselen in het vetfilter kunnen vlam vatten.

  • Página 30: Overzicht

    FS DW 866 XS OVERZICHT 1 Bedieningspaneel 2 Afzuigkap met ventilatie 3 Opening WERKING Toets Functie Verlichting aan/uit Verlichtingsniveau Bedieningspaneel inschakelen Alarm „filterverzadiging“ actief/inactief Automodus (heractivering) Druk op Alle pictogrammen lichten op halve sterkte op. „ „ Vertraagde uitschakeling aan/uit Indien het apparaat 15 seconden niet wordt „...

  • Página 31: Verlichting En Lichtniveau Selecteren

    FS DW 866 XS Verlichting en lichtniveau selecteren Vertraagd uitschakelen Vertraagd uitschakelen schakelt de ventilatie en Licht op volle sterkte verlichting automatisch na 15 minuten uit en helpt Druk kort op resterende geuren verdwijnen. Het vertraagd Licht op halve sterkte uitschakelen kan op elke stand worden ingesteld.

  • Página 32: Filterverzadigingsalarm

    FS DW 866 XS Filterverzadigingsalarm Afzuigkap bij kookplaat installeren Het alarm voor het reinigen van het vetfilter gaat na Enkele modellen van deze afzuigkap kunnen worden 100 uur effectieve werkingstijd van de afzuigkap af. aangesloten op specifieke kookplaten voor een afzuigkap-kookplaataansluiting.

  • Página 33: Reiniging En Onderhoud

    FS DW 866 XS REINIGING EN ONDERHOUD Verwijder en vervang Voordat u begint met reinigen en onderhoud: het geurfilter. schakel het apparaat uit. Bekijk de handleiding van het filter voor reinigings- en onderhoudsgegevens. Brandgevaar! Risico op letsel! Overblijfselen in het vetfilter kunnen vlam vatten.

  • Página 34: Onderdelen En Accessoires

    FS DW 866 XS ONDERDELEN EN ACCESSOIRES Nieuwe geur- en vetfilters zijn verkrijgbaar in speciaalzaken. Onderdeel Type, artikelnr. Opmerking Geurfilter 112.0262.703 hoge prestaties, wasbaar 112.0289.753 duurzaam, wasbaar Vetfilter 133.0261.220 Cassettefilter 314x253 ONDERHOUD EN REPARATIE Indien reparaties niet correct worden uitgevoerd...
  • Página 35 FS DW 866 XS INDICE Informazioni sul manuale Utilizzo Informazioni per la sicurezza Vista d‘insieme Funzionamento Accensione del pannello di comando Apertura della cappa Selezione dell‘illuminazione e del relativo livello Selezione del livello di potenza Disattivazione della ventilazione Modalità di ventilazione 24h Spegnimento ritardato Modalità...

  • Página 36: Informazioni Sul Manuale

    FS DW 866 XS INFORMAZIONI SUL MANUALE Questo libretto di uso è valido per diversi modelli del dispositivo. È quindi possibile che alcune delle caratteristiche e funzioni qui descritte non siano disponibili nel modello specifico acquistato. Leggere attentamente il libretto di uso prima di utilizzare il dispositivo.

  • Página 37: Informazioni Per La Sicurezza

    FS DW 866 XS INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA Rischio di lesioni agli occhi a causa della luce Il produttore non risponde dei danni che possono LED! verificarsi a causa di un‘installazione non corretta e di un utilizzo del dispositivo non corretto, non La luce LED è...

  • Página 38: Vista D'insieme

    FS DW 866 XS VISTA D‘INSIEME 1 Pannello di comando 2 Cappa con ventilazione 3 Apertura FUNZIONAMENTO Tasto Funzione Illuminazione on/off Livello di illuminazione Accensione del pannello di comando Allarme "Saturazione filtro" attivo/disat- tivo Premere AutoMode (riattivazione) Tutte le icone si illuminano a metà della loro „...

  • Página 39: Selezione Dell'illuminazione E Del Relativo Livello

    FS DW 866 XS Selezione dell‘illuminazione e del relativo Modalità di ventilazione 24h livello La modalità di ventilazione 24h attiva l‘azionamento al livello di potenza 1 (attiva per 10 minuti e disattiva Illuminazione a piena intensità per 50 minuti). Premere brevemente La modalità...

  • Página 40: Modalità Automatica Automode

    FS DW 866 XS Modalità automatica AutoMode Connessione cappa-piano di cottura La cappa è progettata per funzionare Alcuni modelli di questa cappa possono essere automaticamente collegata al piano di cottura accoppiati a piani di cottura specifici realizzando una mediante una speciale connessione cappa-piano di connessione cappa-piano di cottura.

  • Página 41: Pulizia E Cura

    FS DW 866 XS PULIZIA E CURA Rimuovere e Prima di effettuare qualsiasi intervento di pulizia e sostituire il filtro cura: antiodori. Spegnere il dispositivo. Per informazioni dettagliate sulla pulizia e sulla cura del dispositivo consultare il manuale fornito con il filtro.

  • Página 42: Parti Di Ricambio E Accessori

    SERVIZIO DI ASSISTENZA Contattare l‘indirizzo per il proprio paese riportato sul retro o sul sito www.franke.com DATI TECNICI Consultare la targhetta di identificazione applicata sul prodotto. Maggiori informazioni sui dati tecnici sono disponibili sul sito: www.franke.com...
  • Página 43 FS DW 866 XS ÍNDICE Acerca de este manual Uso previsto Información de seguridad Información general Funcionamiento Encendido del panel de control Apertura de la campana Seleccionar la iluminación y el nivel de iluminación Selección del nivel de potencia Desconexión de la extracción Modo de extracción 24 h...

  • Página 44: Acerca De Este Manual

    FS DW 866 XS ACERCA DE ESTE MANUAL Este manual se aplica a varios modelos del dispositivo. Por ello, puede que algunas de las funciones que se describen no estén disponibles en su modelo en concreto. Lea detenidamente el manual del usuario antes de utilizar el dispositivo.

  • Página 45: Información De Seguridad

    FS DW 866 XS INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ¡Riesgo de sufrir lesiones oculares por la luz LED! El fabricante no se hará responsable de ningún daño que pueda producirse como consecuencia La luz LED es muy brillante y puede dañar los ojos.

  • Página 46: Información General

    FS DW 866 XS INFORMACIÓN GENERAL 1 Panel de control 2 Campana con aspiración 3 Abertura FUNCIONAMIENTO Tecla Función Iluminación ON/OFF Nivel de iluminación Encendido del panel de control Alarma de saturación del filtro activada / desactivada Pulse AutoMode (reactivación) Todos los iconos se encienden a la mitad de „...

  • Página 47: Seleccionar La Iluminación Y El Nivel De Iluminación

    FS DW 866 XS Seleccionar la iluminación y el nivel de Apagado iluminación Pulse y mantenga pulsado durante 2 segundos o pulse Iluminación a máx. intensidad Pulse brevemente Retardo de desconexión Iluminación a media intensidad El retardo de desconexión apaga la extracción y Pulse durante 2 segundos.

  • Página 48: Alarma De Saturación Del Filtro

    FS DW 866 XS Alarma de saturación del filtro Conexión entre la campana y la placa de cocción La alarma para la limpieza del filtro de grasa se activa tras 100 horas de tiempo de funcionamiento Algunos modelos de esta campana pueden efectivo de la campana extractora.

  • Página 49: Limpieza Y Cuidado

    FS DW 866 XS LIMPIEZA Y CUIDADO Quite y sustituya el Antes de proceder con cualquier tarea de limpieza y filtro de eliminación mantenimiento: de olores. Apague el dispositivo. Para más detalles acerca de la limpieza y el cuidado, consulte el manual que se entrega con el filtro.

  • Página 50: Repuestos Y Accesorios

    FS DW 866 XS REPUESTOS Y ACCESORIOS Los filtros de eliminación de olores y grasa están disponibles en tiendas especializadas. Componente Tipo Nº de art. Comentarios Filtro de eliminación de 112.0262.703 alto rendimiento, lavable olores 112.0289.753 gran durabilidad, lavable Filtro de grasa 133.0261.220...
  • Página 51 FS DW 866 XS ÍNDICE Acerca deste manual Utilização pretendida Informação sobre segurança Vista geral Operação Ligar o painel de controlo Abrir o exaustor Selecionar a iluminação e o nível de iluminação Selecionar o nível de potência Desligar a ventilação Modo de ventilação 24 h...

  • Página 52: Acerca Deste Manual

    FS DW 866 XS ACERCA DESTE MANUAL Este manual do utilizador aplica-se a diversos modelos do aparelho. Assim, pode ser possível que algumas das funcionalidades e funções descritas não estejam disponíveis no seu modelo específico. Leia cuidadosamente o manual do utilizador antes de utilizar o aparelho.

  • Página 53: Informação Sobre Segurança

    FS DW 866 XS INFORMAÇÃO SOBRE SEGURANÇA Risco de lesão nos olhos devido a luz LED! O fabricante não pode ser responsabilizado por eventuais danos que possam ocorrer devido A luz LED é muito brilhante e pode provocar lesões a instalação incorreta e utilização incorreta, nos olhos.

  • Página 54: Vista Geral

    FS DW 866 XS VISTA GERAL 1 Painel de controlo 2 Exaustor com ventilação 3 Abertura OPERAÇÃO Botão Função Iluminação on/off Nível de iluminação Ligar o painel de controlo Alarme "saturação do filtro" ativo/inati- Prima Modo Automático (reativar) Todos os ícones se acendem com metade da „...

  • Página 55: Selecionar A Iluminação E O Nível De Iluminação

    FS DW 866 XS Selecionar a iluminação e o nível de Desligar iluminação Prima e mantenha premido durante 2 segundos ou prima Iluminação a intensidade total Prima brevemente Atraso de corte Iluminação a metade da intensidade O atraso de corte desliga a ventilação e a iluminação Prima durante 2 segundos.

  • Página 56: Alarme De Saturação Do Filtro

    FS DW 866 XS Alarme de saturação do filtro Conexão do exaustor ao fogão O alarme para limpar o filtro de gorduras ativa-se Alguns modelos deste exaustor estão emparelhados passadas 100 horas de tempo de funcionamento com fogões específicos para estabelecer uma efetivo do exaustor.

  • Página 57: Limpeza E Cuidado

    FS DW 866 XS LIMPEZA E CUIDADO Retire e troque o Antes de efetuar qualquer limpeza e manutenção: filtro de cheiros. Desligue o aparelho. Para detalhes sobre a limpeza e cuidado, consulte o manual fornecido com o filtro. Perigo de incêndio! Risco de ferimentos! Os depósitos no filtro de gorduras podem pegar fogo.

  • Página 58: Peças Sobresselentes E Acessórios

    FS DW 866 XS PEÇAS SOBRESSELENTES E ACESSÓRIOS Estão disponíveis novos filtros de cheiros e de gorduras em lojas da especialidade. Componente Tipo, n.º de artigo Observação Filtro de cheiros 112.0262.703 elevado desempenho, lavável 112.0289.753 longa duração, lavável Filtro de gorduras 133.0261.220...
  • Página 59 FS DW 866 XS ΠΊΝΑΚΑΣ ΠΕΡΊΕΧΟΜΕΝΩΝ Πληροφορίες για το παρόν εγχειρίδιο Προοριζόμενη χρήση Πληροφορίες ασφάλειας Περίληψη Λειτουργία Ενεργοποίηση του πίνακα ελέγχου Ανάδυση του απορροφητήρα Ρύθμιση έντασης φωτισμού Επιλογή βαθμίδας ισχύος Απενεργοποίηση του εξαερισμού 24ωρη λειτουργία εξαερισμού Καθυστέρηση διακοπής Αυτόματη λειτουργία...

  • Página 60: Πληροφορίες Για Το Παρόν Εγχειρίδιο

    FS DW 866 XS ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΊΑ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΊΡΊΔΊΟ Το παρόν εγχειρίδιο χρήστη ισχύει για διαφορετικά μοντέλα της συσκευής. Επομένως, κάποια από τα χαρακτηριστικά και τις λειτουργίες που περιγράφονται πιθανώς να μην είναι διαθέσιμα στο συγκεκριμένο μοντέλο σας. Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήστη πριν...

  • Página 61: Πληροφορίες Ασφάλειας

    FS DW 866 XS ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ Κίνδυνος πυρκαγιάς και κίνδυνος τραυματισμού Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για εξαιτίας της ελεύθερης φλόγας! πιθανές ζημιές που μπορεί να προκύψουν εξαιτίας λανθασμένης εγκατάστασης και λανθασμένης, Υπολείμματα στο φίλτρο λίπους μπορεί να πιάσουν...

  • Página 62: Περίληψη

    FS DW 866 XS ΠΕΡΊΛΗΨΗ 1 Πίνακας ελέγχου 2 Απορροφητήρας με εξαερισμό 3 Άνοιγμα ΛΕΊΤΟΥΡΓΊΑ Πλήκτρο Λειτουργία Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση φωτισμού Ενεργοποίηση του πίνακα ελέγχου Βαθμίδα φωτισμού Πιέστε Ενεργοποιημένη/απενεργοποιημένη Όλα τα πλήκτρα ανάβουν στη μισή τους „ „ ειδοποίηση κορεσμού φίλτρου ένταση.

  • Página 63: Ρύθμιση Έντασης Φωτισμού

    FS DW 866 XS Ρύθμιση έντασης φωτισμού Καθυστέρηση διακοπής Η καθυστέρηση διακοπής απενεργοποιεί αυτόματα Υψηλής έντασης φωτισμός τον εξαερισμό και το φωτισμό μετά από 15 λεπτά και Πιέστε σύντομα το βοηθά στην απομάκρυνση υπολειπόμενων οσμών. Μείωση φωτισμού κατά το ήμισυ...

  • Página 64: Ειδοποίηση Κορεσμού Φίλτρου

    FS DW 866 XS Ειδοποίηση κορεσμού φίλτρου Σύνδεση απορροφητήρα με τις εστίες Η ειδοποίηση για τον καθαρισμό του φίλτρου λίπους Ορισμένα μοντέλα του συγκεκριμένου απορροφητήρα ανάβει μετά από 100 ώρες αποτελεσματικής μπορούν να συνδεθούν με συγκεκριμένες εστίες για λειτουργίας του απορροφητήρα.

  • Página 65: Καθαρισμός Και Φροντίδα

    FS DW 866 XS ΚΑΘΑΡΊΣΜΟΣ ΚΑΊ ΦΡΟΝΤΊΔΑ Αφαίρεση και Πριν πραγματοποιήσετε καθαρισμό και συντήρηση: αντικατάσταση του Απενεργοποιήστε τη συσκευή. φίλτρου οσμών. Για λεπτομέρειες καθαρισμού και φροντίδας, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο που προμηθεύτηκατε με το φίλτρο. Κίνδυνος πυρκαγιάς! Κίνδυνος τραυματισμού! Υπολείμματα στο φίλτρο λίπους μπορεί να πιάσουν...

  • Página 66: Ανταλλακτικά Και Αξεσουάρ

    FS DW 866 XS ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΑΞΕΣΟΥΑΡ Καινούργια φίλτρα οσμών και λίπους διατίθενται σε εξειδικευμένα καταστήματα. Στοιχείο Τύπος, αρ. στοιχείου Παρατήρηση Φίλτρο οσμής 112.0262.703 υψηλής απόδοσης, πλενόμενο 112.0289.753 μακροχρόνιο, πλενόμενο Φίλτρο λίπους 133.0261.220 Κασέτα φίλτρου 314x253 ΣΥΝΤΉΡΉΣΉ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΉ Επισκευές που πραγματοποιούνται με ακατάλληλο...
  • Página 67 FS DW 866 XS INDHOLDSFORTEGNELSE Om denne vejledning Tilsigtet anvendelse Sikkerhedsoplysninger Oversigt Betjening Sådan tændes for kontrolpanelet Sådan åbnes emhætten Valg af belysning og belysningsniveau Valg af effektniveau Sådan slukkes for ventilationen Ventilationstilstand 24 t. Forsinket slukning Automatisk tilstand Alarm for filtermætning Alarmbeskeder Emhætte til kogeplade-forbindelse...

  • Página 68: Om Denne Vejledning

    FS DW 866 XS OM DENNE VEJLEDNING Denne brugervejledning gælder for flere produktmodeller. Det er derfor muligt, at nogle af de beskrevne funktioner ikke er gældende for din specifikke model. Læs brugervejledningen grundigt, før du bruger enheden. Gem brugervejledningen. Brug udelukkende enheden, som er beskrevet i denne brugervejledning, til den tilsigtede anvendelse.

  • Página 69: Sikkerhedsoplysninger

    FS DW 866 XS SIKKERHEDSOPLYSNINGER Risiko for øjenskade pga. LED-lys! Producenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader, der kan opstå som følge af forkert montering LED-lyset er meget skarpt og kan skade øjnene. og forkert, ukorrekt eller urimelig anvendelse af Se ikke direkte ind i LED-lyset i længere tid ad...

  • Página 70: Oversigt

    FS DW 866 XS OVERSIGT 1 Kontrolpanel 2 Emhætte med ventilation 3 Åbning BETJENING Tast Funktion Belysning til/fra Belysningsniveau Sådan tændes for kontrolpanelet Alarm „filtermætning“ aktiv/inaktiv Automatisk tilstand (genaktivering) Tryk på Alle ikonerne lyser med halv intensitet. „ „ Forsinket slukning tænd/sluk Hvis ikke enheden bruges inden for 15 „...

  • Página 71: Valg Af Belysning Og Belysningsniveau

    FS DW 866 XS Valg af belysning og belysningsniveau Forsinket slukning Forsinket slukning slukker automatisk for Belysning ved fuld intensitet ventilationen og belysningen efter 15 minutter og Tryk kortvarigt på hjælper med at fjerne resterende lugte. Forsinket Belysning ved halv intensitet slukning kan vælges til alle effektniveauer.

  • Página 72: Alarm For Filtermætning

    FS DW 866 XS Alarm for filtermætning Emhætte til kogeplade-forbindelse Alarmen til rengøring af fedtfilteret aktiveres efter Visse modeller af denne emhætte kan pardannes 100 timers effektiv drift af emhætten. med bestemte kogeplader, så der skabes en emhætte til kogeplade-forbindelse.

  • Página 73: Rengøring Og Pleje

    FS DW 866 XS RENGØRING OG PLEJE Fjern og udskift Før der udføres rengøring eller vedligeholdelse: lugtfilteret. Sluk for enheden. Der henvises til den vejledning, der er leveret med filteret, for at få oplysninger om rengøring og pleje. Brandfare! Risiko for personskade! Aflejringer i fedtfilteret kan antændes.

  • Página 74: Reservedele Og Tilbehør

    FS DW 866 XS RESERVEDELE OG TILBEHØR Nye lugtfiltre og fedtfiltre fås fra specialbutikker. Komponent Type, elementnr. Bemærkning Lugtfilter 112.0262.703 højtydende, vaskbart 112.0289.753 lang holdbarhed, vaskbart Fedtfilter 133.0261.220 Kassettefilter 314x253 VEDLIGEHOLDELSE OG REPARATION Hvis reparationer udføres forkert, kan de forårsage Sørg for, at vedligeholdelse af elektriske...
  • Página 75 FS DW 866 XS INNHOLDSFORTEGNELSE Om denne manualen Tiltenkt bruk Sikkerhetsinformasjon Oversikt Betjening Slå på kontrollpanelet Start av avtrekksviften Velg lys og lysnivå Velg effektnivå Slå ventilasjonen av 24 timers ventilasjonsmodus Utkoblingsutsettelse AutoModus Alarm for fullt filter Alarmmeldinger Kobling mellom avtrekksvifte og platetopp Rengjøring og vedlikehold...

  • Página 76: Om Denne Manualen

    FS DW 866 XS OM DENNE MANUALEN Denne brukermanualen gjelder for flere modeller av enheten. Dermed kan det være mulig at noen av de beskrevne egenskapene og funksjonene ikke er tilgjengelig på din spesifikke modell. Les nøye brukermanualen før du bruker enheten.

  • Página 77: Sikkerhetsinformasjon

    FS DW 866 XS SIKKERHETSINFORMASJON Risiko for elektrisk støt på grunn av skadet Produsenten kan ikke gjøres ansvarlig for eventuelle enhet! skader som kan oppstå på grunn av feil montering, og feilaktig, uriktig eller urimelig bruk av enheten. Ikke slå på en skadet enhet.

  • Página 78: Oversikt

    FS DW 866 XS OVERSIKT 1 Kontrollpanel 2 Avtrekksvifte med ventilasjon 3 Start BETJENING Tast Funksjon Lys på/av Lysnivå Slå på kontrollpanelet Alarm «tett filter» aktivt/inaktivt AutoModus (ny aktivering) Trykk på Alle ikoner lyser opp med halv intensitet. „ „...

  • Página 79: Velg Lys Og Lysnivå

    FS DW 866 XS Velg lys og lysnivå Utkoblingsutsettelse Utkoblingsutsettelsen slår ventilasjonen og lyset Lys ved full styrke automatisk av etter 15 minutter, og hjelper å fjerne Trykk kort på gjenværende lukter. Utkoblingsutsettelsen kan velges Lys ved halv styrke ved ethvert effektnivå. Utkoblingsutsettelsen kan Trykk på...

  • Página 80: Alarm For Fullt Filter

    FS DW 866 XS Alarm for fullt filter Kobling mellom avtrekksvifte og platetopp Alarmen for rengjøring av fettfilteret slås på etter 100 timer med effektiv driftstid av avtrekksviften. Noen modeller av denne avtrekksviften kan bli koblet sammen med spesifikke platetopper, for å etablere Ikonet til tasten blinker når avtrekksviften er slått...

  • Página 81: Rengjøring Og Vedlikehold

    FS DW 866 XS RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD Fjern og skift ut Før det utføres noen form for rengjøring og luktfilteret. vedlikehold: Slå av enheten. For detaljer om rengjøring og vedlikehold, se manualen som ble levert med filteret. Brannfare! Risiko for personskade! Rester i fettfilteret kan ta fyr.

  • Página 82: Reservedeler Og Tilbehør

    FS DW 866 XS RESERVEDELER OG TILBEHØR Nye lukt- og fettfiltre er tilgjengelig i spesialbutikker. Komponent Type, art. nr. Merknad Luktfilter 112.0262.703 høy ytelse, vaskbart 112.0289.753 langvarig, vaskbart Fettfilter 133.0261.220 Kassettfilter 314x253 VEDLIKEHOLD OG REPARASJON Hvis reparasjoner utføres feil kan det føre til alvorlig Sørg for at vedlikehold på...
  • Página 83 FS DW 866 XS INNEHÅLLSFÖRTECKNING Om denna bruksanvisning Avsedd användning Säkerhetsinformation Översikt Användning Slå på kontrollpanelen Öppna spisfläktn Välja belysning och belysningsnivå Välja effektnivån Stänga av ventilationen Ventilationsläge 24 tim. Avstängningsfördröjning Autoläge Filtermättnadslarm Larmmeddelanden Spisfläktns anslutning till spishällen Rengöring och skötsel Rengöring av spisfläktns ytor...

  • Página 84: Om Denna Bruksanvisning

    FS DW 866 XS OM DENNA BRUKSANVISNING Den här bruksanvisningen gäller för flera modeller av produkten. Därför är det möjligt att en del av de beskrivna funktionerna inte är tillgängliga på just din modell. Läs noggrant bruksanvisningen innan du använder produkten.

  • Página 85: Säkerhetsinformation

    FS DW 866 XS SÄKERHETSINFORMATION Risk för elchock på grund av skadad produkt! Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för möjlig skada som kan uppstå p.g.a. felaktig installation Slå inte på en skadad produkt. och felaktig, olämplig eller orimlig användning av Stäng av säkringen i säkringsdosan.

  • Página 86: Översikt

    FS DW 866 XS ÖVERSIKT 1 Kontrollpanel 2 spisfläkt med ventilation 3 Öppning ANVÄNDNING Knapp Funktion Belysning på/av Belysningsnivå Slå på kontrollpanelen Larm för ”filtermättnad” aktivt/inaktivt Autoläge (återaktivering) Tryck på Alla symboler tänds med halva sin intensitet. „ „ Avstängningsfördröjning på/av Om spisfläktn inte används under 15 sekunder...

  • Página 87: Välja Belysning Och Belysningsnivå

    FS DW 866 XS Välja belysning och belysningsnivå Avstängningsfördröjning Avstängningsfördröjningen stänger automatiskt Belysning med full intensitet av ventilationen och belysningen efter 15 Tryck snabbt på minuter och bidrar till att ta bort resterande lukt. Belysning med halv intensitet Avstängningsfördröjningen kan väljas vid valfri Tryck på...

  • Página 88: Filtermättnadslarm

    FS DW 866 XS Filtermättnadslarm Spisfläktns anslutning till spishällen Larmet för rengöring av fettfiltret utlöses efter 100 Vissa modeller av denna spisfläkt kan kopplas ihop timmars faktisk tid som spisfläktn varit igång. med specifika spishällar för att upprätta en spisfläkt- spishäll-anslutning.

  • Página 89: Rengöring Av Spisfläktns Ytor

    FS DW 866 XS RENGÖRING OCH SKÖTSEL Ta bort och byt Före rengöring och underhåll: kolfiltret. Stäng av produkten. Se rengörings- och skötselinformationen i bruksanvisningen som medföljer filtret. Brandrisk! Risk för personskada! Avlagringar i fettfiltret kan fatta eld. Filter som inte rengörs eller byts regelbundet kan fatta eld om öppna lågor eller hög värme förekommer...

  • Página 90: Reservdelar Och Tillbehör

    FS DW 866 XS RESERVDELAR OCH TILLBEHÖR Nya kol- och fettfilter finns i fackhandeln. Komponent Typ, art.nr Anmärkning Kolfilter 112.0262.703 högprestanda, tvättbart 112.0289.753 hållbart, tvättbart Fettfilter 133.0261.220 Kassettfilter 314x253 UNDERHÅLL OCH REPARATION Felaktigt utförd reparation kan orsaka allvarlig skada, Se till att underhåll på elektriska komponenter skada på...
  • Página 92 Phone 1800 209 3484 930 47 Byske Italy Brazil Phone +46 912 405 00 Franke S.p.A. Franke Sistemas de Cozinhas do Brasil Ltda. Switzerland 37019 Peschiera del Garda 89219-512 Joinville, SC Franke Küchentechnik AG Numero Verde 800 359 359 Phone +55 47 3431 0501...

Tabla de contenido