Publicidad
VALORIZZIAMO IL SERRAMENTO
DAMOS VALOR A LA VENTANA
SISTEMI PER PERSIANE
SISTEMAS PARA CONTRAVENTANAS
24/45
Z
Z = m
A
Bandelle in acciaio e bandelle a scomparsa
Montaggio: spalletta rivestita e muro
Bisagras de acero y bisagras occultas
Montaje: mocheta revestida y pared perforable
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Maico MACO RUSTICO
- Página 1 VALORIZZIAMO IL SERRAMENTO DAMOS VALOR A LA VENTANA SISTEMI PER PERSIANE SISTEMAS PARA CONTRAVENTANAS 24/45 Z = m Bandelle in acciaio e bandelle a scomparsa Montaggio: spalletta rivestita e muro Bisagras de acero y bisagras occultas Montaje: mocheta revestida y pared perforable ISTRUZIONI DI MONTAGGIO INSTRUCCIONES DE MONTAJE...
-
Página 2: Campos De Aplicación
Questo documento rappresenta lo stato dell‘arte dal punto di vista tecnico alla data di pubblicazione (vedi numero della versione sul retro). Vi preghiamo di prestare at- tenzione agli aggiornamenti costanti sul sito www.maico.com , sezione “Download”. Este documento representa el estado técnico a la fecha de publicación (ver fecha en contra portada). - Página 3 Indice Inhalt / Índice/ Norme sulla responsabilità del produttore Normas sobre la responsabilidad del fabricante Bandelle in acciaio: Esempi di costruzione Bisagras de acero: ejemplos constructivos Sezioni bandelle in acciaio e schema di foratura Secciones bisagras de acero y esquema de taladrado Montaggio bandella in acciaio Montaje bisagras de acero Spalletta rivestita: Montaggio cardine...
- Página 4 Al ne di garantire la sicurezza e l’idoneità all’uso delle persia- nesso il rischio di gravi lesioni alle persone o di ingenti danni ne dotate di ferramenta Maico, è necessario rispettare tutte le materiali. istruzioni che Maico mette a disposizione degli utilizzatori. Il Un impiego errato della ferramenta per persiane, non cor- mancato rispetto di tali istruzioni può...
- Página 5 4.2 Composizione della ferramenta 6. Montaggio a regola d’arte della ferramenta per persiane Le norme del fabbricante riguardanti la composizione delle componenti originali della ferramenta Rustico o di altre che Il montaggio della ferramenta per persiane deve essere ese- corrispondano perfettamente alle componenti originali (ad es. guito esclusivamente da personale quali cato.
-
Página 6: Pesos Máximos De Las Contraventanas
Maico, es necesario las contraventanas o de partes de las mismas; esta situación respetar todas las instrucciones que Maico pone a disposici- podría determinar riesgos de graves lesiones a las personas o ón de los usuarios. La inobservancia de estas instrucciones puede originar los daños que se describen en el punto 2 “Uso... -
Página 7: Composición De Los Herrajes
4.2 Composición de los herrajes 6. Montaje perfecto de los herrajes para contraventanas Las normas del fabricante sobre la composición de las piezas ori- El montaje de los herrajes para las contraventanas debe ser ginales de los herrajes Rustico o de otras piezas que correspon- realizado exclusivamente por personal cuali cado. - Página 8 • ( .., Rustico • • Rustico • , PVC, ’ 60 km/h • • • Maico, Maico • • ( . . Bandelle in acciaio Bisagras de acero Bandelle a scomparsa Bisagras ocultas...
- Página 9 Rustico ( . . Rustico • • , PVC – A + B). • Rustico • • • ( . . • • max. 30 kg, 230 mm. com- fort, Bandelle in acciaio Bisagras de acero Bandelle a scomparsa Bisagras ocultas...
- Página 10 6.1 Montaggio bandella su 6.1 Montaje de la bisagra en pro li in legno los per les de madera min. 4.5 x 40 6.2 Montaggio su pro li in 6.2 Montaje en per les de ➀ ➀ ➀ Le viti in asse devono Los tornillos en eje deben entrare nel rinforzo me- entrar en el refuerzo metá-...
-
Página 11: Montaggio Cardine Su Muro
6.5 Montaggio cardine su 6.5 Montaje del pernio en muro la pared La resistenza dell'ancoraggio La resistencia al anclaje en nella muratura è responsabili- la pared es responsabili- tà del serramentista e/o posa- dad del especialista y/o del tore. Impiegare un adeguato colocador. - Página 12 Lunghezza di appoggio del Longitud de apoyo del perno pernio La lunghezza dell’ appoggio La longitud de apoyo S de- S dipende dal ssaggio del pende de la jación perno e dalla natura dell’ope- del pernio y del tipo de obra ra muraria, dall'intonaco e de mampostería, del revoque dall'isolamento!
- Página 13 Diagrammi per determi- Diagramas para deter- nare le dimensioni del minar las dimensiones battente consentite admitidas del batiente I diagrammi sono validi per i Los diagramas son válidos seguenti articoli: para los siguientes artículos: • Cardini su piastra per • Pernios con placa para •...
- Página 14 Larghezza totale massima per persiana del peso di 12 kg/m² ≤ 12 kg/m² Tipo di legno: < 100 2800 Abete massiccio, spessore persiana 26 mm Rovere massiccio, spessore persiana 20 mm 2600 Anchura total máxima para contraventana de 12 kg/m² 2400 Tipo de madera: 2200...
- Página 15 Larghezza totale massima per persiana del peso di 27 kg/m² ≤ 27 kg/m² Tipo di legno: 2800 Abete massiccio, spessore persiana 60 mm Rovere massiccio, spessore persiana 45 mm 2600 Anchura total máxima para contraventana de 27 kg/m² 2400 Tipo de madera: 2200 Abeto macizo, grosor contraventana 60 mm <...
- Página 16 Esempi di costruzione Ejemplos de construcción Montaggio su spalletta Montaje sobre mocheta rivestita revestida Bandelle in acciaio Bisagras de acero Bandelle a scomparsa Bisagras ocultas...
- Página 17 Montaggio su Montaje sobre spalletta rivestita mocheta revestida Bandella in acciaio Bisagra de acero con gomito sso con codo jo Cardine su piastra Pernio con placa Bandella in acciaio Bisagra de acero con gomito variabile con codo variable Cardine e mensola Pernio y placa Fermapersiana Fijador de contraventana...
- Página 18 Esempi di costruzione Ejemplos de construcción Montaggio su muro Montaje en pared Bandelle in acciaio Bisagras de acero Bandelle a scomparsa Bisagras ocultas...
-
Página 19: Montaje En Pared
Montaggio su muro Montaje en pared Bandella in acciaio Bisagra de acero Cardine a muro con Pernio universal regolazione laterale Cardine a muro con Pernio de pared perno a s lare Fermapersiana Fijador de contraventana Paracolpi Paragolpes Bandelle in acciaio Bisagras de acero Bandelle a scomparsa Bisagras ocultas... - Página 20 Sezione bandelle Sección bisagras 16–24 mm 37–45 mm 2 mm 7 mm Z = max. 8 12 mm 19 mm 32–55 mm Cardine su piastra Pernio con placa 16.5 19.5 22.5 25.5 Bandelle in acciaio Bisagras de acero Bandelle a scomparsa Bisagras ocultas...
- Página 21 Bandella a croce Bisagra en cruz 21.5 24/45 Bandelle in acciaio Bisagras de acero Bandelle a scomparsa Bisagras ocultas...
- Página 22 Bandella ad angolo Bisagra angular 21.5 24/45 Bandelle in acciaio Bisagras de acero Bandelle a scomparsa Bisagras ocultas...
- Página 23 Bandella lunga Bisagra larga Bandelle in acciaio Bisagras de acero Bandelle a scomparsa Bisagras ocultas...
- Página 24 Montaggio bandella Montaje bisagra Dime No. 101263 Plantilla N° 101263 No. 101263 ➀ ➀ ➀ Regolare l‘appoggio Regular el apoyo superior superiore della dima de la plantilla ➁ ➁ ➁ Regolare l‘appoggio Regular el apoyo lateral laterale della dima de la plantilla d + 30 Regolazione vedi pag.
- Página 25 Montaggio cardine su Montaje pernio con piastra placa Dime No. 101263 Plantilla N° 101263 No. 101263 ➀ ➀ ➀ Rilevare la posizione delle Determinar la posición de bandelle las bisagras Bandelle in acciaio Bisagras de acero Bandelle a scomparsa Bisagras ocultas...
- Página 26 ➁ ➁ ➁ Regolare l‘appoggio supe- Regular el apoyo superior riore della dima de la plantilla ➂ ➂ ➂ Regolare l‘appoggio late- Regular el apoyo lateral rale della dima (quota B) de la plantilla (cota B) ➃ ➃ Fissare la dima al rive- Fijar la plantilla al reve- (quota B) ➃...
- Página 27 Montaggio Montaje cardine e mensola pernio y placa Dime No. 101263 Plantilla N° 101263 No. 101263 Per persiane a libro, gomito Para contraventanas plega- bandella 32 mm bles, codo bisagra 32 mm 32 mm ➀ ➀ ➀ Rilevare la posizione delle Determinar la posición de bandelle las bisagras...
- Página 28 ➁ ➁ ➁ Regolare l‘appoggio supe- Regular el apoyo superior riore della dima de la plantilla ➂ ➂ ➂ Regolare l‘appoggio late- Regular el apoyo lateral rale della dima (quota B) de la plantilla (cota B) (quota B) ➃ ➃ ➃...
- Página 29 Montaggio su muro: Montaje en pared Cardine 30° Pernio 30° 30° Dima No. 101265 (solo per Plantilla N° 101265 (sólo para No. 101265 ( cardine a muro con regola- pernio universal) zione laterale) ➀ ➀ ➀ Rilevare la posizione delle Determinar la posición de bandelle las bisagras...
- Página 30 ➁ ➁ ➁ Regolare l‘appoggio Regular el apoyo inferiore della dima inferior de la plantilla Ü Ü + 8 Ü Ü + 8 Bandelle in acciaio Bisagras de acero Bandelle a scomparsa Bisagras ocultas...
- Página 31 ➂ ➂ ➂ Regolare l‘appoggio late- Regular el apoyo lateral rale della dima de la plantilla L = Aria L = Aire L = A d = Distanza d = Distancia Ü = Sovrapposizione della Ü = Solapamiento de la Ü...
- Página 32 Montaggio cardine a Montaje muro con regolazione Pernio universal laterale min. 100 La lunghezza del cardine di- La longitud del pernio depen- pende dalla sporgenza dello de de cuánto sobresale y del stesso e dal tipo di muro! tipo de pared. ➀...
- Página 33 Montaggio su muro: Montaje en pared: Cardine 90° Pernio 90° 90° Dime No. 101266 (solo per Plantilla N° 101266 (sólo para No. 101266 ( cardine a muro con regola- pernio universal) zione laterale) ➀ ➀ ➀ Rilevare la posizione delle Determinar la posición de bandelle las bisagras...
- Página 34 ➁ ➁ ➁ Regolare l‘appoggio Regular el apoyo inferiore della dima inferior de la plantilla Ü Ü + 8 Ü Ü + 8 Bandelle in acciaio Bisagras de acero Bandelle a scomparsa Bisagras ocultas...
- Página 35 ➂ ➂ ➂ Regolare l‘appoggio late- Regular el apoyo lateral rale della dima de la plantilla L = Aria L = Aire L = A d = Distanza d = Distancia Ü = Sovrapposizione della Ü = Solapamiento de la con- Ü...
- Página 36 Montaggio Montaje tassello chimico taco químico Dima No. M22616 per Ø 16 Plantilla N° M22616 para Ø 16 No. M22616 Ø 16 Dima No. M27054 per Ø 20 Plantilla N° M27054 para Ø 20 No. M27054 Ø 20 (solo per cardine a muro con (sólo para pernio de pared) perno a s lare) ➀...
- Página 37 ➂ ➂ ➂ Scegliere angolo di incli- Elegir el ángulo de inclina- nazione da 0 a 30° ción de 0 a 30° 30° ➃ ➃ ➃ Forare Taladrar ➄ ➄ ➄ Pulire il foro Limpiar el taladro ➅ ➅ ➅ Inserire il ssante chimico Introducir el jador químico ➆...
- Página 38 Persiana a libro Contraventana plegable Punto di rotazione esterno Punto de rotación externo Cerniera centrale Pernio central Gancio per chiusura Gancho de cierre Piastra di chiusura Placa de cierre Fermaporte Fijador de puertas Montaggio fermaporte vedi pag. 38 Montaje jador de puertas, véase pág.
- Página 39 Persiana a libro Contraventana plegable Punto di rotazione interno Punto de rotación interno Cerniera centrale Pernio central Chiusura Cierre Piastra di chiusura Placa de cierre Fermaporte Fijador de contraventanas Montaggio fermaporte vedi pag. 38 Montaje jador de contraven- tanas, véase pág. 38 .
- Página 40 Montaggio fermaporte Montaje jador de con- sulla persiana a libro traventanas en la con- traventana plegable Bandelle in acciaio Bisagras de acero Bandelle a scomparsa Bisagras ocultas...
- Página 41 Bandelle a scomparsa Bisagra oculta Sezione Sección 43–56 mm 55–80 mm 80–105 mm 18 mm 55–80 mm Bandelle in acciaio Bisagras de acero Bandelle a scomparsa Bisagras ocultas...
- Página 42 Esempi di costruzione Ejemplos de construcción Montaggio su spalletta Montaje sobre mocheta rivestita revestida Bandella a scomparsa Bisagra oculta con gomito sso con codo jo Cardine su piastra Pernio con placa corto Fermapersiana Fijador de contraventana Paracolpi Paragolpes Bandelle in acciaio Bisagras de acero Bandelle a scomparsa Bisagras ocultas...
- Página 43 Esempi di costruzione Ejemplos de construcción Montaggio su muro Montaje en pared Bandella a scomparsa Bisagra oculta Bandella a scomparsa Bisagra oculta con gomito variabile con codo variable Cardine a muro con Pernio universal regolazione laterale Cardine a muro con Pernio universal perno a s lare Fermapersiana...
- Página 44 Fresatura Fresado Ø 16 Ø 3 20/25 26/31 Montaggio bandella a Montaje bisagra oculta scomparsa 4.5x30/40 Bandelle in acciaio Bisagras de acero Bandelle a scomparsa Bisagras ocultas...
- Página 45 Montaggio cardine su Montaje pernio con piastra placa Dima N° 29314/15 Plantilla N° 29314/15 No. 29314/15 ➀ ➀ ➀ Fissare la persiana al rive- Fijar la contraventana al stimento della spalletta revestimiento de la mo- ➁ Inserire la dima nella cheta ➁...
- Página 46 Montaggio Montaje cardine a muro con re- pernio universal 20° 20° golazione laterale 20° Plantilla N° 10359 No. 10359 Dima N° 10359 ➀ ➀ ➀ Rilevare la posizione delle Determinar la posición de bandelle las bisagras ➁ ➁ ➁ Regolare l‘appoggio Regular el apoyo inferiore della dima inferior de la plantilla...
- Página 47 Ü Ü + 8 = 20 = 25 = 32 Bandelle in acciaio Bisagras de acero Bandelle a scomparsa Bisagras ocultas...
- Página 48 ➃ ➃ ➃ Posizionare la dima a lo Posicionar la plantilla en- sulla spalletta e ssarla rasada sobre la Mocheta con un morsetto y jarla con una grampa Ø 16/ min. 100 ➄ ➄ ➄ Forare al meno 2 pareti di Taladrar al menos 2 pare- laterizio des de ladrillo...
- Página 49 La lunghezza del cardine di- La longitud del pernio depen- pende dalla sporgenza dello de de cuánto sobresale y del stesso e dal tipo di muro! tipo de pared. ➅ ➅ ➅ Rispetare la penetrazione ¡Respetar la penetración minima nel tasello indicato mínima en el taco indica- dalle tacche sul cardine! da por las muestras del...
- Página 50 Montaggio Montaje retenedor fermapersiana Ø 8 Ø 10 140 / 180/ 215 / 265 Ø 10 Ø 14 Rispetare le indicazi- ¡Respetar las indi- oni per montaggio su muro! caciones para el montaje a muro! ➀ ➀ ➀ Forare il muro Taladrar el muro Dima 13009 con spessori Plantilla 13009 con calces...
- Página 51 ➁ ➁ ➁ Montare il perno portante Montar el perno con la Dima 13074 oppure 21748 plantilla 13074 o 21748 13074 a Profondità d'inserimento a Profundidad del perno 21748 perno per fermapersiana para retenedor b Inserimento minimo del b Penetración mínima del perno perno 13074...
- Página 52 Montaggio Montaje del retenedor fermapersiana Komfort Komfort Komfort Regolazione della Regulación de la plantilla Dima 13009 13009 13009 ➀ ➀ ➀ Scala graduata per rego- Escala graduada para lazione (K = valore per regulación (K = valor para (K = Komfort) Komfort) Komfort)
- Página 53 Montaggio Montaje retenedor fermapersiana Komfort Komfort Komfort per portabalcone para balconeras ➀ ➀ ➀ Posizionare e montare il Posicionar y montar el re- fermapersiane sul traver- tenedor sobre el traverso so centrale (persiane con central (contraventanas lamelle) o ad un‘altezza con lamas) o a una altura facilmente raggiungubile fácilmente accesible...
- Página 54 Montaggio fermaporte Montaje retenedor para per porta nestra balconera Dima 40407 Plantilla 40407 40407 Ø 3 4.5x... Ø 3 4.5x25 Bandelle in acciaio Bisagras de acero Bandelle a scomparsa Bisagras ocultas...
- Página 55 Montaggio ferma per- Montaje retenedor a siana a leva con molla palanca con muelle Calcolo del campo di appli- Calculo del campo de apli- cazione cación A = Larghezza battuta A = Anchura del solape B = Asse di rotazione B = Eje de rotación C = Quota di sovrapposizione C = Cota de solape...
- Página 56 ➀ ➀ ➀ Fermapersiana senza Retenedor sin casquillo boccola ad incasso encastrado ➁ ➁ ➁ Fermapersiana con boc- Retenedor con casquillo cola ad incasso encastrado Per una rotazione dell’anta di Para una rotación de la hoja 180° esatti, utilizzare para- de 180°...
- Página 57 Montaggio ferma per- Montaje retenedor a siana a leva con molla palanca con muelle para per bandella a scom- bisagras ocultas parsa C = Quota di sovrapposizione C = cuota de sobreposición Esempio Ejemplo Fermapersiana a leva con Retenedor a palanca con molla, spalletta rivestita e muelle, mocheta revestida bandella a scomparsa...
- Página 58 Montaggio Montaje calce contra- invito persiana ventana per persiane a libro e persi- Para contraventanas ple- ane pesanti gables y contraventanas pesadas ~ 25 Ø 3 4x... ~ 25 Ø 3 4x... Bandelle in acciaio Bisagras de acero Bandelle a scomparsa Bisagras ocultas...
- Página 59 Montaggio Montaje calce contra- invito persiana (a lo) ventanas (a ras) per persiane a libro e persi- Para contraventanas ple- ane pesanti gables y contraventanas pesadas Ø 3 4x... Ø 3 4x... Bandelle in acciaio Bisagras de acero Bandelle a scomparsa Bisagras ocultas...
- Página 60 Regolazione bandella Regulación bisagra laterale lateral Regolazione Regulación pernio de cardine a muro pared in altezza en altura Regolazione Regulación pernio uni- cardine a muro con versal regolazione laterale lateral con chiave da 13 mm con llave de 13 mm 13 mm ±...
- Página 61 Regolazione bandella a Regulación bisagra scomparsa oculta Gomito Codo Regolazione bandella a Regulación bisagra scomparsa oculta laterale lateral Bandelle in acciaio Bisagras de acero Bandelle a scomparsa Bisagras ocultas...
- Página 62 Bandelle in acciaio Bisagras de acero Bandelle a scomparsa Bisagras ocultas...
- Página 64 MAICO SRL LE AZIENDE DEL GRUPPO MACO ZONA ARTIGIANALE, 15 I-39015 S. LEONARDO (BZ) MAYER & CO MACO-BESCHLÄGE MACO DOOR & WINDOW MACO HARDWARE BESCHLÄGE GMBH GESELLSCHAFT MBH HARDWARE LTD (TIANJIN) CO., LTD. TEL +39 0473 65 12 00 maco@maco.at d-maco@maco.de...