FACAL Castiglia Manual De Uso página 5

Non modificare il design della scala.
IT
the ladder design. L'échelle ou les parties de l'échelle ne
FR
doivent pas être modifiées.
verändern. La escalera o las partes de la escalera, no deben
E
modificarse. Não efetuar modificações na escada ou em
P
partes da mesma. Breng geen wijzigingen aan de ladder of
NL
delen daarvan.
Non muovere la scala stando in piedi su di essa.
IT
not move a ladder while standing on it.
l'échelle en cours d'utilisation.
Leiter diese nicht bewegen.
se esté subido en la misma.
enquanto estiver apoiada.
het aanleunen.
Per uso esterno, attenzione al vento.
IT
caution to the wind. En cas d'utilisation à l'air libre, des
FR
mesures de prévention contre les coups de vent doivent être
prises. Bei Verwendung im Freien Vorsichtsmaßnahmen
DE
gegenüber Wind ergreifen.
tomar las medidas preventivas frente al viento.
de utilização ao ar livre, aplicara medidas adequadas contra o
vento. In het geval van gebruik buitenshuis, neem passende
NL
maatregelen tegen de wind.
Gebrauch geeignet. La escalera es adecuada para el uso
E
profesional. A escada é adequada para a utilização
P
profissional. De ladder is geschikt voor professioneel
NL
gebruik.
Non scendere dal lato della scala in piedi
IT
su un'altra superficie.
side of standing ladder onto another surface.
Ne pas descendre latéralement d'une
FR
marchepieds pour accéder à une autre
surface.
DE
der Stehleiter ab, um eine andere Fläche zu erreichen.
baje de la escalera por el lado para acceder a otra superficie.
Não descer do lado da escada de pé sobre uma outra superfície.
Stap niet zijdelings vanaf de staande ladder op een ander
NL
oppervlak.
Aprire la scala completamente prima
IT
dell'uso.
Ouvrez-vous complètement le marchepieds
FR
avant l'utilisation.
vollständig vor der Verwendung.
escalera completamente antes del uso.
Abrir a escada completamente antes de usar.
volledig vóór gebruik.
LOC-015-Libretto 7lingue CASTIGLIA.indd 5
Do not modify
GB
Die Konstruktion der Leiter nicht
DE
GB
Ne pas déplacer
FR
Während des Stehens auf der
DE
No mover la escalera mientras
E
Não movimentar a escada
P
Verplaats de ladder niet tijdens
NL
For outdoor use
GB
En el empleo en exteriores
E
No caso
P
Scala per
IT
professionale. Ladder for
GB
professional use. L'échelle
FR
est adaptée à l'usage
professionnel. Die Leiter
DE
ist für den beruflichen
Do not step off the
GB
AnSteigen Sie nicht von der Seite
No se
E
Open the ladder fully before use.
GB
Öffnen Sie die Leiter
DE
Abrir la
E
Open de ladder
NL
Utilizzare la scala con i dispositivi di
IT
ritenuta attivi.
devices engaged only.
marchepied uniquement avec les dispositifs
de sécurité bloqués.
-sofern angebracht- müssen vor der
Benutzung vollständig gesichert werden.
bloqueo que pudiera tener eventualmente la escalera deben
estar completamente bloqueados.
Do
dispositivos de retenção ativos.
met geïnstalleerde spreidbeveiliging.
Utilizzare con gli stabilizzatori se facenti
IT
parte della scala.
part of the ladder.
avec les stabilisateurs s'ils font partie de la
structure.
mit Ausleger, wenn Sie inklusiv in der Struktur
sind. Utilizar solo con estabilizadores si son parte de la
E
escalera. Utilizar com os estabilizadores se estes são parte
P
da escala. Gebruik met de stabilisatoren als deze deel
NL
uitmaken van de ladder.
Usare solo con i freni attivati.
IT
with activated brakes.
avec les freins activés.
Bremsen verwenden.
uso
frenos activados.
ativados.
geactiveerd zijn.
P
P
- 5 -
Use the ladder with restraint
GB
Utilisez-vous le
FR
Sperreinrichtungen
DE
Los dispositivos de
E
Utilizar a escada com os
P
Gebruik de ladder uitsluitend
NL
Use only with stabilizer if
GB
Utiliser la plate-forme
FR
Verwenden Sie die Podesttreppe
DE
Use only
GB
Utiliser seulement
FR
Nur mit aktivierten
DE
Utilizar sono con
E
Usar só com os travões
P
Alleen gebruiken als de remmen
NL
23/07/19 11:35