Página 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG MOTORSSENSE Übersetzung / Translation USER MANUAL BRUSH CUTTER MANUAL DE INSTRUCCIONES DESBROZADORA MODE D´EMPLOI DÉBROUSSAILLEUSE NAVODILA ZA UPORABO MOTORNA KOSA UPUTE ZA RAD MOTORNA KOSA UPUTSTVO ZA UPOTREBU MOTORNA KOSA NÁVOD K POUŽITÍ MOTOROVÁ KOSA Optionales Zubehör: Optional accessory ZI-MOS145G EAN: 9120039230733 Edition: 02.10.2016 –...
Página 2: Tabla De Contenido
7.1.3 Montage der Schutzabdeckung ............... 27 BEDIENUNG Einstellarbeiten ....................28 8.1.1 Montage des Trimmaufsatzes ................. 28 8.1.2 Montage des Mähblattes ................28 8.1.3 Motorsensenaufsatz ZI-BR3 ................28 8.1.4 Montage des Gurtes ..................28 Arbeiten ......................29 8.2.1 Starten ......................29 8.2.2 Tanken ......................29 8.2.3 Steuerung ....................
Página 3 Protection cover assembly ................40 OPERATION 14.1 Operation instructions ..................41 14.1.1 Mounting the trimming unit ................ 41 14.1.2 Mounting the blade ..................41 14.1.3 Cutting head ZI-BR3 .................. 41 14.1.4 Mounting the belt ..................41 14.1.5 Start......................42 14.1.6 Refuel ...................... 42 14.1.7 Throttle control ..................
Página 4 Limpieza del filtro de aire ................58 22.1.2 Comprobar la bujía ..................58 22.1.3 Carburador ....................58 22.2 Cambio de Hilo ....................58 22.3 Almacenamiento ....................58 22.4 Reciclaje ......................58 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PRÉFACE (FR) SECURITE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 4...
Página 5 29.2 Changement de fil ..................... 71 29.3 Stockage ......................71 29.4 Disposition ....................... 71 DEPANNAGE UVOD (SL) VARNOST 32.1 Namenska uporaba .................... 74 32.2 Varnostni napotki ....................74 32.3 Druga tveganja ....................77 32.4 Osebna oprema ....................78 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 5...
Página 6 39.2 Upute o sigurnosti ..................... 88 39.3 Ostale opasnosti ....................90 39.4 Osobna oprema ....................92 STAVLJANJE U POGON 40.1 Sastavljanje ...................... 93 40.1.1 Opseg isporuke ..................93 40.1.2 Alat potreban za sastavljanje ..............93 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 6...
Página 7 46.4 Lična zaštitna oprema ..................105 PUŠTANJE U RAD 47.1 Sastavljanje ....................106 47.1.1 Obim isporuke ..................106 47.1.2 Alat potreban za sastavljanje ..............106 47.1.3 Istovar ....................106 MONTAŽA 48.1.1 Montaža ručki ..................107 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 7...
Página 8 Obsah dodávky ..................116 54.1.2 Nutné nářadí pro montáž ................. 116 54.1.3 Vybalení ....................116 MONTÁŽ 55.1.1 Montáž obou rukojetí ................117 55.1.2 Montáž motoru ..................117 55.1.3 Montáž ochranného krytu ................. 117 OBSLUHA ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 8...
Página 9 REZERVNI DELI / REZERVNI DIJELOVI 61.1 Naročanje rezervnih delov / Naručivanje rezervnih dijelova ......124 EXPLOSIONSZEICHNUNG / EXPLOSION DRAWING EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY GEWÄHRLEISTUNG WARRANTY GUIDELINES GARANTÍA Y SERVICIO GARANTI ET SERVICE GARANCIJA JAMSTVO GARANCIJA ZÁRUKA PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 9...
Página 10: Sicherheitszeichen / Safety Signs
UPOZORENJE! Obratite pažnju na simbole za bezbednost! Upozorenje od povreda ili štete po okolinu. POZOR! Dbejte na bezpečnostní pokyny. Nedodržení předpisů a pokynů k použití stroje může vést k těžkým úrazům, končících až smrtí. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 10...
Página 11 ZAŠTITNA OPREMA! Obavezno morate nositi zaštitu za uši, zaštitne naočale, zaštitnu kacigu, zaštitne rukavice i zaštitnu odjeću. ZAŠTITNA ODEĆA I OPREMA! Obavezno morate nositi zaštitu za uši, zaštitne naočare, zaštitnu kacigu, zaštitne rukavice i zaštitnu odeću. Ochranné vybavení! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 11...
Página 12 LAKO ZAPALJIVO! – Otvorena vatra, pušenje i otvoreno svetlo strogo su zabranjeni! Lehce zápalné! Nur geschultes Personal! Only trained staff! Sólo personal cualificado! Seul personnel qualifié ! Samo usposobljeno osebje! Samo obučeno osoblje! Samo obučena lica! Pouze vyškolený personál! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 12...
Página 13 Čvrsti delovi mogu biti izbačeni! Volné předměty mohou být vrženy do prostoru! Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten! Stop before any break and engine maintenance! ¡Apague y desconecte la máquina antes de hacer mantenimiento o pausa! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 13...
Página 14 Varování před řezným poraněním! Maschine nur im Freien verwenden! Only for working outside! ¡Sólo utilice la máquina al aire libre! Utilisez la machine uniquement à l'extérieur! Stroj uporabljajte samo na prostem! Stroj koristite samo na otvorenom! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 14...
Página 15 Niveau de puissance acoustique garanti Zagotovljena raven zvočne moči Zajamčena razina zvučne snage Garantovan nivo zvučne snage Zaručený akustický výkon Allgemeiner Hinweis General note Notas generales Note générale Splošna opomba Opća napomena Upozorenje Všeobecný pokyn ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 15...
Página 16: Technik / Technic
Zaščitni pokrov / Zaštitni poklopac / Zaštitni poklopac / Ochranný kryt Griff mit Steuerung / Grip with main controls / Mango, con controles / Poignée, avec des contrôles / Ročaj z upravljalnikom / Drška s upravljačem / Komandna ručica / Rukojeť s ovládacími prvky ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 16...
Página 17: Technische Daten / Technical Details
/ Sound power level L / Nivel de potencia 103 dB(A) K. acústica L / Niveau de puissance acoustique L / Nivo zvočne moči 3db(A) / Razina zvučne snage L / Nivo snage zvuka L ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 17...
Página 18 Blattabmessungen / Blade dimensions / Dimensiones de la hoja / Ø255mm x Ø25,4mm x Dimensions de la lame / Dimenzije lista / Dimenzije lista / Dimenzije 1,4mm*3T(8T) noža Optionales Zubehör / Optional accessory: ZI-BR3: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 18...
Página 19: Vorwort (De)
Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt. Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4707 Schlüsslberg zuständige Gericht. Kundendienstadresse ZIPPER MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg AUSTRIA Tel.: +43 7248 61116-700 Fax: +43 7248 61116–720...
Página 20: Sicherheit
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung Die ZI-MOS145G darf nur zum Mähen bzw. Trimmen von Gras, Unkraut und Gestrüpp verwendet werden. Besonders geeignet mit Motorsensenaufsatz ZI-BR3. Nie für andere Zwecke verwenden, da es dabei zu Verletzungen kommen kann! W A R N U N G Verwenden Sie nur für das Gerät zulässige Schneidwerkzeuge!
Página 21 Diesen Abstand auch zu Sachen einhalten! Gefahr der Sachbeschädigung! Feste Gegenstände Steine, Metallteile, o. Ä. können weggeschleudert werden – Verletzungsgefahr! Bei Arbeiten an der Maschine geeignete Schutzausrüstung (Schutzhandschuhe, Schutzbrille, Schutzhelm , Gehörschutz, …) tragen! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 21...
Página 22 Fadenspule und Messerblatt entfernen und säubern  Messerschutz anbringen  Maschine reinigen und trocknen  Tank vollständig leeren, Kraftstoffaustritt vermeiden  An einem trockenen, außerhalb der Reichweite von Kindern Ort, gut verpackt ( Schutz vor Schnittverletzungen) lagern ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 22...
Página 23: Restrisiken
Gerätes oder zu einem schlagartigen Zug nach vorne kommen. Dieser Rückschlag tritt ohne Vorwarnung schlagartig ein und kann zum Kontrollverlust über das Gerät und zur Gefährdung des Benutzers und umstehenden Personen führen. Besondere Gefährdung droht in schwer einsehbaren Bereichen und dichtem Bewuchs. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 23...
Página 24: Persönliche Ausrüstung
Trotz aller Sicherheitsvorschriften ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur Benutzung von der ZI-MOS145G der wichtigste Sicherheitsfaktor! 5.4 Persönliche Ausrüstung A. Sicherheitshelm B. Gehörschutz C. Gesichtsschutz D. Gurt E. Handschuhe F. Sicherheitsabdeckung des Blattes G. Sicherheitsschuhe H. Arbeitshose ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 24...
Página 25 Durch Ziehen an der Schnellverschlusslasche kann in einem Notfall die Motorsense schnell abgelegt werden. Dabei ist äußerste Vorsicht geboten um nicht die Kontrolle über das Gerät zu verlieren. Durch unvorsichtiges Ablegen kann die Maschine abprallen und das kann zu schwerwiegenden Verletzungen führen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 25...
Página 26: Inbetriebnahme
Mähmesser (3, 8 Zähne) 1 Stk. Mischbecher 6.1.2 Notwendiges Werkzeug für Zusammenbau Das benötigte Werkzeug wird mit der Maschine mitgeliefert. 6.1.3 Ausladen  Sämtliche Teile auspacken.  Alle rostgeschützten Teile mit milden Reinigungsmitteln säubern. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 26...
Página 27: Montage
Der Tankdeckel D muss nach oben zeigen. 7.1.3 Montage der Schutzabdeckung Verwenden Sie dazu die restlichen Schrauben, Beilagscheiben und Muttern. Je nach Betriebsmodus Trimmen T bzw. Sense S ist die Abdeckung durch entsprechende Bohrungen zu montieren. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 27...
Página 28: Bedienung
Gras. 8.1.3 Motorsensenaufsatz ZI-BR3 Beachten Sie die Original Betriebsanleitung des ZI-BR3! 8.1.4 Montage des Gurtes Schnallen Sie den Gürtel um die Taille, sodass Polster bei rechter Hüfte, Kurzen Gurt, gerade über rechte Schulter hängen, langen Gurt diagonal von rechter Hüfte über linke Schulter hängen.
Página 29: Arbeiten
Tanken Verwenden sie 2-Takt Gemischöl. Lassen Sie sich diesbezüglich vom Fachhändler Ihres Vertrauens beraten. ZIPPER Maschinen empfiehlt, hochwertige vorgemischte Benzin-Öl Gemische (z.B. ASPEN2) zu verwenden. Bei selbst gemischtem Treibstoff senkt sich das Öl im Tank nach längerer Betriebspause ab. Starten Sie nun nach längerer Betriebspause das Gerät, läuft der Motor ohne Schmierung und wird schwer beschädigt.
Página 30: Wartung
Der Einsatz von Lösungsmitteln, aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln führt zu Sachschäden an der Maschine! Daher gilt: Bei der Reinigung nur Wasser und ggf. milde Reinigungsmittel verwenden Blanke Flächen der Maschine gegen Korrosion imprägnieren (z.B. mit Rostschutzmittel WD40)! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 30...
Página 31: Fadenwechsel
Entsorgen Sie Ihre Maschine nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder ein gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet Ihre alte Maschine fachgerecht zu entsorgen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 31...
Página 32: Fehlerbehebung
Beschädigungen und Knicke überprüfen Schlechte Schnitte  Fremdmaterial, Gras um  Entfernen Sie Material das Blatt gewickelt  Zu hohes Gras  Wechseln Sie das Blatt  Stumpfes Mähblatt  Mähblatt nachschärfen oder durch neues ersetzen ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 32...
Página 33: Preface (En)
Court of jurisdiction is the Landesgericht Linz or the competent court for 4707 Schlüsslberg, AUSTRIA. Customer Support ZIPPER MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8, 4707 Schlüsslberg AUSTRIA Tel.: +43 7248 61116-700 Fax: +43 7248 61116–720...
Página 34: Safety
SAFETY 12.1 Intended Use The ZIPPER brush cutter ZI-MOS145G shall only be used for mowing and trimming grass at moderate and non-slippery terrain and for cutting twigs and hedges. Excellent with brushcutter attachment ZI-BR3 W A R N I N G Do not change the mowing attachment.
Página 35 Do not grab in the cutting tool while it is rotating. Take care that you do not get under the cutting tool! Always use the correct cutting tool for the work to be done. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 35...
Página 36: Remaining Risk Factors
Risk to the hands or fingers: Access while it is working in the mowing apparatus. After the operation, the machine must cool down. Otherwise, there is an acute risk of scalding!  Wear protective gloves to avoid injury ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 36...
Página 37: Personal Wear
Check before starting work, the cutting blade for tight fit 12.4 Personal wear A. Security helmet B. Hearing protection C. Face prodection D. Belt E. Safety gloves F. Safety cover of moving unit G. Safety shoes H. Working trousers ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 37...
Página 38 By pulling the quick release tab the brushcutter can be removed quickly in an emergency. Extreme care should be taken not to lose control of the device. By careless dropping the machine can rebound and can cause serious injury. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 38...
Página 39: Assembly
Blader (3,8 teeth) 1 pcs. Mixing cup 13.1.1 Tools required for assembly The required tool is included with the machine. 13.1.2 Unload  Unpack all the parts.  Clean all rust protected parts with mild detergent. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 39...
Página 40: Assembly
Use the remaining screws, washers and nuts to assemble the protection cover to the pole shaft. Depending on the operation mode you can choose the positioning of the protection cover! For trimming place the protection cover closer to the pole end choosing holes T. For mowing/cutting use position S ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 40...
Página 41: Operation
H onto the thread bolt and fix it. Metal blades are suitable for the cutting of weeds, Scrub, undergrowth and tall grass. 14.1.3 Cutting head ZI-BR3 Note the operation manual of the ZI-BR3! 14.1.4 Mounting the belt Hang the belt into the belt hanging assembly on the pole.
Página 42: Start
MAIN SWITCH G INTO POSITON O (=STOP) 14.1.6 Refuel Use 2-stroke HQ oil. Ask for advice from your local reseller. ZIPPER Maschinen recommends using ready-mixed high quality fuel (e.g. ASPEN2). Self-mixed fuel disaggregates after a certain time. There is a risk of damaging the motor due to insufficient lubrication.
Página 43: Maintenance
15.1.2 Check the spark plug  Clean of debris with metal brush.  Check spark plugs match of 0.6-0.7mm 15.1.3 Carburettor N O T E Carburetor adjustments should be carried out only by trained specialist personnel! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 43...
Página 44: Changing The Thread
Do not dispose the machine in residual waste. Contact your local authorities for information regarding the available disposal options. When you buy at your local dealer for a replacement unit, the latter is obliged to exchange your old. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 44...
Página 45: Trouble Shooting
 Shut machine off, wait until grass around the sheet cutter stands still, remove the winded up material  Remove material  Long grass  Sharpen or replace saw  Blunt saw blade blade ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 45...
Página 46: Prefacio (Es)
Este documento está protegido por la ley internacional de derechos de autor. Todos los derechos reservados. Especialmente la reimpresión, así como la traducción y la representación de imágenes será perseguida por la ley. Competencia del Tribunal de Wels, Austria. Atención al Cliente ZIPPER Maschinen GmbH Gewerbepark 8 A-4707 Schlüsslberg Tel.: +43 7248 61116-700 Fax: +43 7248 61116–720...
Página 47: Seguridad
Antes de cada uso, se debe comprobar la fiabilidad de la máquina (rigidez de la herramienta de corte, el correcto funcionamiento de la palanca del acelerador, protecciones montadas, empuñaduras limpias y secas). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 47...
Página 48 ¡Peligro de daños! ¡Los objetos sueltos pueden ser lanzados por el cabezal de corte giratorio! ¡Riesgo de lesiones! ¡Use ropa y equipos de seguridad apropiadas cuando trabaje con la máquina (gafas de seguridad, zapatos de seguridad…)! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 48...
Página 49 Tanque completamente vacío, evitar derrame combustible.  Siempre deje que la máquina se enfríe antes de guardarla.  Almacenar en un lugar seco, fuera del alcance de los niños, bien embalado (protección contra cortes). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 49...
Página 50: Riesgos Residuales
Un contragolpe se produce sin previo aviso, de repente y puede causar la pérdida de control sobre el dispositivo, y la exposición de los usuarios y transeúntes. Peligro especialmente en zonas de mala visibilidad y densa vegetación. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 50...
Página 51: Equipo De Protección Personal
Equipo de protección personal A. Casco de seguridad B. Protección de oídos C. Gafas de seguridad D. Correa E. Guantes de seguridad F. Cubierta de protección del disco G. Zapatos de seguridad H. Pantalones de trabajo ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 51...
Página 52 Tirando de la lengüeta de liberación rápida (Schnellverschlusslasche) la desbrozadora se puede liberar de forma rápida en caso de emergencia. Se debe tener mucho cuidado de no perder el control del aparato. Por una caída descuidada la máquina puede rebotar y puede provocar serias lesiones. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 52...
Página 53: Puesta En Servicio
19.1.2 Herramientas necesarias para el montaje La herramienta necesaria se incluye con la máquina. 19.1.3 Descarga de la máquina  Desembale todas las partes. Limpie todas las partes protegidas con una protección contra el óxido, con un detergente suave. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 53...
Página 54: Montaje
20.1.3 Montaje de la cubierta de protección Para ello, utilice los tornillos, arandelas y tuercas restantes. Dependiendo del modo de operación, corte T o guadaña S, la cubierta debe ser montada a través de los agujeros correspondientes. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 54...
Página 55: Funcionamiento
La parte más larga de la correa en diagonal. Ajustar las longitudes de la correa de modo que el peso de la máquina se distribuya uniformemente sobre los dos hombros. Nunca use la máquina sin el cinturón bien puesto. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 55...
Página 56: Funcionamiento
Use mezcla de aceite para motores de 2 tiempos. Obtener consejos específicos de su distribuidor. ZIPPER Maschinen recomienda el uso de mezclas definitivas de alta calidad (por ejemplo ASPEN2). En la mezcla propia de combustible, el aceite desciende en el tanque si hace una larga pausa de trabajo.
Página 57: Mantenimiento
¡Durante la limpieza, utilice solamente agua, o si es necesario, un detergente suave! ¡Aplicar en todas las superficies de metal sin pintar, una capa fina de aceite para proteger la máquina contra la corrosión (por ejemplo, con antioxidante WD40)! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 57...
Página 58: Limpieza Del Filtro De Aire
Si compra a su distribuidor una desbrozadora o un dispositivo equivalente, en ciertos países ellos se comprometen a desechar correctamente su vieja máquina. El producto se fabrica de acuerdo con el Reglamento REACH (CE-1907-2006). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 58...
Página 59: Solución De Problemas
Material extraño, hierba envuelve  Eliminar el material/hierbas pobres/insuficientes al disco de corte  Cambie el disco de corte  Hierba demasiado alta  Afilar o cambiar el disco de  Herramienta de corte desafilada corte ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 59...
Página 60: Préface (Fr)
- Cour de A-4020 Linz ou la juridiction compétente pour 4707 Schlüsslberg, en Autriche. Contact service après-vente ZIPPER MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8 A-4707 Schlüsslberg Tel.: +43 7248 61116-700 Fax: +43 7248 61116–720...
Página 61: Securite
élevées. Ne placez jamais la machine chaude sur l'herbe sèche ou d'autres matériaux inflammables. Après l'opération, la machine doit être refroidie. Sinon, il existe un risque grave de brûlures. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 61...
Página 62 Ne touchez pas la tête de coupe pendant que la machine est en marche. Veillez à ne pas entrer dans la zone de coupe de la machine! Toujours utiliser l'outil de coupe approprié pour le travail à faire. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 62...
Página 63: Risques Résiduels
Capture et enroulement Câbles et cordons peuvent être détectés par le disque ou tête de fil et peuvent endommager la machine en tant que cause de blessure. Pour éliminer le problème, arrêtez le moteur et débranchez. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 63...
Página 64 à être et est utilisé par personnel qualifié. Malgré tous les dispositifs de sécurité, est et sera votre bon sens et qualifications / formation pour faire fonctionner une machine comme la ZI-MOS145G, le facteur de sécurité plus important. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 64...
Página 65: Équipement De Protection Personnelle
être libérée rapidement en cas d'urgence. Il faut faire très attention de ne pas perdre le contrôle de la machine. Pour une chute négligente la machine peut ricocher et peut causer des blessures graves. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 65...
Página 66: Mise En Service
26.1.1 Outils requis pour l'assemblage L'outil nécessaire est fourni avec la machine. 26.1.2 Décharge de la machine  Déballez toutes les pièces.  Nettoyer toutes les pièces protégées avec une protection contre la rouille avec un détergent doux. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 66...
Página 67: Montage
27.1.3 Montage du couvercle de protection Pour ce faire, utiliser les vis, rondelles et écrous restants. En fonction du mode de fonctionnement, coupe T ou tondue S, le couvercle doit être monté à travers des trous correspondants. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 67...
Página 68: Fonctionnement
épaule. La partie la plus longue de la ceinture en diagonale. Réglez la longueur de la ceinture de sorte que le poids de la machine est réparti uniformément sur les deux épaules. Ne jamais utiliser la machine sans la ceinture bien placée. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 68...
Página 69: Allumage / Arrêt
28.1.5 Remplissage Utilisez mélange d'huile pour moteurs 2-temps. Obtenez des conseils spécifiques à votre revendeur. ZIPPER Maschinen recommande l'utilisation de mélanges finaux de haute qualité (par exemple ASPEN2). Dans le mélange de carburant fait par vous, l´huile descend dans le réservoir, si vous faites une longue pause de travail.
Página 70: Entretien
Lors du nettoyage, utiliser uniquement de l'eau, ou, si nécessaire, un détergent doux. Appliquer sur toutes les surfaces non peintes en métal, une mince couche d'huile pour protéger la machine contre la corrosion (par exemple antioxydant WD40)! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 70...
Página 71: Nettoyage Du Filtre À Air
Lorsque vous achetez une nouvelle machine ou un dispositif équivalent de votre revendeur, le revendeur est tenu de recycler votre vieille machine professionnellement. Le produit est fabriqué conformément à la réglementation REACH (EC-1907-2006). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 71...
Página 72: Depannage
Coupés pauvres /  Matière étrangère, l'herbe  Retirez les matériaux / herbes entoure la lame insuffisants  Remplacez la lame  Herbe trop haute  Affûtez ou remplacez la lame  Outil de coupe émoussé ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 72...
Página 73: Uvod (Sl)
Kraj sodne pristojnosti je Wels! Naslov servisne službe GRADBENA TOČKA d.o.o. FAMTEH d.o.o. ZIPPER MASCHINEN GmbH Tupeliče 59 Gačnikova pot 2 Gewerbepark 8 4205 Preddvor 2390 Ravne na Koroškem A-4707 Schlüsslberg...
Página 74: Varnost
Deli stroja, kot sta uplinjač in motor, se močno segrejejo. Vroče motorne kose nikoli ne odlagajte na suho travo ali na druge lahko vnetljive materiale. Ko zaključite z delom, se mora stroj ohladiti. V nasprotnem primeru obstaja akutna nevarnost opeklin. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 74...
Página 75 Nevarnost materialne škode! Trdi predmeti kot so kamenje, kovinski deli ipd. lahko odletijo – nevarnost poškodb! Pri delu s strojem nosite ustrezno zaščitno opremo (zaščitne rokavice, zaščitna očala, zaščitno čelado, zaščito za sluh …)! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 75...
Página 76  vstavite zaščito za nož  stroj očistite in osušite  rezervoar popolnoma izpraznite, preprečite razlitje goriva  stroj hranite dobro zapakiranega (zaščita pred urezninami) na suhem mestu, izven dosega otrok ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 76...
Página 77: Druga Tveganja
Takšen nenaden povratni udarec lahko povzroči izgubo kontrole nad napravo in ogrozi uporabnika ter osebe, ki se nahajajo v bližini. Tovrstna nevarnost je večja zlasti v težko preglednih področjih in v gostem rastlinju. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 77...
Página 78: Osebna Oprema
Vaša ustrezna tehnična kvalifikacija/izobraženost za rokovanje z napravo ZI-MOS145G še vedno najpomembnejše zagotovilo za varnost! 32.4 Osebna oprema Zaščitna čelada Zaščita za sluh Zaščita za obraz Rokavice Zaščitni pokrov lista Zaščitna obutev Delovne hlače ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 78...
Página 79 Pri neprevidnem odlaganju lahko stroj odskoči in povzroči težke poškodbe. SCHNELLVERSCHLUSSLASCHE = JEZIČEK HITREGA ZAPIRANJA VERRIEGELUNG = ZAPORA RIEMENHALTER = DRŽALO ZA JERMEN SCHULTERRIEME = JERMEN ZA RAME ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 79...
Página 80: Obratovanje
1 Kos. Posoda za mešanje 33.2 Potrebno orodje za sestavljanje Potrebno orodje je izdobavljeno skupaj s strojem. 33.2.1 Raztovarjanje  Razpakirajte vse dele. Vse dele, ki so zaščiteni pred korozijo, očistite z blagim čistilnim sredstvom. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 80...
Página 81: Montaža
Pokrov rezervoarja D mora biti obrnjen navzgor. 34.1.3 Montaža zaščitnega pokrova Za to uporabite preostale vijake, podložke in matice. Odvisno od načina dela s trimerjem T oz. s koso S, je pokrov potrebno montirati skozi odgovarjajoče odprtine. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 81...
Página 82: Rokovanje
Nikoli ne kosite, če stroj z jermenom ni obešen na vas. 35.2 Delo s koso 35.2.1 Zagon Pred vsako uporabo preverite, če sta gorivo in rezervoar goriva v brezhibnem stanju! Pred uporabo rezervoar dobro pretresite. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 82...
Página 83: Polnjenje Goriva
Uporabite mešanico olja za 2-taktne motorje. V zvezi s tem se posvetujte s specializiranim trgovcem, ki mu zaupate. ZIPPER Maschinen priporoča uporabo visokokvalitetnih, že izdelanih mešanic bencina in olja (npr. ASPEN2). Pri mešanicah goriva, ki ste jih zmešali sami, se olje v rezervoarju začne spuščati, če stroj dlje časa ne obratuje.
Página 84: Vzdrževanje
Nezadostno vzdrževanje in servisiranje lahko privedeta do nepredvidenih nesreč in poškodb. Popravila, ki zahtevajo posebna strokovna znanja, se lahko izvajajo samo v pooblaščenih servisnih centrih. Nestrokovne intervencije lahko poškodujejo opremo ali ogrozijo Vašo varnost. 36.1 Sprememba nit ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 84...
Página 85: Čiščenje
Če pri vašem specializiranem trgovcu kupite nov stroj ali ekvivalenten proizvod, je v nekaterih državah trgovec dolžan strokovno odstraniti vaš stari izdelek. Proizvod je proizveden v skladu z uredbo REACH (EG-1907-2006). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 85...
Página 86: Odpravljanje Napak
Slabi rezi  Okrog lista je navita trava in  Odstranite material tuj material  Previsoka trava  Zamenjajte list  List za košnjo je top  Naostrite list za košnjo ali ga zamenjajte ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 86...
Página 87: Predgovor (Hr)
Ova dokumentacija je zaštićena autorskim pravom. Pridržavamo sva prava koja iz toga proizlaze! Posebno ćemo sudski goniti pretisak, prevođenje i uzimanje fotografija i slika – Nadležan je sud u Welsu! Adresa servisne službe ZIPPER Maschinen GmbH Gewerbepark 8 A-4707 Schlüsslberg Tel.: +43 7248 61116-700Faks: +43 7248 61116–720...
Página 88: Sigurnost
što su rasplinjač i motor su vrući. Vruću motornu kosu nikada ne stavljajte u suhu travu ili na druge lako zapaljive materijale. Nakon rada stroj se mora ohladiti. U protivnom postoji akutna opasnost od opekotina ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 88...
Página 89 Prije radova održavanja ili podešavanja stroj treba isključiti. Uvijek ga skladištite s praznim spremnikom na sigurnom mjestu. Za vrijeme rada nikada ne posežite u uređaj za košnju. Pazite da ne dospijete pod rezni alat! Uvijek koristite alat namijenjen poslu koji trebate obaviti. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 89...
Página 90: Ostale Opasnosti
U protivnom postoji akutna opasnost od opekotina!  Obuhvaćanje i namatanje: Žice i konopci mogu se zaplesti u rezni list odn. namot niti te mogu oštetiti stroj i uzrokovati ozljede. Prilikom uklanjanja takvih stanja isključite motor! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 90...
Página 91 Usprkos svim sigurnosnim propisima Vaš zdravi razum i Vaša odgovarajuća tehnička kvalifikacija/obuka za rukovanje uređajem ZI-MOS145G jesu i ostaju najvažniji čimbenik sigurnosti! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 91...
Página 92: Osobna Oprema
Povlačenjem jezičca brzog zatvarača motorna kosa se u slučaju nužde može brzo odložiti. Pri tome trebate biti maksimalno oprezni kako ne biste izgubili kontrolu nad uređajem. Neopreznim odlaganjem stroj može odskočiti što može dovesti do teških ozljeda. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 92...
Página 93: Stavljanje U Pogon
1 kom. Posuda za miješanje 40.1.2 Alat potreban za sastavljanje Potrebni alat isporučuje se sa strojem. 40.1.3 Istovar  Raspakirajte sve dijelove.  Sve dijelove koji su zaštićeni od korozije očistite blagim sredstvima za čišćenje. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 93...
Página 94: Montaža
Poklopac spremnika D mora biti okrenut prema gore. 41.1.3 Montaža zaštitnog poklopca Za to koristite preostale vijke, podloške i matice. Ovisno o načinu rada T (trimer) odn. S (kosa), poklopac treba montirati kroz odgovarajuće provrte. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 94...
Página 95: Rukovanje
Duljine remena podesite tako da težina bude ravnomjerno raspoređena na oba ramena. Remen s brzom spojnicom zakvačite u za to predviđeni otvor. Nikada ne kosite ako stroj nije remenom obješen za vas. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 95...
Página 96: Rad
Koristite mješavinu ulja za 2-taktne motore. Neka vas o tome posavjetuje specijalizirani trgovac kojem vjerujete. Tvrtka ZIPPER Maschinen preporuča korištenje visokokvalitetnih gotovih mješavina ulja i benzina (npr. ASPEN2). Kod goriva koje ste sami izmiješali ulje se u spremniku nakon duže pauze spušta.
Página 97: Održavanje
Nedostaci u održavanju i njezi mogu dovesti do nepredvidivih nezgoda i ozljeda. Popravke koji zahtijevaju specijalna stručna znanja trebaju provoditi samo ovlašteni servisni centri. Nestručne intervencije mogu oštetiti uređaj ili ugroziti Vašu sigurnost. 43.1 Promjena nit ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 97...
Página 98: Čišćenje
Stroj ne zbrinjavajte s običnim otpadom. Kontaktirajte tijela lokalne vlasti za informacije o raspoloživim mogućnostima zbrinjavanja. Ako kod specijaliziranog trgovca kupite novi stroj ili ekvivalentni uređaj, u nekim je zemljama trgovac obvezan odgovarajuće zbrinuti staru. Proizvod je proizveden u skladu s REACH uredbom (EZ-1907-2006). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 98...
Página 99: Uklanjanje Pogrešaka
Greška u vodu za gorivo Loši rezovi  Strani materijal, trava  Uklonite materijal namotani oko lista  Previsoka trava  Zamijenite list  Tupi list za košnju  Naoštrite list za košnju ili ga zamijenit novim ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 99...
Página 100: Predgovor (Srb)
Ova dokumentacija je zaštićena zakonom o autorskim pravima. Sva prava su zadržana a posebno pravo na umnožavanje , prevođenje, uzimanje fotografija i slika – Nadležan je sud u Welsu! Adresa servisne službe ZIPPER Maschinen GmbH Gewerbepark 8 A-4707 Schlüsslberg Tel.: +43 7248 61116-700Faks: +43 7248 61116–720...
Página 101: Bezbednost
što su karburator i motor su vrući. Vruću motornu kosu nikada ne stavljajte u suvu travu ili na druge lako zapaljive materijale. Nakon rada mašina se mora ohladiti. U suprotnom postoji opasnost od opekotina ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 101...
Página 102 Uvek ga skladištite sa ispražnjenim rezervoarom na bezbednom mestu. Za vreme rada nikada ne dodirujte aparat za košnju. Pazite da ne dođete u dodir sa reznim alatom! Uvek koristite alat namenjen poslu koji trebate obaviti. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 102...
Página 103: Ostale Opasnosti
U suprotnom postoji opasnost od opekotina!  Obuhvaćanje i namatanje: Žice i konopci mogu se zaplesti u rezni nož odn. Kalem najlona i tako mogu oštetiti mašinu i uzrokovati ozlede. Prilikom uklanjanja takvih stanja isključite motor! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 103...
Página 104 Usprkos svim sigurnosnim merama Vaš zdrav razum i Vaša odgovarajuća tehnička kvalifikacija/obuka za rukovanje aparatom ZI-MOS145G jesu i ostaju najvažniji činilac bezbednosti! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 104...
Página 105: Lična Zaštitna Oprema
Povlačenjem mehanizma brzog zatvarača motorne kose se u slučaju hitne situacije možete brzo osloboditi. Pri tome trebate biti maksimalno pažljivi kako ne bi izgubili kontrolu nad aparatom. Neopreznim odlaganjem aparat može odskočiti što može dovesti do teških ozleda. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 105...
Página 106: Puštanje U Rad
1 kom. Posuda za mešanje 47.1.2 Alat potreban za sastavljanje Potrebni alat isporučuje se sa mašinom. 47.1.3 Istovar  Raspakujte sve delove.  Sve delove koji su zaštićeni od korozije očistite blagim sredstvom za čišćenje. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 106...
Página 107: Montaža
Poklopac spremnika D mora biti okrenut prema gore. 48.1.3 Montaža zaštitnog poklopca Za to koristite preostale šarafe, podloške i matice. Zavisno o načinu rada T (trimer) odn. S (kosa), poklopac treba montirati kroz odgovarajuće rupe. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 107...
Página 108: Rukovanje
Dužine kaiša podesite tako da težina bude ravnomerno raspoređena na oba ramena. Kaiš s kukom zakačite u za to predviđeni otvor. Nikada ne kosite ako motorna kosa nije kaišem obešena za vas. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 108...
Página 109: Rad
Koristite mešavinu ulja za 2-taktne motore. Neka vas o tome posavetuje specijalizovani trgovac kojem verujete. Tvrtka ZIPPER Maschinen preporučuje korištenje visokokvalitetnih gotovih mešavina ulja i benzina (npr. ASPEN2). Kod goriva koje ste sami izmešali ulje se u spremniku nakon duže pauze spušta.
Página 110: Održavanje
Samo redovno održavan i negovan aparat može biti zadovoljavajuća pomoć. Nedostaci u održavanju mogu dovesti do nepredvidivih nezgoda i ozleda. Popravke koji zahtevaju specijalna stručna znanja trebaju vršitii samo ovlašteni servisi. Nestručne intervencije mogu oštetiti aparat ili ugroziti Vašu bezbednost. 50.1 Promjena nit ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 110...
Página 111: Čišćenje
Kontaktirajte tela lokalne vlasti za informaciju o mogućnostima uklanjanja. Ako kod specijalizovanog trgovca kupite novi aparat, u nekim je zemljama on dužan preuzeti i ukloniti stari. Proizvod je proizveden u saglasnosti s REACH propisom (EZ-1907-2006). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 111...
Página 112: Uklanjanje Pogrešaka
Loši rezovi  Strani materijal, trava  Uklonite materijal namotani oko nožaa  Previsoka trava  Zamenite nož  Tupi nož za košnju  Naoštrite nož za košnju ili ga zamenite novim ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 112...
Página 113: Předmluva (Cz)
Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Všechna práva vyhrazena! Zvláště nedovolený tisk, překlady, použití fotografií a vyobrazení budou trestně stíhány – soudním místem je Wels! Adresa služby zákazníkům: ZIPPER MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg AUSTRIA Tel.: +43 7248 61116-700 Fax: +43 7248 61116–720...
Página 114: Bezpečnost
Netankujte, dokud js stroj po provozu ještě horký. Tankujte pouze venku nebo v dobře větraných prostorech. Rozlité palivo ihned otřete. Při práci se strojem noste vhodné ochranné vybavení (ochranné rukavice, brýle, chrániče sluchu, …)! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 114...
Página 115: Ostatní Rizika
Motorovou kosu lze v případě nouze rychle odpojit zatáhnutím za rychloupínák na postroji. Nepouštějte v tomto případě motorovou kosu z dozoru. Dávejte zároveň pozor kam kosu odkládáte, aby kosa neodskočila a nedošlo ke zranění. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 115...
Página 116: Uvedení Do Provozu
Čepel (3, 8 zubá) 1 ks. Míchací láhev 54.1.2 Nutné nářadí pro montáž Nářadí, nutné pro montáž se dodává se strojem. 54.1.3 Vybalení  vybalte jednotlivé díly  Všechny nakonzervované díly zbavte konzervace jemným čisticím prostředkem ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 116...
Página 117: Montáž
Zátka nádrže D musí být nahoře. 55.1.3 Montáž ochranného krytu K montáži použijte zbylé šrouby, podložky a matky. Podle druhu provozu se strunou T nebo s kosou S namontujte šrouby do odpovídajících otvorů. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 117...
Página 118: Obsluha
Nastavte délku popruhu tak, aby byla hmotnost stroje rovnoměrně rozdělena mezi obě ramena. Nikdy stroj nepoužívejte bez závěsného popruhu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 118...
Página 119: Práce
Používejte olej pro dvoutaktní motory. Nechte si poradit od svého odborného prodejce. Firma ZIPPER doporučuje používat kvalitní oleje. Při pou-žití méně kvalitních olejů dochází při delší pauze k sepa-raci benzínu a oleje. Pokud stroj po delší pauze nastartu-jete bez řádného promíchání...
Página 120: Údržba
Vzduchový filtr musí být každých 150 pracovních hodin vyčištěn. Vzduchový filtr se nachází pod černým krytem. Znečištěný filtr snižuje výkon motoru. Filtr vyperte v jemném čistícím roztoku, nechte vyschnout a znovu namontujte. Provoz bez vzduchového filtru je zakázán. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 120...
Página 121: Odstranění Závad
ODSTRANĚNÍ ZÁVAD ODSTRANĚNÍ ZÁVAD ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 121...
Página 122: Ersatzteile / Spare Parts
Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation. With original ZIPPER spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time and elongate your machines lifespan. I M P O R T A N T...
Página 123: Despiece / Vue Éclatée
Puede encontrar la dirección de pedidos en el prefacio de este manual de instrucciones. Pour les machines ZIPPER utiliser toujours des pièces de rechange pour réparer la machine. Le réglage optimal de pièces réduit le temps d'installation et préserve la vie de la machine.
Página 124: Rezervni Deli / Rezervni Dijelovi
REZERVNI DELI / REZERVNI DIJELOVI 61.1 Naročanje rezervnih delov / Naručivanje rezervnih dijelova Rezervni deli firme ZIPPER so med seboj idealno usklajeni. Optimalna usklajenost delov skrajša čas vgradnje in podaljša življenjsko dobo stroja. O P O M B A Z vgradnjo neoriginalnih rezervnih delov garancija preneha veljati! Zato: ob zamenjavi komponent / delov uporabljajte samo originalne rezervne dele.
Página 125: Explosionszeichnung / Explosion Drawing
EXPLOSIONSZEICHNUNG / EXPLOSION DRAWING EXPLOSIONSZEICHNUNG / EXPLOSION DRAWING ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 125...
Página 126: Eg-Konformitätserklärung / Ce-Declaration Of Conformity
Direktivama EZ-a. Ova potvrda prestaje važiti ako se na mašini izvrše promene koje nisu dogoverene sa nama. Technische Dokumentation ZIPPER-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Schlüsslberg, 01.05.2015 Erich Humer Ort / Datum place/date Geschäftsführer / Director ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 126...
Página 127: Gewährleistung
Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails beruhen, so wird die Fa. Zipper nach eigenem Ermessen das Gerät reparieren oder ersetzen. 2.) Meldung: Damit die Berechtigung des Gewährleistungsanspruches überprüft werden kann, muss der Käufer...
Página 128: Warranty Guidelines
In order to check the legitimacy of warranty claims, the final consumer must contact his dealer. The dealer has to report in written form the occurred defect to ZIPPER. If the warranty claim is legitimate, ZIPPER will pick up the defective machine from the dealer. Returned shippings by dealers which have not been coordinated with ZIPPER, will not be accepted and refused.
Página 129: Garantía Y Servicio
4.) Reclamaciones de indemnización y otras obligaciones: La responsabilidad de la empresa ZIPPER se limita al valor de las mercancías en todos los casos. No se aceptarán reclamaciones por daños y perjuicios debido a los malos resultados, los defectos o daños derivados o la pérdida de ingresos debido a un defecto durante el período de garantía.
Página 130: Garanti Et Service
4.) Demandes d'indemnisation et autres obligations: La responsabilité de la société est limitée à la valeur de marchandises ZIPPER dans tous les cas. Les réclamations pour les dommages dus à une mauvaise performance, de défauts ou dommages indirects ou perte de revenu due à...
Página 131: Garancija
Za profesionalno uporabo daje 1-letno garancijo, ki začne teči od dneva nakupa s strani končnega uporabnika/kupca. Če se v tem obdobju pokažejo na stroju napake, ki se ne nanašajo na primere, ki so navedeni v točki 3, bo firma Zipper po lastni presoji popravila ali zamenjala stroj.
Página 132: Jamstvo
JAMSTVO 1.) Jamstvo: Tvrtka ZIPPER Maschinen na mehaničke i električne dijelove daje jamstvo u trajanju od 2 godine za neprofesionalnu primjenu; za profesionalnu primjenu daje se jamstvo od 1 godine, počevši od dana kad ga je krajnji korisnik/kupac kupio. Ako se u tom razdoblju utvrde nedostaci koji nisu navedeni u iznimkama u točki 3, tvrtka Zipper će prema vlastitoj prosudbi popraviti ili zamijeniti uređaj.
Página 133: Garancija
1 godine, počevši od dana kad ga je krajnji korisnik/kupac kupio. Ako se u tom periodu utvrde nedostaci koji nisu navedeni u izuzecima u tački 3, tvrtka Zipper će prema vlastitoj proceni popraviti ili zameniti aparat. 2.) Obaveštenje: Da bi se mogla proveriti opravdanost garatnog zahteva, kupac mora kontaktirati svog trgovca;...
Página 134: Záruka
V je možno ověřit příkaz k povolení záručních reklamací, musí kupující kontaktovat svého prodejce; Tyto písemně defektu došlo na přístroji vybírat. zipem. V případě oprávněné reklamace přístroj od dealerů Zipper je vybral. Návrat zásilek bez předchozího souhlasu s firmou. Zipper nebudou akceptovány a přijaty.
Página 135: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 135...
Página 136 PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 136...

Este manual también es adecuado para:

Zi-mos145g

Zipper ZI-BR3 Manual De Instrucciones

2 Sicherheitszeichen / Safety Signs

3 Technik / Technic

4 Vorwort (De)

5 Sicherheit

6 Inbetriebnahme

7 Montage

8 Bedienung

9 Wartung

10 Fehlerbehebung

11 Preface (En)

12 Safety

13 Assembly

14 Operation

15 Maintenance

16 Trouble Shooting

17 Prefacio (Es)

18 Seguridad

19 Puesta en Servicio

20 Montaje

21 Funcionamiento

22 Mantenimiento

23 Solución de Problemas

24 Préface (Fr)

25 Securite

26 Mise en Service

27 Montage

28 Fonctionnement

29 Entretien

30 Depannage

31 Uvod (Sl)

32 Varnost

33 Obratovanje

34 Montaža

35 Rokovanje

36 Vzdrževanje

37 Odpravljanje Napak

38 Predgovor (Hr)

39 Sigurnost

40 Stavljanje U Pogon

41 Montaža

42 Rukovanje

43 Održavanje

44 Uklanjanje Pogrešaka

45 Predgovor (Srb)

46 Bezbednost

47 Puštanje U Rad

48 Montaža

49 Rukovanje

50 Održavanje

51 Uklanjanje Pogrešaka

52 Předmluva (Cz)

53 Bezpečnost

54 Uvedení Do Provozu

55 Montáž

56 Obsluha

57 Údržba

58 Odstranění Závad

59 Ersatzteile / Spare Parts

60 Despiece / Vue Éclatée

61 Rezervni Deli / Rezervni Dijelovi

62 Explosionszeichnung / Explosion Drawing

63 Eg-Konformitätserklärung / Ce-Declaration of Conformity

64 Gewährleistung

65 Warranty Guidelines

66 Garantía y Servicio

67 Garanti et Service

68 Garancija

69 Jamstvo

70 Garancija

71 Záruka

72 Produktbeobachtung

Enlaces rápidos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Zipper ZI-BR3

Resumen de contenidos para Zipper ZI-BR3