Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MANUALE D'USO RICEVITORE
I
AD AUTOAPPRENDIMENTO
NOTICE D'INSTRUCTION RECEPTEUR
F
A AUTO-MEMORISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES RECEPTOR
E
CON AUTOAPRENDIMIENTO
OPERATING HANDBOOK
GB
FOR SELF-MEMORISING MODULAR REIVER
BEDIENUNGSANLEITUNG EMPFÄNGER
D
MIT AUTOMATISCHER LERNFÄHIGKEIT
GEBRUIKERSHANDLEIDING ONTVANGER
NL
MET EEN AUTOMATISCHE "LEERFUNCTIE"
Telcoma srl - Via L. Manzoni, 11 - Z.I. Campidui - 31015 Conegliano - (TV) Italy
Tel. +39 0438-451099 - Fax +39 0438-451102 - Part. IVA 00809520265
FOX
Http://www.telcoma.it E-mail:info@telcoma.it
ISTFOX
V . 01.2008
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Telcoma Automations FOX Serie
Resumen de contenidos para Telcoma Automations FOX Serie
- Página 1 ISTFOX V . 01.2008 MANUALE D’USO RICEVITORE AD AUTOAPPRENDIMENTO NOTICE D’INSTRUCTION RECEPTEUR A AUTO-MEMORISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES RECEPTOR CON AUTOAPRENDIMIENTO OPERATING HANDBOOK FOR SELF-MEMORISING MODULAR REIVER BEDIENUNGSANLEITUNG EMPFÄNGER MIT AUTOMATISCHER LERNFÄHIGKEIT GEBRUIKERSHANDLEIDING ONTVANGER MET EEN AUTOMATISCHE “LEERFUNCTIE” Telcoma srl - Via L. Manzoni, 11 - Z.I. Campidui - 31015 Conegliano - (TV) Italy Tel.
- Página 2 ITALIANO pag. FRANÇAIS pag. ESPAÑOL pag. ENGLISH pag. DEUTSCH pag. NEDERLANDS pag.
- Página 4 P1 L1 P3 L3 24 12 9 10 11 12 Fig. 3 / Abb.3 OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 ANTENNA 12/24 Vdc/ac Fig. 4 / Abb.4...
- Página 5 Fig. 5 / Abb.5...
-
Página 6: Caratteristiche
MODELLI La serie FOX compost da: è Trasmettitori: FOX2 Trasmettitore a 2 canali FOX4 Trasmettitore a 4 canali Ricevitori: FOX SR1 Ricevitore ad innesto, 1 canale per centraline Telcoma FOX SR2 Ricevitore ad innesto, 2 canali per centraline Telcoma FOX RB1 Ricevitore mini a morsettiera, 1 canale FOX RB2 Ricevitore mini a morsettiera, 2 canali... -
Página 7: Descrizione Generale
DESCRIZIONE GENERALE Fig. 1 Ricevitore ad innesto FOX SR Fig. 2 Ricevitore mini FOX RB Fig. 3 Ricevitore modulare FOX R4 Fig. 4 Trasmettitori FOX 2 e FOX 4 Fig. 5 Apertura telecomando FOX 1. Connettore per i collegamenti esterni Alimentazione Uscita relè... - Página 8 DATI TECNICI RICEVITORI u.m. Vdc/Vac Alimentazione FOX SR Vdc/Vac 12/24 Alimentazione FOX RB e FOX R4 Consumo a riposo a 24 Vdc Corrente max contatti relè Tensione massima contatti relè °C -20+60 Temperatura di funzionamento Memorizzazione codici con 24LC04 1023 Memorizzazione codici con 24LC16 DATI TECNICI TRASMETTITORI u.m.
-
Página 9: Programmazione Standard
PROGRAMMAZIONE STANDARD Per eseguire una facile e corretta programmazione è indispensabile seguire passo per passo le seguenti istruzioni: 1. Operazioni preliminari - Impostare nei telecomandi FOX un codice a piacere. - Collegare sul ricevitore un’antenna accordata al morsetto relativo all’antenna, in alternativa, diminuendo le caratteristiche del ricevitore, può essere collegato uno spezzone di filo lungo 20 cm. -
Página 10: Programmazione Avanzata
- Lampeggio contemporaneo di tutti i led: In fase di programmazione indica che stiamo memorizzando un trasmettitore già abilitato Lampeggio alternato dei led: In fase di programmazione indica che memoria è piena. PROGRAMMAZIONE AVANZATA È possibile cambiare il modo di funzionamento nelle uscite relè dei ricevitori, in modo da renderli versatili a più... - Página 11 3. Cancellazione codice. Con questa operazione possiamo cancellare uno o più codici dalla memoria del ricevitore. - In fase di programmazione, premere 4 volte il tasto P. - Il led L relativo al pulsante premuto emetterà 5 serie di 4 lampeggi. - Durante questa fase trasmettere con il telecomando che si vuole cancellare.
-
Página 12: Raccomandazioni Finali
ANTENNA Per migliorare la ricezione e la portata dei telecomandi, si consiglia l’installazione di un’apposita antenna. Per sfruttare appieno le sue prestazioni, l’antenna va fissata nel punto più alto possibile su supporti metallici di un certo sviluppo, come grondaie, ringhiere, etc, ma non a loro ridosso. Come cavo di collegamento tra l’antenna e ricevitore, si consiglia un cavo impedenza caratteristica di 50 ohm (es.RG58). -
Página 13: Smaltimento
GARANZIA La presente garanzia copre gli eventuali guasti e/o anomalie dovuti a difetti e/o vizi di fabbricazione. La garanzia decade automaticamente in caso di manomissione o errato utilizzo del prodotto. Durante il periodo di garanzia la ditta TELCOMA S.r.l. Si impegna a riparare e/o sostituire le parti difettate e non manomesse. - Página 14 MODELES La série composé de: Emetteurs: FOX2 Emetteur à 2 canaux FOX4 Emetteur à 4 canaux Récepteurs: FOX SR1 Récepteur embrochable, 1 canal, pour centrale Telcoma FOX SR2 Récepteur embrochable, 2 canaux, pour centrale Telcoma FOX RB1 Mini récepteur à serre-câble, 1 canal FOX RB2 Mini récepteur à...
-
Página 15: Description Generale
DESCRIPTION GENERALE Fig. 1 Récepteur embrochable FOX SR Fig. 2 Mini récepteur FOX RB Fig. 3 Récepteur modulaire FOX R4 Fig. 4 Emetteurs FOX 2 et FOX 4 Fig. 5 Ouverture radiocommande FOX 1. Connecteur pour raccordements extérieurs Alimentation Sortie relais 1 Sortie relais 2 Sortie relais 3 9-10... - Página 16 DONNEES TECHNIQUES RECEPTEURS u.m. Vdc/Vac Alimentation FOX SR Vdc/Vac 12/24 Alimentation FOX RB et FOX R4 Consommation au repos à 24 Vdc Courant max contacts relais Tension max contacts relais °C -20+60 Température de fonctionnement Mémorisation codes avec 24LC04 1023 Mémorisation codes avec 24LC16 DONNES TECHNIQUES EMETTEURS u.m.
-
Página 17: Programmation Standard
PROGRAMMATION STANDARD Il est indispensable, pour effectuer une programmation correcte, de suivre pas à pas les instructions suivantes. 1. Opérations préliminaires - Il est possible de modifier le mode de fonctionnement des sorties relais des récepteurs de manière à en multiplier les fonctions. - Connecter sur le récepteur une antenne accordée à... -
Página 18: Programmation Avancee
- Clignotement simultané de tous les led: Cela indique, en phase de programmation, que nous sommes en train de mémoriser un émetteur déjà habilité. - Clignotement alterné des led: Cela indique, en phase de programmation, que la mémoire est pleine. PROGRAMMATION AVANCEE Il est possible de modifier le mode de fonctionnement des sorties relais des récepteurs de manière à... - Página 19 Du timer n’est pas réglable mais est fixé sur trente secondes environ 3. Annulation code. Cette opération permet d’effacer un ou plusieurs codes de la mémoire du récepteur. - En phase de programmation, appuyer 4 fois sur la touche P1 ou P2. L P L - Le led correspondant au bouton poussoir pressé...
-
Página 20: Raccommandations Finales
ANTENNE L’installation d’antennes spéciales est conseillée pour améliorer la réception ainsi que la portée des télécommandes radio. Pour donner le maximum de sa capacité, l’antenne doit être fixée le plus haut possible à des supports métalliques assez importants comme des gouttières, des balustrades, etc. - Página 21 GARANTIE L’entreprise TELCOMA srl se réserve le droit absolu d’apporter à tout moment à ses produits des modifications visant à les améliorer d’un point de vue esthétique et/ou fonctionnel. Cette garantie couvre les éventuelles pannes et/ou anomalies dues à des défauts et/ou vis de fabrication.
-
Página 22: Caracteristicas
MODELOS La serie FOX está compuesta de: Transmisores: FOX 2: Transmisor de 2 canales FOX 4: Transmisor de 4 canales Receptores: FOX SR1: Receptor de acoplamiento, 1 canal, para cuadros de mandos Telcoma FOX SR2: Receptor de acoplamiento, 2 canales, para cuadros de mandos Telcoma FOX RB1: Receptor mini con tablero de bornes, 1 canal FOX RB2: Receptor mini con tablero de bornes, 2 canales... -
Página 23: Descripcion General
DESCRIPCION GENERAL Fig. 1 Receptor de acoplamiento FOX SR Fig. 2 Receptor mini FOX RB Fig. 3 Receptor modular FOX R4 Fig. 4 Transmisores FOX 2 e FOX 4 Fig. 5 Apertura con mando a distancia FOX 1. Conector para las conexiones externas Alimentación Salida relé... -
Página 24: Datos Tecnicos De Los Receptores
DATOS TECNICOS DE LOS RECEPTORES u.m. Alimentación FOX SR Vdc/Vac Alimentación FOX RB y FOX R4 Vdc/Vac 12/24 Consumo en posición de reposo a 24 Vdc Corriente màx. contactos relè Tensión màx. contactos relè Temperatura de funcionamiento °C -20+60 Memorización códigos con 24LC04 Memorización códigos con 24LC16 1023 DATOS TECNICOS DE LOS TRANSMISORES... -
Página 25: Programacion Estandar
PROGRAMACION ESTANDAR Para realizar una programación correcta y fácil es indispensable seguir paso a paso las siguientes instrucciones. 1. Operaciones preliminares. - En los mandos a distancia FOX, hay que configurar un código a placer. - Conectar, en el receptor, una antena sintonizada al borne correspondiente a la antena;... -
Página 26: Programacion Avanzada
- Breve centelleo de un led: Se ha llevado a cabo una transmisión con un mando a distancia correctamente memorizado y se ha activado el relé correspondiente. - Centelleo simultáneo de todos los leds: En fase de programación, indica que se está memorizando un transmisor ya habilitado. - Centelleo alternado de los leds: En fase de programación, indica que la memoria está... - Página 27 - Durante esta fase transmitir la clave planteada con un mando a distancia. - El encendido fijo por algunos instantes de la señal indica que el aprendimiento se ejecutó positivamente. A partir de este momento la salida de P2 se convirtió en temporizador. El tiempo del temporizador no es regulable y está...
-
Página 28: Recomendaciones Finales
ANTENA Para mejorar la recepción y la capacidad de los radio mandos se recomienda la instalación de una antena apropiada. Para aprovechar plenamente sus prestaciones, la antena debe ser fijada en el punto más alto posible, sobre soportes metálicos con buen desarrollo; como por ejemplo canales de tejado, barandas ,etc.;... -
Página 29: Garantía
GARANTÍA La presente garantía cubre eventuales desperfectos y/o anomalías debidos avicios y/o defectos de fabricación. La garantía vence automáticamente en caso de apertura abusiva o uso errado del producto. Durante el período de garantía, la empresa TELCOMA s.r.l. se compromete a reparar y/o sustituir las partes defectuosas y que no hayan sido abiertas abusivamene. - Página 30 MODELS range comprise: Transmitters: : 2-channel transmitter FOX2 : 4-channel transmitter FOX4 Receivers: FOX SR1 : 1-channel plug-in receiver for Telcoma control units FOX SR2 : 2-channel plug-in receiver for Telcoma control units FOX RB1 : Mini 1-channel receiver with terminal board FOX RB2 : Mini 2-channel receiver with terminal board FOX R4...
-
Página 31: General Description
GENERAL DESCRIPTION Fig. 1 Plug-in receiver FOX SR Fig. 2 Mini receiver FOX RB Fig. 3 Modular receiver FOX R4 Fig. 4 Transmitters FOX 2 and FOX 4 Fig. 5 Radio control opening FOX 1. Connector for external connections Power supply Relay 1 output Relay 2 output Relay 3 output... - Página 32 RECEIVER TECHNICAL DATA u.m. Vdc/Vac Power supply FOX SR Vdc/Vac 12/24 Power supply FOX RB and FOX R4 Consumption in standby at 24 Vdc Relay contact max. capacity Relay contact max. voltage °C -20+60 Operating temperature Code storage with 24LC04 1023 Code storage with 24LC16 TRANSMITTER TECHNICAL DATA...
- Página 33 STANDARD PROGRAMMING For correct, easy programming, it is essential that the following instructions are followed to the letter. 1. Preliminary operations - Set a code, as desired, in the FOX remote controls. - Connect an antenna tuned to the antenna terminal on the receiver. Alternatively, diminishing the receiver specifications, a piece of wire approx.
-
Página 34: Advanced Programming
- Brief flash of one led: when transmitting with a correctly memorised radio control, and the respective relay is activated. - Simultaneous blinking of all the LEDs: during programming this indicates that a transmitter that is already enabled is being memorised. - Alternate blinking of the LEDs: during programming this indicates that the storage is full. - Página 35 The timer is fixed for a time of approx. 30 seconds and cannot be adjusted. 3. Code erasure One or more codes may be erased from the memory of the receiver with this operation. - Press the key P1 or P24 times during programming. - The led related to the pressed button gives 5 series of 4 blinks.
-
Página 36: Final Recommendations
ANTENNA To improve reception and range of radio remote controls, installation of theproper antenna is recommended. For best results the antenna should be fixed as high as possible to fairly large metal supports, such as gutters, railings, etc., But should not be sheltered by them. -
Página 37: Ec Declaration Of Conformity
WARRANTY This warranty covers any failure and/or malfunctioning due to manufacturing faults and/or bad workmanship. The warranty is automatically invalidated if the product is tampered with or used incorrectly. During the warranty period, TELCOMA S.r.l. Undertakes to repair and/or replace faulty parts provided they have not been tampered with. The call-out charge as well as the expenses for disassembly, packing and transport of the product for repair or replacement shall be charged entirely to the customer. - Página 38 MODELLE Die Serie FOX bestehen aus: Sender: FOX 2 : Zweikanalsender FOX 4 : Vierkanalsender Empfänger: FOX SR1: Empfänger mit Steckverbindung, 1 Kanal, für Telcoma- Steuerzentralen FOX SR2: Empfänger mit Steckverbindung, 2 Kanäle, für Telcoma- Steuerzentralen FOX RB1: Mini-Empfänger mit Klemmenverbindung, 1 Kanal FOX RB2: Mini-Empfänger mit Klemmenverbindung, 2 Kanäle FOX R4: Modularer Empfänger mit Klemmenverbindung, 4 Kanäle...
-
Página 39: Allgemeine Beschreibung
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Abb. 1 Empfänger mit Steckverbindung FOX SR Abb. 2 Mini-Empfänger FOX RB Abb. 3 Modularer Empfänger FOX R4 Abb. 4 Sender FOX 2 und FOX 4 Abb. 5 Öffnung per Fernbedienung FOX 1. erbindung für externe Anschlüsse Versorgung Ausgang Relais 1 Ausgang Relais 2 Ausgang Relais 3... - Página 40 TECHNISCHE DATEN DER EMPFANGER u.m. Vdc/Vac Versorgung FOX SR Vdc/Vac 12/24 Versorgung FOX RB und FOX R4 Verbrauch im Ruhezustand 24 Vdc Höchstleistung Relaiskontakte Max. Spannung Relaiskontakte °C -20+60 Betriebstemperatur Speicherung der Codenummern mit 24LC04 1023 Speicherung der Codenummern mit 24LC16 TECHNISCHE DATEN DER SENDER u.m.
- Página 41 STANDARDPROGRAMMIERUNG Um eine korrekte und einfache Programmierung durchzuführen, ist es unerläßlich, die folgenden Anweisung Schritt für Schritt zu befolgen: 1. Vorbereitende Arbeiten - Einen beliebigen Code in die Fernbedienungen FOX eingeben. - Auf dem Empfänger eine abgestimmte Antenne an die der Antenne entsprechende Klemme anschließen.
- Página 42 3. Bedeutung der blinkenden Anzeigender LED - L2 während 3 Sekunden eingeschaltet: sobald der Empfänger mit Strom versorgt wird. - Kurzes Blinken einer LED: wurde mit einer korrekt gespeicherten Fernbedienung übermittelt; das entsprechende Relais wird aktiviert. - Gleichzeitiges Blinken aller LED: In der Programmierungsphase zeigt dies an, daß...
- Página 43 gem Blinken aus. - Während dieser Phase mit einer Fernbedienung senden. (P3 - L3) - Das kurze andauernde Aufleuchten der LED zeigt an, (P4 - L4) daß das Erlernen mit Erfolg durchgeführt wurde. Ab diesem Moment wird der Ausgang derT aste P2 zur Zeitschaltuhr. Die Dauer der Zeitschaltuhr ist nicht einstellbar, sondern ist auf ca.
-
Página 44: Abschliessende Empfehlungen
ANTENNE Um den Empfang und die Leistung der Funksteuerungen zu verbessern, wird die Installation einer geeigneten Antenne empfohlen. Um ihre Leistung voll auszunutzen, wird die Antenne am höchstmöglichen Punkt auf Metallträgern einer gewissen Länge befestigt, wie z.B. Regenrinnen, Brüstungen usw., Jedoch nicht unter deren Schutz. Als Kabel für den Anschluß... - Página 45 GARANTIE Die vorliegende Garantie deckt eventuelle Ausfälle und/oder Funktionsstörungen aufgrund von Defekten und/oder Fabrikations-fehlern ab. Die Garantie verfällt im Falle von Manipulationen oder fehlerhafter Verwendung des Produktes automatisch. Während der Garantiezeit verpflichtet sich die Firma TELCOMA Srl, die defekten und nicht manipulierten Bauteile zu reparieren und/oder auszutauschen.
- Página 46 MODELLEN De serie bestaan uit: Zenders: FOX 2 : 2-kanaals zender FOX 4 : 4-kanaals zender Ontvangers: FOX SR1 : 1-kanaals insteekontvanger voor Telcoma bestur ingskasten FOX SR2 : 2-kanaals ontvanger voor Telcoma besturingskasten FOX RB1 : 1-kanaals mini ontvanger met klemmenstrook FOX RB2 : 2-kanaals mini ontvanger met klemmenstrook FOX R4 : 4-kanaals modulaire ontvanger met klemmenstrook KENMERKEN...
-
Página 47: Algemene Beschrijving
ALGEMENE BESCHRIJVING Fig. 1 Insteekontvanger FOX SR Fig. 2 Mini ontvanger FOX RB Fig. 3 Modulaire ontvanger FOX R4 Fig. 4 Zenders FOX 2 en FOX 4 Fig. 5 Opening afstandsbediening FOX 1. Connector voor de externe aansluitingen Voeding Relaisuitgang 1 Relaisuitgang 2 Relaisuitgang 3 9-10... - Página 48 TECHNISCHE GEGEVENS VAN DE ONTVANGERS u.m. Vdc/Vac VOedingsspanning FOX SR VOedingsspanning FOX RB en FOX R4 Vdc/Vac 12/24 Verbruik op de ruststand op 24 Vdc Max. vermogen relaiscontacten Max. spanning relaiscontacten °C -20+60 Bedrijfstemperatuur Opslag van codes met 24LC04 1023 Opslag van codes met 24LC16 TECHNISCHE GEGEVENS V A N DE ZENDERS u.m.
- Página 49 STANDAARD PROGRAMMERING Om het apparaat op de juiste en op een makkelijke manier te programmeren moet u onderstaande aanwijzingen stap voor stap opvolgen: 1. Voorbereiding - Stel op de afstandsbedieningen FOX een code naar keuze in. - Sluit een afgestemde antenne aan op de ontvanger op de voor de antenne bestemde klem;...
- Página 50 overgezonden en op de juiste manier in het geheugen opgeslagen; het betreffende relais wordt in werking gesteld. - Alle leds knipperen gelijktijdig: Geeft tijdens de programmeerfase aan dat u een zender in het geheugen aan het opslaan bent die reeds vrijgegeven is.
- Página 51 2. \Timeruitgang - Druk tijdens de programmeerfase 3 keer op de drukknop P2. - De led die bij de knop hoort die ingedrukt is zal 5 keer achter elkaar drie keer gaan knipperen. - Tijdens deze fase moet u met een afstandsbediening zenden.
- Página 52 ANTENNE Om de ontvangst en de reikwijdte van de radiografische afstandsbedi- eningen te verbeteren adviseren wij een speciale antenne te installeren. Om de prestaties ten volle te benutten moet u de antenne zo hoog mogelijk plaatsen op een metalen steun die een bepaalde lengte moet hebben, zoals dakgoten, leuningen, balustrades enz.
- Página 53 GARANTIE De garantie vervalt automatisch indien de gebruiker zelf aan het produkt gesleuteld heeft of veranderingen aangebracht heeft of indien het produkt op oneigenlijke wijze gebruikt is. Tijdens de garantietermijn neemt de Firma TELCOMA srl. de verplichting op zich de defecte onderdelen te repareren en/of te vervangen mits de gebruiker deze onderdelen niet zelf geprobeerd heeft te repareren.
- Página 56 Telcoma srl - Via L. Manzoni, 11 - Z.I. Campidui - 31015 Conegliano - (TV) Italy Tel. +39 0438-451099 - Fax +39 0438-451102 - Part. IVA 00809520265 Http://www.telcoma.it E-mail:info@telcoma.it...