Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
CoverStar
Protective Clothing Category III
Type 5B/6B
TYPE 5
TYPE 6
EN ISO 13982-1:
EN 13034:
EN 1073-2:
2004+A1:2010 2005+A1:2009
(DE)
Gebrauchsanweisung
(EN)
Instructions for use
(ES)
Instrucciones de uso
(FR)
Conditions d´utilisation
(PT)
Instruções de utilização
(NL)
Gebruiksvoorschriften
(TR)
Kullanım kılavuzu
(HR)
Uputa na uporabu
(CZ)
Návod k použití
CS500
®
EN 14126:
EN 1149-5:
2002
2003+AC:2004
2008
1
CoverStar
NORDWEST Handel AG
Robert-Schuman-Str. 17
2
Protective Clothing Category III
3
4
TYPE 5
EN ISO 13982-1:
2004+A1:2010 2005+A1:2009
7
8
EN 1073-2:
EN 14126:
2002
2003+AC:2004
9
02
04
06
08
10
12
14
16
18
®
CS500
44263 Dortmund
XS
TYPE 6
148-156
EN 13034:
76-84
EN 1149-5:
2008
Do not re-use
(LV)
Lietošanas instrukcija
(IT)
Modalità d'uso
(SI)
Navodila za uporabo
(HU)
Használati utasítás
(DK)
Betjeningsvejledning
(SE)
Bruksanvisning
(FI)
Käyttöohje
(NO)
Bruksanvisning
6
5
10
20
22
24
26
28
30
32
34
1
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para PROMAT CoverStar CS500
Resumen de contenidos para PROMAT CoverStar CS500
- Página 1 CoverStar CS500 ® Protective Clothing Category III Type 5B/6B TYPE 5 TYPE 6 EN ISO 13982-1: EN 13034: EN 1073-2: EN 14126: EN 1149-5: 2004+A1:2010 2005+A1:2009 2002 2003+AC:2004 2008 CoverStar ® CS500 NORDWEST Handel AG Robert-Schuman-Str. 17 44263 Dortmund Protective Clothing Category III TYPE 5 TYPE 6 148-156...
- Página 2 Kennzeichnung: Jeder Overall ist mit einem Innenetikett versehen. Das Innenetikett enthält Informationen zum Leistungsgrad und zum Schutz, den der Overall bietet. 1. CoverStar CS500 ist die Modellbezeichnung für einen genähten Overall mit Kapuze, Arm- Bein und Taillengummi. 2. Hersteller der Schutzkleidung.
-
Página 3: Typische Einsatzbereiche
EINSATZBESCHRÄNKUNGEN: Bitte stellen Sie sicher, dass Sie den für Ihren Einsatz angemessenen Schutzanzug gewählt haben. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Anbieter von CoverStar CS500 Overalls oder an NORDWEST. Die Entscheidung darüber, mit welcher Schutzausrüstung (Handschuhe, Schuhe, Atemschutz, usw.) CoverStar CS500 Overalls kombiniert werden können und wie lange Sie in bestimmenten Einzelfällen getragen werden können (Im Hinblick... - Página 4 Marking: Each Coverall is identified by an inside label indicates the type of protection and some further information for use. 1. CoverStar CS500 is the modell name for a protective coverall with hood and with elastics at waist, ancles and wrists. 2. Manufacturer of the garment.
-
Página 5: Preparations Before Use
NORDWEST. The user shall be the sole judge for correct combination of full body protective coverall and ancillary equipment (gloves, boots, respiratory protective equipment, etc.) and for how long CoverStar CS500 coveralls can be worn with respect to its protective performance, wear comfort and heat stress. NORDWEST shall not accept any responsibility whatsoever for improper use of CoverStar CS500 coveralls. - Página 6 1. CoverStar CS500 es la denominación de modelo de un mono de costura provisto de capucha y bandas elásticas en brazos, piernas y cintura. 2. Fabricante de la indumentaria de protección.
-
Página 7: Perfil De Características De Los Monos Coverstar Cs500
LÍMITES DE APLICABILIDAD: Asegúrese de elegir el traje de protección adecuado para la aplicación prevista. Consulte en caso de dudas a su distribuidor de monos CoverStar CS500 o la empresa NORDWEST. Será responsabilidad exclusiva del usuario determinar la combinabilidad de los monos CoverStar CS500 con otros equipos de protección individual (guantes, calzado, dispositivos para protección del sistema respiratorio) y la duración de la utilización específica en cuanto a confort y... -
Página 8: Conditions D'utilisation
7. Les pantalons CoverStar CS500 sont les objets d´un traitement antistatique et offrent une protection electrostatique conforme á la norme EN 1149-5. 8. En outre les Combinaison CoverStar CS500 offre une Protection Contre la contamination radioactive conformément á la norme EN 1073-2:2002. - Página 9 NORDWEST. L´utilisateur est seul responsable du choix des accessoires, tels que masques, gants, chaussants et de la durabilité de l´utilisation des combinaisons CoverStar CS500 en fonction des performances de protection, de comfort. NORDWEST décline toute résponsabilité pour utilisation des combinaisons CoverStar CS500 non conforme.
- Página 10 Instruções de utilização (português) Identificação: Todos os macacões possuem uma etiqueta interna. A etiqueta interna contém informações sobre o grau de eficiência e proteção que o macacão oferece. 1. O CoverStar CS500 é a descrição do modelo para um macacão cosido com capuz, elástico nos braços, perna e cintura. 2. Fabricante do vestuário de proteção. 3. Marcação CE - o macacão respeita as normas europeias referentes ao equipamento de proteção individual da categoria III. Os certificados relativos a garantia de qualidade e ao exame de tipo foram emitidos em 2015 pela Centro Tessile Cotoniero é Abbigliamento S.p.A., Piazza Sant Anna, 2, I-21052 Busto Arsizio , identificada pelo numero de organismo notificado pela CE 0624. 4. Nas normas europeias referentes a vestuário de proteção contra produtos químicos estão definidos seis tipos de ves- tuário de proteção. Foi atribuído um símbolo a cada um dos seis tipos: Tipo 1 - Vestuário hermético aos gases Tipo 2 - Vestuário não hermético aos gases Tipo 3 - Vestuário estanque aos líquidos...
-
Página 11: Método De Medição
LIMITAÇÕES DE UTILIZAÇÃO: Antes da utilização, assegure-se de que escolheu o fato de proteção adequado. Em caso de dúvidas, dirija-se ao seu vendedor do macacão CoverStar CS500 ou à NORDWEST. A decisão sobre que equipamento de proteção (luvas, calçado, proteção respiratória, etc.) que pode ser combinado com os macacões CoverStar CS500 e durante quanto tempo podem ser usados em casos individuais (em relação ao conforto de utilização e stress térmico) é... - Página 12 Markering: Elke overall heeft een etiket aan de binnenkant. Daarop staat informatie over het prestatievermogen en de beschermingsgraad die deze overall biedt. 1. CoverStar CS500 is de benaming van een genaaide overall met kap en met elastische mouwen, pijpen en taille. 2. Fabrikant van beschermende kleding.
- Página 13 TOEPASSINGSBEPERKINGEN: Controleer of de door u gekozen overall gebruikt kan worden voor uw doeleinden. Bij vragen wendt u zich best tot uw leverancier van CoverStar CS500 overalls of tot NORDWEST. Met welke andere beschermende uitrusting (handschoenen, schoenen, adembescherming, enz.) de CoverStar CS500 gedragen kan worden en hoe lang u het pak het beste draagt in bepaalde omstandigheden (draagcomfort en warmtetoename) hangt volledig van de gebruiker zelf af.
- Página 14 Kullanım kılavuzu (türkçe) İşaretleme: Her tulum içerisinde bir iç etiket bulunmaktadır. Bu iç etiket üzerinde tuluma ilişkin koruyuculuk ve dayanıklılık ile ilgili özellikleri yer almaktadır. 1. CoverStar CS500 dikilen kapüşonlu, kol, bacak ve bel lastikli bir tulumun model tanımıdır. 2. Koruyucu giysinin üreticisi. 3. CE işareti – Tulum Kişisel korunma ekipmanları ile ilgili III.kategoriden Avrupa Normu’na uygundur. Tip testi ve kalite guvence sertifikaları, AB onaylı kuruluş numarası 0624 olan Centro Tessile Cotoniero é Abbigliamento S.p.A., Piazza Sant Anna, 2, I-21052 Busto Arsizio tarafından 2015’de verilmiştir. 4. Kimyasal maddelere karşı koruma sağlayan giysiler için Avrupa Normları içerisinde altı koruyucu giysi türü tanımlanmıştır. Her altı tip bir sembol ile eşleştirilmiştir: Tip 1 - Gaz geçirmeyen giysi Tip 2 - Gaz geçirmezlik özelliği olmayan giysi Tip 3 - Sıvı geçirmeyen giysi Tip 4 - Püskürtmelere karşı dayanıklı giysi Tip 5 - Partikül geçirmeyen giysi Tip 6 - Sınırlı seviyede püskürtmelere karşı dayanıklı giysi/kısmi beden korumalı...
- Página 15 CoverStar CS500 tulumlarına ilişkin özellikler: Fiziksel bilgiler Birim Test sonuçları Ölçme metodu Sınıf Sürtünmeye karşı dayanıklılık Devirler >1500 EN 530 metot 2 boyuna: 85 Esneme gücü EN ISO 13934-1 enine: 51 Yırtılma-bükülme dayanıklılığı Devirler > 100.000 ISO 7854 Batma dayanımı 10,8 EN 863 Malzeme kendi kendine Alev testi EN 13274-4 gerçekleştirildi sönebilmektedir boyuna: 52,6 Yırtılma devamlılığı dayanımı ISO 9073-4 enine: 33,3 Dikiş dayanıklılığı EN 13935-2 Tip 6: Sprey testi EN 17491-4 gerçekleştirildi...
- Página 16 Uputa na uporabu (hrvatski) Oznaka: Svako radno odijelo ima etiketu s unutarnje strane. Na toj etiketi su sadržane informa- cije o stupnju djelotvornosti i zaštiti koju radno odijelo pruža. 1. CoverStar CS500 je oznaka modela za šivano radno odijelo s kapuljačom i gumom na rukama, nogama i struku. 2. Proizvođač zaštitne odjeće. 3. CE oznaka – Radno odijelo odgovara europskim normama za osobnu zaštitnu opremu kategorije III. Tipski certifikat je dodijeljen godine od strane / Certifikat za kvalitetu je dodijeljen godine 2015. od strane Centro Tessile Cotoniero è Abbigliamento S.p.A., Piazza Sant Anna, 2-I-21052 Busto Arsizio (VA) (šifra centra za certifikaciju: 0624). 4. U europskim normama za odjeću za zaštitu od kemikalija je definirano šest tipova zaštitne odjeće. Tim tipovima je dodijeljen simbol: Specifikacije proizvoda NORDWEST odgovaraju tipovima zaštitne odjeće utvrđenim u europskim normama. Proizvodu CoverStar CS500 su dodijeljeni tipovi 5 i 6.
-
Página 17: Zbrinjavanje Otpada
Učinkovitost radnih odijela CoverStar CS500: Fizikalni podaci Jedinica Rezultat ispitivanja Metoda mjerenja Klasa Otpornost na otiranje Ciklusi >1500 EN 530 Metoda 2 uzduž: 85 Otpornost na istezanje EN ISO 13934-1 poprijeko: 51 Otpornost na svijanje Ciklusi > 100.000 ISO 7854 Otpornost na probijanje 10,8 EN 863 Ispitivanbje plamenom Materijal je samogasiv ipunjena EN 13274-4 uzduž: 52,6 Otpornost na daljnje trganje ISO 9073-4 poprijeko: 33,3 Čvrstoća šava... - Página 18 Návod k použití (čeština) Označení: Každý overal je opatřený vnitřní etiketou. Vnitřní etiketa obsahuje informace ke stupni výkonnosti a k ochraně, kterou overal poskytuje. 1. CoverStar CS500 je označení modelu pro šitý overal s kapucí, gumou u rukou, nohou a v pasu. 2. Výrobce ochranného oděvu. 3. Značení CE - Overal odpovídá evropským normám pro osobní ochranné vybavení kategorie III. Certifikat k testu tohoto typu a osvědčeni kvality byly vydany v roce 2015 certifikačni společnosti Centro Tessile Cotoniero é Abbigliamento S.p.A., Piazza Sant Anna, 2, I-21052 Busto Arsizio, a byly uznany notifikovanou osobou ES pod čislem 0624. 4. V evropských normách pro ochranný oděv proti chemikáliím je definováno šest typů ochranných oděvů. Těmto šesti typům je přiřazen symbol: Typ 1 - Plynotěsný oděv Typ 2 - Neplynotěsný oděv Typ 3 - Vodotěsný oděv Typ 4 - Oděv odolný proti postříkání Typ 5 - Oděv odolný proti částicím Typ 6 - Oděv omezeně odolný proti postříkání / dílčí ochrana těla Specifikace produktů NORDWEST odpovídají typům ochranného oděvu stanoveným v evropských normách. CoverStar CS500 jsou přiřazeny typům 5 a 6.
-
Página 19: Typické Oblasti Použití
Profil výkonů pro overaly CoverStar CS500: Fyzikální údaje Jednotka Výsledek zkoušky Metoda měření Třída Odolnost proti otěru cykly >1500 EN 530 Metoda 2 podélně: 85 Odolnost proti protažení EN ISO 13934-1 příčně: 51 Odolnost proti ohybovým trhlinám cykly > 100.000 ISO7854 Metoda B Odolnost proti probodnutí 10,8 EN 863 Materiál je samoz- Zkouška plameny EN 13274-4 Metoda 3 splněno hášivý podélně: 52,6 Pevnost v trhu ISO 9073-4 příčně: 33,3 Pevnost švu EN 13935-2 Typ 6: Test sprejem - oděv... -
Página 20: Lietošanas Instrukcija
Lietošanas instrukcija (Latviešu valoda) Iezīmēšana: Katram kombinezonam ir iekšēja etiķete. Iekšēja etiķete satur informācijas par efektivitāti un aizsardzību, kās dod kombinezons. 1. CoverStar CS500 ir modeļa nosaukums šūtam kombinezonam ar kapuci, rokas, kāju un vidukļa gumiju. 2. Aizsardzības drēbju ražotājs. 3. CE-iezīmēšana – Kombinezons atbilst eiropeiskām normām personīgam aizsardzības iekārtojumam ar kategoriju III. Tipa sertifikāti deva / Kvalitātes sertifikāti deva 2015 Centro Tessile Cotoniero è Abbigliamento S.p.A., Piazza Sant Anna, 2-I- 21052 Busto Arsizio (VA) (Sertificēšanas organizācijas kods: 0624). 4. Eiropeiskās normās ķīmikāliju aizsardzības drēbēm ir noteikti seši aizsardzības drēbju NORDWEST produkta specifikācijas atbilst aizsardzības drēbju tipiem, kas ir noteikti eiropeiskās normās. CoverStar tips 1 - gāzes necaurlaidīgas drēbes tips 2 - gāzes caurlaidīgas drēbes tips 3 - šķidruma necaurlaidīgas drēbes tips 4 - lāses necaurlaidīgas drēbes tips 5 - daļiņas necaurlaidīgas drēbes tips 6 - ierobežoti lāses necaurlaidīgas drēbes /daļēja ķermeņa aizsardzība CS500 pieder tipiem 5 un 6. 5. Lieluma informācija attiecas uz ķermeņa lielumu un pieder normāliem lielumiem. Lūdzu izvēlējiet nepieciešamu lielumu. Lielums (cm) 6. - Página 21 Efektivitātes profils l modelim CoverStar CS500 kombinezoni: Fiziskie dati vienība pārbaudes rezultāts mērīšanas metode klase Noberzuma izturība cikli >1500 EN 530 metode 2 gar: 85 stiepšanas izturība EN ISO 13934-1 šķērsām: 51 lokanības un saplīsuma izturība cikli > 100.000 ISO 7854 caurduršanas izturība 10,8 EN 863 uguns pārbaude materiāls dzesina pats EN 13274-4 izpildīts gar: 52,6 saplīšanas izturība...
- Página 22 Contrassegno: ogni Overall è dotato di un’etichetta interna. L’etichetta interna contiene le informazioni sul grado di prestazioni e sulla protezione offerta da Overall. 1. CoverStar CS500 è la designazione del modello per un Overall cucito con cappuccio, elastico in braccia, gambe e vita. 2. produttore di equipaggiamento per la protezione personale.
- Página 23 Profilo delle prestazioni di CoverStar CS500 Overall: Dati fisici Unità Risultato della prova Metodo di prova Classe Resistenza all’abrasione Cicli >1500 EN 530 Metodo 2 assiale: 85 Resistenza alla trazione EN ISO 13934-1 trasversale: 51 Resistenza alla rottura per flessione Cicli > 100.000 ISO 7854 Resistenza allo strappo 10,8 EN 863 Il materiale è autoes- Prova alla fiamma superato EN 13274-4...
- Página 24 Navodila za uporabo (slovenščina) Označevanje: Vsak kombinezon je opremljen z notranjo etiketo. Notranja etiketa vsebuje infor- macije za stopnjo zmogljivosti in zaščite, ki jo zagotavlja kombinezon. 1. CoverStar CS500 je modelna oznaka za šivan kombinezon s gumijasto kapuco, rokavi hlačnicami in pasom. 2. Proizvajalec zaščitnega oblačila. 3. Oznaka CE – Kombinezon ustreza evropskim normam za osebno zaščitno opremo kategorije III. Certifikata o preizkusu tipa in zagotavljanju kakovosti je leta 2015 izdal Centro Tessile Cotoniero é Abbigliamento S.p.A., Piazza Sant Anna, 2, I-21052 Busto Arsizio, Združeno kraljestvo, pod identifikacijsko številko 0624 priglašenega organa ES. 4. V evropskih normah za zaščitna oblačila pred kemikalijami, je definiranih šest tipkov zaščitnih oblačil. Šestim tipom je dodeljen en simbol: Tip 1 - Za pline nepropustna oblačila Tip 2 - Oblačila, ki niso nepropustna za pline Tip 3 - Za tekočine nepropustna oblačila Tip 4 - Za pršenje nepropustna oblačila Tip 5 - Za delce prahu nepropustna oblačila Tip 6 - Omejeno nepropustna oblačila za pršenje /delna zaščita telesa...
-
Página 25: Odstranjevanje Med Odpadke
Profil zmogljivosti za kombinezone CoverStar CS500: Fizikalni podatki Enote Rezultat preizkusa Metoda meritve Razred Odpornost na drgnjenje Ciklusi >1500 EN 530 metoda 2 vzdolž: 85 Odpornost na raztezanje EN ISO 13934-1 prečno: 51 Odpornost na pretrganje zaradi upogibanja Ciklusi > 100.000 ISO 7854 Odpornost na prebadanje 10,8 EN 863 Preizkus s plamenom Material je samougasen izpolnjen EN 13274-4 vzdolž: 52,6 Odpornost na nadaljevanje trganja ISO 9073-4 prečno: 33,3... - Página 26 Használati utasítás (magyar) Árujelzés: Minden overallban be van varrva egy belső címke. A belső címkén fontos információk találhatók arra von- atkozóan, hogy az overall milyen teljesítményosztályba tartozik, és milyen védelmet nyújt. 1. A CoverStar CS500 modell egy varrott overall kapucnival, gumírozott ujjakkal, nadrágszárral és derékkel. 2. A védőruházat gyártója. 3. CE jelzés – Az overall megfelel a III. kategóriába tartozó személyes védőfelszerelésekre vonatkozó európai szabvány- nak. A termek tipustesztelesi es minősegbiztositasi tanusitvanyait az S Centro Tessile Cotoniero é Abbigliamento S.p.A., Piazza Sant Anna, 2, I-21052 Busto Arsizio – EU Elismert szervi azonositoszam: 0624) allitotta ki 2011-ben. 4. Az európai szabvány szerint a vegyszerek elleni védőöltözetek hat védőruhatípusba sorolhatók be. A hat típus mindegyike egy külön jelzéssel van ellátva: 1 típus - gázálló ruházat 2 típus - nem gázálló ruházat...
- Página 27 A CoverStar CS500 típusú Overall teljesítmény jellemzői: Fizikai adatok Egység Vizsgálati eredmény Mérési módszer Osztály Kopásállóság ciklus >1500 EN ISO 13934-1 hosszában: 85 Nyúlás ISO 7854 keresztben: 51 Hajlító-/szakítószilárdság ciklus > 100.000 EN 863 Nyírási ellenállás 10,8 EN 13274-4 Tűzállóság önoltó anyag ISO 9073-4 hosszában: 52,6 Továbbszakadási szilárdság...
- Página 28 Betjeningsvejledning (dansk) Mærkning: Alle overalls er forsynet med en etiket på indersiden med informationer om ydelses- og beskyttelsesgrad. 1. CoverStar CS500 er modelbetegnelsen på syede overalls med hætte samt elastik i arme, ben og taljen. 2. Producent af beskyttelsesdragt. 3. CE-mærkning – Overall´en opfylder den europæiske norm for personligt beskyttelsesudstyr i kategori III. Type-test og kvalitetssikringscertifikater blev udstedt i 2015 af , Centro Tessile Cotoniero é Abbigliamento S.p.A., Piazza Sant Anna, 2, I-21052 Busto Arsizio, identificeret som EU-bemyndiget organ med nummer 0624. 4. I den europæiske norm for beskyttelsesudstyr til håndtering af kemikalier defineres seks forskellige typer beskyttelses- dragt. Hver type har sit eget symbol: Type 1 - Gastæt beskyttelsesdragt Type 2 - Ikke gastæt beskyttelsesdragt Type 3 - Væsketæt beskyttelsesdragt Type 4 - Sprøjtetæt beskyttelsesdragt Type 5 - Partikeltæt beskyttelsesdragt Type 6 - Kun delvis sprøjtetæt beskyttelsesdragt /beskyttelse af enkelte kropsdele Produktspecifikationen iht. NORDWEST svarer til de i de europæiske normer fastlagte typer af beskyttelsestøj. CoverStar CS500 er indordnet efter hhv. type 5 og 6. 5. Størrelsesangivelsen relaterer til kropsmål og svarer til alle gængse størrelser. Vælg venligst den ønskede størrelse. Kropsmål (cm) 6.
- Página 29 Anvendelsesprofil l for CoverStar CS500 overalls: Fysiske data Enhed Testresultat Målemetode Klasse Slidstyrke cyklusser >1500 EN 530 metode 2 langs: 85 Strækstyrke EN ISO 13934-1 tværs: 51 Bøje-rive-styrke cyklusser > 100.000 ISO 7854 Gennemstiksstyrke 10,8 EN 863 Materiale slukkes af Flammetest opfyldt EN 13274-4 sig selv langs: 52,6 Rivestyrke ISO 9073-4 tværs: 33,3...
- Página 30 Bruksanvisning (svenska) Märkning: Varje overall har försetts med en etikett på insidan. Etiketten innehåller informatio- ner om prestationsgrad och om det skydd som overallen tillhandahåller. 1. CoverStar CS500 är modellbenämningen på en sydd overall med luva och resårband runt arm, ben och midja. 2. Skyddsdräktens tillverkare. 3. CE-märkning – overallen uppfyller de europeiska normer som krävs för personlig skyddsutrustning i kategori III. Tester for typgodkannande och kvalitetsgaranticertifikat utfardades 2015 av Centro Tessile Cotoniero é Abbigliamento S.p.A., Piazza Sant Anna, 2, I-21052 Busto Arsizio, identifierat som anmalt EG-organ med nummer 0624. 4. I den europeiska normen för kemskyddsdräkter definieras sex skyddsdräktstyper. Varje av de sex typerna har tillordnats en symbol: Typ 1 - gastät dräkt Typ 2 - icke gastät dräkt Typ 3 - vätsketät dräkt Typ 4 - spraytät dräkt Typ 5 - partikeltät dräkt Typ 6 - begränsad stänktät dräkt / delkroppsschydd Produktspecifikationerna från NORDWEST uppfyller de krav på skyddsdräktstyper så som de har fastlaggts i de...
-
Página 31: Typiska Användningsområden
Prestandaprofil för CoverStar CS500 overaller: Fysikaliska uppgifter Enhet Testresultat Mätningsmetod Klass Slitstyrka Cykler >1500 EN 530 metod 2 längs: 85 Elasticitet EN ISO 13934-1 tvärsöver: 51 Böj- och rivhållfasthet Cykler > 100.000 ISO 7854 Stickhållfasthet 10,8 EN 863 Material är självslä- Flamtest uppfylld EN 13274-4 ckande längs: 52,6 Rivstyrka ISO 9073-4 tvärsöver: 33,3... - Página 32 Käyttöohje (suomi) Tunnusmerkintä: Jokaisen haalarin sisäpuolella on etiketti. Etiketti sisältää suojaa koskevia tietoja. 1. CoverStar CS500 on tunnusmerkki haalarille, jossa on huppu ja käsivarsissa, lahkeissa ja vyötäröllä kumi. 2. Suojavaatteen valmistaja. 3. CE-merkki - Suojavaatteiden kategoriaan III kuuluva haalari vastaa henkilökohtaisia suojavarusteita koskevan EU-direk- tiivin vaatimia normeja. Tyyppitesti- ja laadunvarmistussertifikaatti on annettu vuonna 2015, myontajana Centro Tessile Cotoniero é Abbigliamento S.p.A., Piazza Sant Anna, 2, I-21052 Busto Arsizio, virallisesti hyvaksytty EU-tarkastuselin, tunnusnumero 0624. 4. Kemikaalisuojavaatteita koskevat eurooppalaiset normit on jaettu kuuteen suojavaatetyyppiin. Tyyppeihin on annettu omat symbolit: Tyyppi 1 - Kaasuja kestävät vaatteet Tyyppi 2 - Ei kaasuja kestävät vaatteet Tyyppi 3 - Nestetiiviit vaatteet Tyyppi 4 - Sumutustiheät vaatteet Tyyppi 5 - Hiukkasaineet kestävät vaatteet Tyyppi 6 - Rajoitetusti ruiskutusta kestävät vaatteet / osasuoja NORDWEST tuote-erittelyt vastaavat eurooppalaisia suojavaatetyyppejä koskevia normeja. CoverStar CS500 kuuluvat tyyppeihin 5 ja 6 5. Kokoa koskevat tiedot tarkoittavat henkilön pituutta ja koot ovat normaaleja vaatekokoja. Valitse vastaava koko. Pituus (cm). 6. „Avattu kirja“ - symboli ilmoittaa, että haalareita pitävän henkilön on tutustuttava „Kemikaalisten aineiden käsittelyssä pidettävien suojavaatteita koskeviin ohjeisiin“ 7. CoverStar CS500 suojavaatteet ovat antistaattiset ja suojaavat sähköstaattisilta purkauksilta EN 1149-5 mukaisesti. 8.
- Página 33 CoverStar CS500 haalarit: Fysikaaliset tiedot Yksikkö Tarkistustulos Mittausmenetelmät Luokka Hankauslujuus Jaksot >1500 EN 530 menetelmä 2 pitkittäin: 85 Venytyksen kestävyys EN ISO 13934-1 poikittain: 51 Taivutuksen kestävyys Jaksot > 100.000 ISO 7854 Lävistyksen kestävyys 10,8 EN 863 Materiaali on itsestään Liekkikoe vastaa EN 13274-4 sammuva pitkittäin: 52,6 Repeämiskestävyys ISO 9073-4 poikittain: 33,3 Saumojen kestävyys...
- Página 34 Bruksanvisning (norsk) Markering: Hver overall har en innvendig etikett. Den innvendige etiketten inneholder informasjoner om effektgraden og om beskyttelsen som overallen gir. 1. CoverStar CS500 er modellbenevnelsen for en sydd overall med hette og strikk i ermer, bein og rundt livet. 2. Produsent av verneklærne. 3. CE-markering – Overallen tilsvarer de europeiske normene for personlig verneutstyr i III. Typetest og kvalitetssertifikater ble utstedt i 2015 av Centro Tessile Cotoniero é Abbigliamento S.p.A., Piazza Sant Anna, 2, I-21052 Busto Arsizio , identi- fisert av det tekniske kontrollorganet med EU-nummer 0624. 4. I de europeiske normene for kjemikalieverneklær defineres seks verneklærstyper. De seks typene har et symbol: Type 1 - gasstett kledning Type 2 - ikke gasstett kledning Type 3 - væsketett kledning Type 4 - spraytett kledning Type 5 - partikkeltett kledning Type 6 - begrenset sprøytetett kledning/delvis kroppsbeskyttelse Produktspesifikasjonene til NORDWEST tilsvarer vernekledningstypene som er bestemte i de europeiske normene. CoverStar CS500 er tilordnet typene 5 og 6. 5.
- Página 35 Effektprofil for CoverStar CS500 overaller: Fysikalske data Enhet Testresultat Målemetode Klasse Slitefasthet Sykluser >1500 EN 530 metode 2 langs: 85 Tøyningsfasthet EN ISO 13934-1 tverr: 51 Bøyeslitefasthet Sykluser > 100.000 ISO 7854 Gjennomstikksfasthet 10,8 EN 863 Materialet er selvsluk- Flammekontroll EN 13274-4 kende langs: 52,6 Videre slitefasthet ISO 9073-4 tverr: 33,3 Sømfasthet...
- Página 36 NORDWEST Handel AG Robert-Schuman-Str. 17 44263 Dortmund Weitere Informationen erhalten Sie unter www.nordwest.com...