HC Cargo 211155 Manual De Instrucciones

Herramienta de programación

Ocultar thumbs

página de 48

/ 48
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

USER MANUAL - TPMS-TOOL

BRUGERVEJLEDNING - TPMS-programmeringsværktøj

BEDIENUNGSANLEITUNG - TPMS PROGRAMMIER-TOOL

MANUEL D'INSTRUCTIONs OUTIL DE PROGRAMMATION

GEBRUIKSHANDLEIDING - TPMS programmeertool

MANUALE UTENTE - Strumento di programmazione

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA - Narzędzie programowania P32

INSTRUKTIONSBOK - TPMS-programmeringsverktyg

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Herramienta de programación

211155

Vedpak 212_Version 1_08.2016

P12

P17

P22

P27

P37

P42

Resumen de contenidos para HC Cargo 211155

Página 1 211155 USER MANUAL - TPMS-TOOL BRUGERVEJLEDNING - TPMS-programmeringsværktøj BEDIENUNGSANLEITUNG - TPMS PROGRAMMIER-TOOL MANUEL D’INSTRUCTIONs OUTIL DE PROGRAMMATION GEBRUIKSHANDLEIDING - TPMS programmeertool MANUALE UTENTE - Strumento di programmazione INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA - Narzędzie programowania P32 INSTRUKTIONSBOK - TPMS-programmeringsverktyg MANUAL DE INSTRUCCIONES Herramienta de programación...
Página 2 211155 Before you get started using your 211155 TPMS programmer, there are a few items to be aware of. Charging your tool Only use the power supply or USB cable that is included in the 211155 tool kit to charge this tool. The use of unapproved power supplies may damage your tool and will void the tool warranty.
Página 3 211155 CAUTION: Don’t use the tool while it’s plugged for charging. 211155 Specifications Power Supply Built-in Lithium Battery Charging Voltage 5VDC Charging Current Max. 1A Charging Time 2.5 hrs Operating Current Max. 90mA Display 128x64 Dots LCD Panel Operating Temperature -10°C~35°C(Charging) -10aC~55°C(Battery) Storage Temperature -20°C~60°C...
Página 4 211155 The MAIN screen, which provides access to the main functional items of the 211155 programmer, is shown after power up. ▪ Select Vehicle Press the enter key to select vehicle make, model, year and proceed to the programming functions.
Página 5 211155 Press to highlight the fre- quency & sensor part number. Press the Enter key to select. Create New ID This function Is designed to manually duplicate an OE sensor’s ID into HC-CARGO which can bypass relearning the sensor to the vehicle. You can find the Sensor ID on the OE Sensor which is formed by 8~10 characters.
Página 6 211155 Before programming the sensor, please make sure the correct sensor is inserted in the cradle. The 211155 will program the sensor when pressing key. The programming process will erase the flash; program the sensor and verifying the programming. ▪ Program complete Please download the latest version of the software into the USB, and insert the USB to the USB port.
Página 7 211155 Før du går i gang med at bruge din 211155 TPMS-programmeringsenhed, er der et par ting, du skal være opmærksom på. Opladning af dit værktøj Brug kun den strømforsyning eller det USB-kabel, der følger med 211155-værktøjskittet, til at oplade dette værktøj. Brug af ikke-godkendte strømforsy- ninger kan beskadige dit værktøj og medføre, at garantien bortfalder.
Página 8 211155 FORSIGTIG: Brug ikke værktøjet, mens det er tilsluttet til opladning. 211155 Specifikationer Strømforsyning Indbygget litiumbatteri Opladningsspænding 5 V DC Opladningsstrøm Maks. 1 A Ladetid 2,5 timer Arbejdsstrøm Maks. 90 mA Display LCD-panel med 128 x 64 punkter Driftstemperatur -10 °C-35 °C (opladning) -10 °C-55 °C (batteri) Opbevaringstemperatur -20 °C - 60 °C...
Página 9 211155 Hovedskærmbilledet, som giver adgang til de vigtigste funktionselementer for 211155-programmeringsenheden, vises, når der tændes. ▪ Vælg køretøj Tryk på enter-tasten for at vælge køretøjets mærke, model, årgang og fortsætte pro- grammeringsfunktionerne. ▪ Indstillinger Tryk på enter-tasten for at åbne Vigtige oplysninger og indstillinger for værktøjet.
Página 10 211155 Tryk på eller for at fremhæve frekvens og sensorens reservedelsnummer. Tryk på tasten Enter for at vælge. Manuel indtastning af ID Denne funktion er designet til at manuelt kopiere en OE-sensors ID til HC-CARGO , så man undgår at skulle angive sensoren for køretøjet igen. Du kan finde sensor-ID på...
Página 11 211155 Sørg for, at den korrekte sensor er indsat i holderen, før sensoren programmeres. 211115 vil programmere sensoren, når du trykker på tasten. Programmeringsprocessen stopper med at blinke. Programmer sensoren, og kontroller programmeringen. ▪ Program fuldført Download den nyeste version af softwaren til USB-enheden, og sæt...
Página 12 211155 Bevor Sie mit Ihrem 211155-Programmierer loslegen, gibt es ein paar Dinge zu beachten. Laden des Werkzeugs Nur das mitgelieferte Netzteil oder USB-Kabel zum Laden des 211155-Tool-Kits verwenden. Die Verwendung von nicht genehmigten Netzteilen beschädigt Ihr Tool und die Tool-Garantie erlischt. Aktualisierung des Werkzeugs Den Softwarestand überprüfen und bei Bedarf aktualisieren.
Página 13 211155 ▪ Vorderansicht ACHTUNG: Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn es zum Aufladen angeschlossen ist. ▪ Anschlüsse Updates Technische Daten Stromversorgung Eingebauter Lithium Akku Ladespannung 5 V DC Ladestrom Max. 1 A Ladezeit 2,5 Std. Betriebsstrom Max. 90 mA Anzeige 128 x 64 Punkte LCD Betriebstemperatur -10 °C bis 35 °C (Ladevorgang) -10 °C bis 55 °C (Akku) Lagertemperatur -20 °C bis 60 °C...
Página 14 211155 Der Hauptbildschirm, der den Zugriff auf die wichtigsten Funktionen des 211155-Programmierprogramms ermöglicht, erscheint nach dem Einschalten. ▪ Auswahl des Fahrzeugs Fahrzeugmarke, Modell und Baujahr mit der Eingabetaste auswählen und auf die Program- mierfunktionen umschalten. ▪ Einstellungen Mit der Taste Enter werden wichtige Informa- tionen und Einstellungen über das Werkzeug aufgerufen. ▪ Werkzeug-Info Mit der Taste Enter wird die Software-Version und Seriennummer des Werkzeugs aufgerufen.
Página 15 211155 oder wird die Frequenz und die Sensorartikelnummer ausgewählt, mit der Eingabetaste wird die Auswahl bestätigt. Neue ID erstellen Diese Funktion ist für die manuelle Duplikation einer OE-Sensor-ID in HC-CARGO vorgesehen. Damit kann die Neuanpassung des Sensors an das Fahrzeug umgangen werden. Die Sensor-ID befindet sich am...
Página 16 211155 ordnungsgemäßen Installation am Fahrzeug angebracht worden ist. Vor der Programmierung des Sensors ist sicherzustellen, dass der richtige Sensor in die Dockingstation eingelegt ist. Der 211155 wird den Sensor programmieren, sobald die Taste betätigt wird. Der Programmiervorgang löscht den Flash- Speicher, programmiert den Sensor und überprüft die Programmierung.
Página 17 211155 Avant de commencer à utiliser votre outil de programmation 211155, vous devez prendre connaissance de quelques règles. Charge de l’outil Utilisez uniquement le câble d’alimentation électrique ou le câble USB fourni dans le kit 211155 pour la charge de l’outil. L’utilisation de modes d’alimentation non approuvés risque d’endommager votre outil et entraînera la nullité...
Página 18 211155 MISE EN GARDE : N’utilisez pas l’outil lorsqu’il est branché pour la charge. 211155 Caractéristique Alimentation électrique Batterie lithium intégrée Tension de charge 5 V CC Courant de charge Maxi. 1 A Temps de charge 2,5 h Courant d’exploitation Maxi. 90 mA...
Página 19 211155 L’écran principal, qui donne accès aux fonctions principales de l’outil de programmation 211155, apparaît dès l’activation de l’outil. Sélection du véhicule Appuyez sur la touche entrée pour sélection- ner la marque, le modèle et l’année du véhicule et ainsi pouvoir continuer avec la programmation.
Página 20 211155 Appuyez sur pour sélection- ner la fréquence et le numéro de référence du capteur. Appuyez sur la touche entrée pour valider. Saisie manuelle de l’ID Cette fonction permet de copier manuel- lement l’ID d’un capteur d’origine dans HC-CARGO , ce qui élimine le besoin d’un ré-apprentissage du capteur sur le véhicule.
Página 21 211155 Avant de programmer le capteur, veuillez vous assurer que le capteur est placé dans l’empreinte. Le 211155 programmera le capteur lorsque vous appuierez sur la touche. La procédure de programmation effacera le flash, programmera le capteur et vérifiera la programmation ▪ Programmation terminée Veuillez télécharger la version la plus récente du logiciel sur une clé USB puis insérez-la dans le port USB.
Página 22 Opladen van uw tool Gebruik alleen de stroomvoorziening of USB-kabel die is opgenomen in de 211155 toolkit om dit tool op te laden. Het gebruik van niet-goedgekeurde voedingen kan schade veroorzaken aan uw tool en daarmee komt de garantie van het tool te vervallen.
Página 23 211155 LET OP: Gebruik het hulpprogramma niet terwijl deze aangesloten is om op te laden. 211155 Specificatie Voeding Ingebouwde Lithium batterij Laadspanning 5VDC Laadstroom Max. 1A Oplaadtijd 2,5 uur Operationele stroom Max. 90mA Display 128 x 64 pixels LCD-scherm Bedrijfstemperatuur -10°C~35°C (laden) -10°C~55°C (accu)
Página 24 211155 Het hoofdscherm, dat toegang biedt tot de belangrijkste functionele onderdelen van het TX-PT001 programmeertool verschijnt na het opstarten ▪ Voertuig selecteren Druk op de enter-toets om het voertuigmerk, -model en jaar te selecteren en ga verder met de programmeerfuncties. ▪ Instellingen Druk op de enter-toets om belangrijke informatie en instellingen over het hulpmiddel zelf te openen.
Página 25 211155 Druk op druk op de Enter-toets om de frequentie en het sensoronderdeel- nummer te markeren en te selecteren. Create New ID Deze functie Is ontworpen voor het handmatig dupliceren van een OE-sensor- ID in MORESENSOR die het toekennen van de sensor aan het voertuig kan negeren.
Página 26 211155 Voor het programmeren van sensor, contro- leer of de juiste sensor wordt in de houder wordt geplaatst. De TX-PT001 zal de sensor programmeren wanneer de toets wordt ingedrukt. Het programmeerproces zal het flashgeheugen wissen; programmeer de sensor en controleer het programmeren ▪ Programmering voltooid Download de nieuwste versie van de software op de USB en voeg de USB toe aan de USB-poort.
Página 27 211155 Prima di iniziare ad utilizzare il programmatore 211155, ci sono alcuni elementi da considerare. Ricarica il tuo strumento Utilizza solo l’alimentazione o il cavo USB che è incluso nel kit 211155 per caricare questo strumento. L’uso di alimentatori non approvati potrebbe danneggiare il vostro strumento e annullerà...
Página 28 211155 ATTENZIONE: Non utilizzare lo strumento mentre è collegato per la ricarica. Specifiche Alimentazione elettrica Batteria al litio Tensione di carica 5VDC Corrente di carica Max. 1A Tempo di ricarica 2.5 hr Corrente di funzionamento Max. 90mA Display Pannello LCD da 128 x 64 punti Temperatura di funzionamento -10°C~35°C (in fase di caricamento)
Página 29 211155 Si accede alla schermata PRINCIPALE, che fornisce l’accesso alle funzionali principali del programmatore TX-PT001, dopo l’accensione. ▪ Selezionare il veicolo Premere il tasto invio per selezionare il veicolo, marca, modello, anno e procedere con le funzioni di programmazione. ▪ Impostazioni Premere il tasto invio per aprire le informazioni più...
Página 30 211155 Pressare evidenziare la fre- quenza ed il numero sensore. Premere il tasto invio per selezionare. Crea nuovo ID Questa funzione è progettata per duplicare manualmente l’ID di un sensore di OE in HC-CARGO che può bypassare la funzione riapprendimento del sensore al veicolo.
Página 31 211155 il sensore è stato programmato e montato sul veicolo. Prima di programmare il sensore, si prega di assicurarsi che il sensore sia stato inserito correttamente nell’alloggiamento. Il TX-PT001 programmerà il sensore quando si presserà il tatso. Il processo di programmazione cancellerà il flash; programmare il sensore e verificare la...
Página 32 211155 Przed rozpoczęciem użytkowania programisty 211155, należy zwrócić uwagę na kilka elementów. Ładowanie narzędzia Do ładowania używać tylko zasilacza lub kabla USB, który zawarty jest w zestawie narzędzi 211155. Użycie niezatwierdzonego zasilacza może uszkodzić Twoje narzędzie i spowodować utratę gwarancji. Aktualizacja narzędzia Prosimy o sprawdzenie poziomu opro- gramowania i zaktualizowania, jeśli jest to konieczne. Aby pobrać najnowszą wersję oprogramow- ania, odwiedź www.hc-cargo.com Wybierz strefę Upewnić się, że wybrano poprawną „STREFĘ” w „Ustawienia” z Menu głównego. Elementy składowe zestawów 211155 jako narzędzie programowania przeznaczone jest doprogramowania czujników HC-CARGO TPMS Pudełko zestawu narzędzi 211155 zawiera: Narzędzie programowania TPMS Kabel USB Ładowarkę baterii Instrukcję obsługi Czujniki TPMS - (Opcja) Trzpień zaworu i zestaw części (Opcja) Vedpak 212_Version 1_08.2016...
Página 33 211155 CAUTION: Don’t use the tool while it’s plugged for charging. 211155 Specyfikacja Zasilanie Wbudowany akumulator litowy baterii Napięcie ładowania PRĄD STAŁY 5 V Obecne ładowanie Maks. 1A Czas ładowania 2,5 h Obecna praca Maks. 90mA Wyświetlacz 128 x 64 Dots panelu LCD Temperatura pracy -10°C~35°C(Ładowanie) -10C~55°C(Bateria) Temperatura przechowywania -20° C ~ 60° C...
Página 34 211155 GŁÓWNY ekran, który umożliwia dostęp do głównych elementów funkcjonalnych pro- gramisty 211155, jest wyświetlany po włączeniu. ▪ Wybór pojazdu Naciśnij klawisz enter, aby wybrać markę, model, rok pojazdu i przejdź do funkcji programowania. ▪ Ustawienia Naciśnij klawisz enter, aby otworzyć ważne informacje i ustawienia dotyczące samego narzędzia. ▪ Informacje na temat narzędzia Naciśnij klawisz enter, aby nabyć wersję oprogramowania i numer seryjny narzędzia. ▪ Aktualizacja USB Włożyć USB i nacisnąć przycisk programowania, aby zaktualizować nowe oprogramow- anie. Aby pobrać najnowszą wersję oprogramowania,, odwiedź www.hc-cargo.com Naciśnij aby wyróżnić markę pojazdu, naciśnij klawisz Enter, aby wybrać. Naciśnij aby wybrać model, naciśnij klawisz Enter aby wybrać. Naciśnij aby wyróżnić rok, naciśnij klawisz Enter aby wybrać. Vedpak 212_Version 1_08.2016...
Página 35 211155 Naciśnij aby wyróżnić numer części czujnika i częstotliwości, naciśnij klawisz Enter aby wybrać. Utworzyć nowy identyfikator Ta funkcja ma na celu ręczne podwojenie ID czujnika OE do HC-CARGO , który może pominąć ponowne programowanie czujnika do pojazdu. ID czujnika można znaleźć w czujniku OE, który jest utworzony przez 8 ~ 10 znaków. ▪ DEC ID : 10 znaków ▪ HEX ID : 8 znaków Ta funkcja ma na celu programowanie nowego czujnika wymiany w oparciu o aplikację po- jazdu. Procedura ponownego programowania pojazdu musi być przeprowadzona zgodnie z instrukcją producenta, gdy czujnik jest zaprogramowany i zamontowany w pojeździe, aby właściwie zakończyć instalację. and fitted on vehicle to property complete installation. Vedpak 212_Version 1_08.2016...
Página 36 211155 Przed programowaniem czujnika, należy upewnić się, że odpowiedni czujnik zna- jduje się w stacji dokującej. 211155 będzie programować czujnik po naciśnięciu klawisza. Proces programowania spowoduje wymazanie pamięci flash; Program czujnik i weryfikow- anie programowania ▪ Program zakończyć Proszę pobrać najnowszą wersję opro- gramowania do portu USB i wstawić USB do portu USB. Naciśnij przycisk Aby zaktualizować nowy firmware. Vedpak 212_Version 1_08.2016...
Página 37 Innan du börjar använda din HC-CARGO 211155 finns det ett par saker du bör känna till. Ladda ditt verktyg Använd endast den nät- eller USB-kabel som medföljer HC-CARGO 211155 för att ladda det här verktyget. Om du använder en strömförsörjning som inte är godkänd kan ditt verktyg skadas och garantin blir ogiltig. VerktygsInformation (Tools Info) Kontrollera programvaruversion och uppdat- era om så...
Página 38 211155 VARNING: Använd inte verktyget när det är anslutet för laddning. 211155 Specifikation Strömförsörjning Inbyggt litiumbatteri Laddningsspänning 5 VDC Laddningsström Max. 1 A Laddningstid 2,5 timmar Driftström Max. 90 mA Display 128 x 64 bildpunkters LCD-Panel Drifttemperatur -10 °C~35 °C (laddning) -10 °C~55 °C (batteri) Förvaringstemperatur -20 °C ~ 60 °C Mått...
Página 39 211155 Huvudmenyn, som ger åtkomst till de viktigaste funktionerna i HC-CARGO 211155, visas efter start. ▪ Välj fordon (Select Vehicle) Tryck på Enter för att välja fordonets märke, modell och år samt fortsätta till program- meringsfunktionerna. ▪ Inställningar (Settings) Tryck på Enter för att öppna Viktig informa- tion och inställningar om själva verktyget.
Página 40 211155 Tryck på eller för att markera frekvens- och sensordelnummer. Tryck på Enter för att välja. (315MHz är vanligtvis för amerikanska och vissa privatimporterade fordon) Skapa nytt ID (MANUAL ENTER ID) Den här funktionen är utformad för att manuellt kopiera ett OE sensor-ID till HC-CARGOS TPMS sensor.
Página 41 211155 Innan sensorn programmeras ska du kontrol- lera att rätt sensor satts in i hållaren. HC-CARGO 211155 programmerar sensorn när du trycker på knappen. Programmeringsprocessen raderar flash- minnet. Programmera sensorn och verifiera program- meringen ▪ Programmering slutförd Uppdatering av programvara (USB UPDATE) Ladda ner den senaste versionen av program- vara från www.hc-cargo.se till ett USB-minne, sätt sedan i USB-minnet i...
Página 42 Antes de comenzar a utilizar su programador 211155, hay algunos elementos que debe tener en cuenta. Carga de la herramienta Utilice únicamente la fuente de alimentación o el cable USB que se incluye en el kit de herramientas del 211155 kit para cargar esta herramienta. El uso de fuentes de aliment- ación no aprobadas podría dañar la herramienta y anulará la garantía de la herramienta. Actualización de la herramienta Verifique el nivel del software y actualícelo si es necesario.
Página 43 211155 PRECAUCIÓN: No utilice la herrami- enta mientras está conectada para cargarse. 211155 Especificación Fuente de alimentación Batería de litio integrada Tensión de carga 5 VCC Corriente de carga Máx. 1A Tiempo de carga 2,5 horas Corriente de funcionamiento Máx. 90mA Pantalla Panel LCD de 128 x 64 puntos Temperatura de funcionamiento -10 °C~35 °C (Cargando) -10 °C~55 °C(Batería) Temperatura de almacenamiento -20 ° C ~ 60 ° C...
Página 44 211155 La pantalla PRINCIPAL, que proporciona acceso a los elementos funcionales principales del programador 211155, aparece después del encendido. ▪ Seleccione el vehículo Pulse la tecla Intro para seleccionar la marca del vehículo, el modelo, el año y continuar con las funciones de programación. ▪ Configuración Presione la tecla Intro para abrir Información importante y los parámetros sobre la propia herramienta. ▪ Información de las herramientas Presione la tecla Intro para obtener la versión de software y el número de serie de la...
Página 45 211155 Pulse para resaltar la frecuen- cia y el número de pieza del sensor. Pulse la tecla Intro para hacer la selección. Cree una nueva ID Esta función está diseñada para duplicar manualmente una ID del sensor original en el HC-CARGO que puede omitir la re- programación del sensor en el vehículo. Puede encontrar la ID del sensor en el sensor original, que está formada por 8 ~ 10...
Página 46 211155 Antes de programar el sensor, por favor asegúrese de que el sensor correcto se inserte en la base. El 211155 programará el sensor cuando se presione la tecla. El proceso de programación borrará el flash; programe el sensor y verifique la progra- mación ▪ Programa completo Por favor, descargue la última versión del software en la USB e inserte la USB en el puerto USB. Pulse para actualizar el nuevo firmware.
Página 47 211155 Vedpak 212_Version 1_08.2016...
Página 48 211155 www.hc-cargo.com Vedpak 212_Version 1_08.2016 Vedpak 212_Version 1_08.2016...