FujiFilm VG-XT1 Manual De Instrucciones

VG-XT1 VG-XT1
JA
縦位置バッテリーグリップ
EN
Vertical Battery Grip
ZHS
垂直电池握柄
FR
Poignée-alimentation verticale
DE
Multifunktions-Batteriegriff
ES
Empuñadura de Alimentación Vertical
IT
Battery Grip Verticale
RU
Батарейный блок
図 1/Figure 1/ 图 1
1
JA
使用説明書
このたびは弊社製品をお買い上げいただき、ありがとうございます。
・ ご使用前に必ずお読みください。
・ お読みになったあとは大切に保管してください。
・ ご使用方法、およびバッテリーの安全上のご注意は、カメラの使用説明書をお読みください。
各部名称（図 1 ）
A シャッターボタン
B キーロックレバー
C フロントコマンドダイヤル
D 着脱ダイヤル
E ストラップ取付け部
F 三脚ねじ穴
G 端子
H 装着ねじ
2
取り付け方（図 ）
バッテリーを入れる（図 3 ）
使用上のご注意
・ 本製品をカメラから取り外した時は、 必ず 「縦位置バッテリーグリップ用端子カバー （A） 」 をカメラに取り付けてください。
・ 指定以外のバッテリーや DC カプラー・AC パワーアダプターは使用しないでください。
・ 水中で使用できる構造になっていません。ゴミや泥、砂、ほこり、水、有害ガス、塩分などが本製品の内部に入ら
ないようにご注意ください。また、水でぬれた場所の上に、本製品を置かないでください。バッテリー挿入部、バッ
テリーカバー、DC カプラーカバーは、使用前に確実に閉まっていることをご確認ください。
・ 本製品の端子には触らないようにしてください。持ち運ぶ場合は、本製品の端子部の端子キャップ（B）をかぶせ
て保護してください。
主な仕様
バッテリー バッテリー
電源 電源
AC AC
電源 電源
外形寸法（幅×高さ×奥行き） 外形寸法（幅×高さ×奥行き）
本体質量（バッテリー含まず） 本体質量（バッテリー含まず）
お問い合わせ
● 本製品に関するお問い合わせは...
富士フイルム FinePix サポートセンター TEL. 050-3786-1060
ご利用いただけない場合は TEL. 0228-30-2992
月∼金：9：00 ∼ 17：40、 土：10：00 ∼ 17：00
日・祝日・年末年始を除く
FAX. 050-3786-2060 受付時間：24 時間
（返信対応は電話の受付時間と同一です）
● 修理の受付は...
富士フイルム修理サービスセンター
〒 989-5501 宮城県栗原市若柳字川北中文字 95-1
TEL. 050-3786-1040
月∼金：9：00 ∼ 17：40、 土：10：00 ∼ 17：00
日・祝日・年末年始を除く
FAX. 050-3786-2040 受付時間：24 時間
（返信対応は電話の受付時間と同一です）
This warranty is
保証書
valid only in JAPAN.
VG-XT1
型 名
お買上げ日 年 月 日
保証期間
1
本 体 年
お買上げ店住所・店名
電話
本書は、本書記載内容（製品保証規定）で無料修理を行うことをお約束するものです。修理ご
依頼の際には、商品と本書を富士フイルム修理サービスセンターまたは弊社サービスステーシ
ョン、もしくはお買上げの販売店にご持参ください。
保証責任者
履行者
図 2/Figure 2/ 图 2
(A)
(A)
(B)
図 3/Figure 3/ 图 3
2 3
I 端子カバー（カメラに付属）収納スペース
J FOCUS ASSIST ボタン
K リアコマンドダイヤル
L AE-L ボタン
M AF-L ボタン
N DC カプラーカバー
O バッテリーカバーロック
P バッテリーカバー
充電式バッテリー NP-W126
AC パワーアダプター AC-9V、DC カプラー CP-W126
129.0 mm × 40.2 mm × 49.2 mm（突起部含まず）
約 160 g
製品保証規定
1. 保証期間内に、使用説明書、注意書に従った正常な使用状態で故障した場合には、
弊社サービスステーションまたはお買上げ店にて無料修理いたします。
2. 無料修理を受ける場合は、商品と本書をご提示の上、富士フイルム修理サービス
センターまたは弊社サービスステーションもしくはお買上げ店に依頼してくださ
い。なお、お届け頂く際の運賃などの諸費用は、お客様でご負担願います。
3. ご贈答品、ご転居後の修理については、弊社サービスステーションにご相談くだ
さい。
4. 保証期間内でも、次の場合には有料修理になります。
(1) 業務用の長時間使用、車両、船舶などへ搭載して使用された場合の故障、損
傷、および消耗部分を交換した場合
(2) 修理ご依頼の際、保証書の提示または添付のないもの
(3) 保証書にお買上げ日、お買上げ店名の記載がない場合あるいは、これらの字
句を書き換えられた場合
(4) ご使用上の誤り、および富士フイルム修理サービスセンターまたは弊社サー
ビスステーション以外での修理・調整による故障および損傷
(5) お買上げ後の、落下・衝撃、砂・泥かぶり、冠水・浸水などによる故障・損
傷
(6) 火災、地震、水害、落雷、その他の天災地変、公害や異常電圧による故障・
損傷
(7) 故障の原因が本製品以外（電源、他の機器など）にあって、修理した場合
(8) 上記以外で弊社の責に帰すことのできない原因により生じた故障
5. この保証書は、日本国内でのみ有効です。
6. この保証書は再発行いたしませんので大切に保存してください。
※ この保証書は本書に明示した期間、条件のもとにおいて無料修理をお約束するもの
です。従って、この保証書によって弊社およびそれ以外の事業者に対するお客様の
法律上の権利を制限するものではありません。
※ 修理時の内容は、返却の際、修理報告書等に記載添付します。
BL04605-100
EN
Owner's Manual
Thank you for your purchase of this product. Read these instructions before use and keep them in a safe place.
For information on using this product and on safe battery handling, see the camera manual.
Parts of the VG-XT1 (Figure 1) Parts of the VG-XT1 (Figure 1)
A
Shutter button
B
Control lock
C
Front command dial
D
Lock screw knob
E Eyelet for camera strap
F
Tripod socket
G Connector
H
Lock screw
Attaching the VG-XT1 (Figure 2) Attaching the VG-XT1 (Figure 2)
Inserting a Battery (Figure 3) Inserting a Battery (Figure 3)
Precautions for Use Precautions for Use
• Replace the camera connector cover (A) when the product is not in use.
• Use only with AC power adapters and DC couplers designated for use with this product.
• This product is not waterproof. Keep the interior free of water, sand, dust, mud, salt, harmful gases, and other
foreign matter. Do not place on wet surfaces. Before use, confi rm that the battery chamber and battery-
chamber and DC coupler connector covers are securely closed.
• Do not touch the connectors. Replace the connector cap (B) for transport.
Specifi cations Specifi cations
Battery Battery
Power supply Power supply
AC power adapter AC-9V AC power adapter and CP-W126 DC coupler AC power adapter
Dimensions (W × H × D) Dimensions (W × H × D)
Weight (excluding battery) Weight (excluding battery)
ZHS
用户手册
感谢您购买本产品。请在使用前阅读这些使用说明，并将它们保存在安全的地方。有关使用本产品
和安全使用电池的信息，请参阅照相机使用手册。
VG-XT1部件（图 1） VG-XT1部件（图 1）
快门按钮
A
控制锁定
B
前指令拨盘
C
锁定螺钉旋钮
D
照相机肩带穿孔
E
三脚架插孔
F
接头
G
锁定螺钉
H
安装 VG-XT1（图 2） 安装 VG-XT1（图 2）
插入电池（图 3） 插入电池（图 3）
使用注意事项 使用注意事项
• 不使用本产品时请重新盖上照相机连接插孔盖(A)。
• 仅可使用指定用于本产品的交流电源适配器和直流电源接头。
• 本产品不防水。请不要让水、沙子、灰尘、泥土、盐、有害气体和其他杂质进入内部。切勿放置
于潮湿的地方。使用之前，请确认电池盒已关紧且电池盒盖和直流电源接头连接插孔盖已盖牢。
• 切勿触摸接头。运输时请盖上接头盖(B)。
技术规格 技术规格
电池 电池
电源 电源
交流电源适配器 交流电源适配器
尺寸 (W × H × D) 尺寸 (W × H × D)
重量（不包括电池） 重量（不包括电池）
产品中有毒有害物质或元素的名称及含量 产品中有毒有害物质或元素的名称及含量
部件名称 部件名称
外壳（金属部件） 外壳（金属部件）
本体 本体 外壳（树脂部件） 外壳（树脂部件）
基板部件 基板部件
备注 备注 ○： 表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 SJ/T11363-2006 标准规定的限量要求以下。
×： 表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 SJ/T11363-2006 标准规定的限量要求。
* 铅（Pb）项目（×）属于欧盟 RoHS 指令豁免申请项目。
I
Compartment for connector cover supplied with camera
J
FOCUS ASSIST button
K
Rear command dial
L
AE-L button
M AF-L button
N
DC coupler connector cover
O Battery-chamber cover latch
P
Battery-chamber cover
NP-W126 rechargeable battery
129.0 mm × 40.2 mm × 49.2 mm/5.0 in. × 1.5 in. × 1.9 in., excluding projections
Approx. 160 g/5.6 oz.
照相机附带的连接插孔盖对应位置
I
FOCUS ASSIST （聚焦助手）按钮
J
后指令拨盘
K
AE-L 按钮
L
AF-L 按钮
M
直流电源接头连接插孔盖
N
电池盒盖释放搭扣
O
电池盒盖
P
NP-W126 可充电电池
AC-9V 交流电源适配器和 CP-W126 直流电源接头
129.0 mm × 40.2 mm × 49.2 mm，不包括突起部分
约160 g
有毒有害物质或元素 有毒有害物质或元素
铅 铅 汞 汞 镉 镉
* *
（Pb） （Pb） （Hg） （Hg） （Cd） （Cd）
× × ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○
× × ○ ○ ○ ○
六价铬 六价铬 多溴联苯 多溴联苯 多溴二苯醚 多溴二苯醚
（Cr (VI)） （Cr (VI)） （PBB） （PBB） （PBDE） （PBDE）
○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○