Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Bedienungsanleitung / Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Manual de instrucciones • Istruzioni per l'uso
Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás
Руководство по эксплуатации •
Lockenwickler-Set
PC-LW 3028
Krulset • Set de bigoudis • Set de rulos
Set arricciacapelli • Curler Set • Zestaw wałków do włosów
Hajsütő készlet • Комплект завивки •
PC-LW3028_IM
07.11.18
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Profi Care PC-LW 3028
Resumen de contenidos para Profi Care PC-LW 3028
- Página 1 Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás Руководство по эксплуатации • Lockenwickler-Set PC-LW 3028 Krulset • Set de bigoudis • Set de rulos Set arricciacapelli • Curler Set • Zestaw wałków do włosów Hajsütő készlet • Комплект завивки •...
-
Página 2: Allgemeine Hinweise
Bedienungsanleitung • Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. •... - Página 3 WARNUNG: • Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstrom- Schutzeinrichtung (FI / RCD) mit einem Bemessungsauslöse- strom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmer-Stromkreis empfohlen. Lassen Sie sich bitte von einem autorisierten Elekt- roinstallateur beraten. • Vorsicht beim Umgang mit den Lockenwicklern! Sie werden bei Betrieb des Gerätes heiß.
- Página 4 Anwendungshinweise Anwendung Ionisierungsfunktion – ACHTUNG: Reduzierung von elektrisch aufgeladenen Haaren • Benutzen Sie die Lockenwickler ausschließlich für Durch den Anti-Statik-Effekt wird eine bessere Frisierbarkeit trockenes Haar. erreicht. Das Haar trocknet nicht aus, es wird geschmeidig • Verwenden Sie die heißen Lockenwickler nicht für und glänzend.
-
Página 5: Technische Daten
Behandlung oder normaler Abnutzung des Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge- PC-LW 3028 in Übereinstimmung mit den folgenden schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Anforderungen befindet: Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche •... - Página 6 4. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Kostengünstige Reparaturen zum Festpreis! Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ih- freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.
-
Página 7: Speciale Veiligheidsinstructies Voor Dit Apparaat
Gebruiksaanwijzing • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er geschikt voor commercieel gebruik. veel plezier van beleeft. • Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in Symbolen in deze gebruiksaanwijzing vloeistoffen dompelen) en scherpe randen. - Página 8 WAARSCHUWING: • Als extra bescherming adviseren wij, een foutstroombeveiliging (FI / RCD) met een voorgeschreven meetstroom van niet meer dan 30 mA in de badkamerstroomkring te installeren. Vraag daarover advies bij een geautoriseerde elektrainstallateur. • Wees voorzichtig bij het gebruiken van de krulspelden! Ze kun- nen heet worden wanneer het apparaat in gebruik is.
- Página 9 Opmerkingen voor het gebruik Bediening Ionisatiefunctie – Reductie van statisch haar LET OP: Het anti-statische effect maakt haarstyling gemakkelijker. • Gebruik de krulspelden alleen op droog haar. Het haar droogt niet uit, het wordt glad en glanzend. • Gebruik de krulspelden niet op pruiken of synthetische haaraccessoires zoals bv.
-
Página 10: Technische Gegevens
Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten Technische gegevens kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeentead- Model:..............PC-LW 3028 ministratie. Spanningstoevoer: ......220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Opgenomen vermogen: ..........350 W Beschermingsklasse: ............ -
Página 11: Consignes De Sécurité Spéciales Pour Cet Appareil
Mode d’emploi • N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous pas prévu pour une utilisation professionnelle. saurez profiter votre appareil. •... - Página 12 AVERTISSEMENT : • Comme sécurité supplémentaire, il est recommandé de faire installer dans le circuit électrique de la salle de bains un dispo- sitif protecteur à courant différentiel (FI / RCD) avec un courant dimensionnel limité à 30 mA. Adressez-vous pour cela à un électricien agrée.
-
Página 13: Avant La Première Utilisation
Notes d’utilisation NOTE : Fonction ionisante – Un thermostat régit la température. Le système de Réduction de l’électricité statique dans les cheveux chauffage se rallume automatiquement. La lampe témoin L’effet antistatique facilite la coiffure. Si les cheveux ne se s’allume. dessèchent pas, ils deviennent plus lisses et plus brillants. -
Página 14: Données Techniques
électriques et électroniques usagés. Données techniques Vous trouverez toutes les informations sur les bornes Modèle : ............. PC-LW 3028 d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de Alimentation : ........220 - 240 V~, 50 / 60 Hz l’administration de votre communauté. -
Página 15: En El Producto Encontrará El Siguiente Símbolo Con Carácter De Aviso
Manual de instrucciones • Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso Le agradecemos la confianza depositada en este producto profesional. y esperamos que disfrute de su uso. •... - Página 16 AVISO: • Como protección adicional, le recomendamos instalar un dis- positivo protector de corriente de defecto (FI / RCD) con una corriente de referencia de no más que 30 mA en el circuito eléc- trico del cuarto de baño. Para ello debe consultar un electricista autorizado.
-
Página 17: Antes Del Primer Uso
Notas de uso NOTA: Función de ionización – La temperatura se controla con el termostato. La fase de Reducción de electricidad estática en el cabello calor se vuelve a encender automáticamente. El indicador El efecto anti-estático permite un peinado más sencillo. El luminoso está... -
Página 18: Datos Técnicos
La información cómo se debe eliminar los aparatos, se Datos técnicos obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal. Modelo: .............. PC-LW 3028 Suministro de tensión: ....... 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Consumo de energía: ...........350 W Clase de protección: ............ -
Página 19: Avvertenze Speciali Di Sicurezza Per Questo Apparecchio
Istruzioni per l’uso • Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in buon utilizzo del dispositivo. ambito industriale. - Página 20 AVVISO: • Quale ulteriore protezione si consiglia di installare nel circuito elettrico della stanza da bagno un dispositivo di sicurezza per correnti di guasto (FI / RCD) con una corrente applicata di misu- razione non superiore a 30 mA. A questo scopo, si raccomanda di consultare un installatore di impianti elettrici autorizzato.
- Página 21 Prima della prima messa in funzione Utilizzo • Rimuovere tutto il materiale per l’imballaggio. ATTENZIONE: • Le superfici delicate possono essere protette con pelli- • Utilizzare i bigodini solo su capelli asciutti. cole. Rimuovere queste pellicole. • Non utilizzare i bigodini su parrucche o accessori per •...
-
Página 22: Dati Tecnici
Dati tecnici ed apparecchi elettronici usati. Modello: .............. PC-LW 3028 Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli ap- Alimentazione rete: ......220 - 240 V~, 50 / 60 Hz positi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni. -
Página 23: Special Safety Instructions For This Appliance
Instruction Manual • The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy commercial use. using the appliance. • Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any Symbols in these Instruction Manual liquid) and sharp edges. - Página 24 WARNING: • Handle the hair rollers carefully! They can become hot when the appliance is in use. • Do not touch the heating plates inside the appliance. Risk of burning! • Do not repair the appliance by yourself. Always contact an author- ized technician.
-
Página 25: General Use
Commissioning • Select the roller size depending on the length and style of hair you want to have. For tight curls use small rollers; • Check that the roller is fitted correctly. for wavy hair use large rollers. • Switch the appliance on (I) or off (O) using the switch. •... -
Página 26: Technical Data
Technical Data Model:..............PC-LW 3028 Power supply:........220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Power consumption: .............350 W Protection class: ..............Net weight: ............approx. 1.4 kg The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved. -
Página 27: Specjalne Wskazówki Związane Z Bezpieczną Obsługą Tego Urządzenia
Instrukcja obsługi • Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywat- nego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urzą- Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że dzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach korzystanie z urządzenia sprawi państwu radość. działalności gospodarczej. - Página 28 OSTRZEŻENIE: • Jako dodatkowe zabezpieczenie zaleca się zainstalowanie w obwodzie elektrycznym łazienki urządzenia ochronnego prądowego (FI / RCD) z prądem pomiarowym nie większym niż 30 mA. Proszę zasięgnąć porady autoryzowanego instalatora urządzeń elektrycznych. • Należy zachować ostrożność przy trzymaniu wałków! Mogą one być...
- Página 29 Wskazówki dotyczące użytkowania OSTRZEŻENIE: Ryzyko poparzeń! Funkcja jonizacji – Zawsze trzymaj wałki za zewnętrzne części. Redukcja elektryzowania się włosów WSKAZÓWKA: Efekt zapobiegania elektryzowaniu się włosów ułatwia Termostat służy do sterowania temperaturą. Podgrze- stylizację. Włosy nie wysuszają się, stają się gładkie wanie włącza się...
-
Página 30: Ogólne Warunki Gwarancji
Dane techniczne Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Model:..............PC-LW 3028 Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach Napięcie zasilające: ......220 - 240 V~, 50 / 60 Hz sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywil-... -
Página 31: Speciális Biztonsági Figyelmeztetés A Készülékhez
Használati utasítás • Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, használatra készült. elégedetten használja majd a készüléket. • Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi A használati útmutatóban található... - Página 32 FIGYELMEZTETÉS: • Kiegészítő biztonsági intézkedésként a fürdőszobai áramkörbe ajánlatos beszereltetni egy kóboráram-védőberendezést (FI / RCD), amely már 30 mA erősségű áram hatására műkö- désbe lép. Kérje ki egy megfelelő képzettségű villanyszerelő tanácsát! • Óvatosan kezelje a hajcsavarókat! A készülék használata köz- ben felforrósodhatnak.
- Página 33 Az első használatot megelőzően Alkalmazás • Távolítsa el róla az összes csomagolóanyagot! VIGYÁZAT: • Az érzékeny felületeket fólia védheti. Távolítsa el ezeket • Csak száraz hajon használja a csavarókat. a fóliákat. • Ne használja a hajcsavarókat parókán vagy műanyag- • A részleteket lásd az „Üzembe helyezés” című részben. ból készült haj kiegészítőkön, például póthajon.
-
Página 34: Műszaki Adatok
• Ügyeljen arra, hogy ne legyenek fémkapcsok az alaple- mezen. A tartozéktartót használja a kapcsok tárolására. • Tegye vissza a hajcsavarókat a tartódobozba. Műszaki adatok Modell: ..............PC-LW 3028 Feszültségellátás: ......220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Teljesítményfelvétel: ............350 W Védelmi osztály: .............. -
Página 35: Особые Указания По Технике Безопасности Для Этого Устройства
Руководство по эксплуатации • Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению. Прибор не предназначен для коммерче- Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам ского использования. понравится. • Не пользуйтесь прибором под открытым небом. Пре- дохраняйте прибор от жары, прямых солнечных лу- Символы... - Página 36 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • В качестве дополнительной меры защиты рекомендуется установить автоматический выключатель (FI / RCD) с номи- нальным напряжением не больше 30 мА в электропроводке ванной комнаты. Проконсультируйтесь у квалифицирован- ного электрика. • Осторожно обращайтесь с бигуди для волос! Они стано- вятся...
- Página 37 Примечания по использования ПРИМЕЧАНИЯ: Функция ионизации – Температура контролируется термостатом. Нагрева- снижение статических зарядов в волосах ние включится автоматически. При этом загорается Антистатический эффект облегчает процесс укладки контрольная лампочка. волос. Волос не пересыхает и становится мягким и блестящим. Использование устройства Примечания...
-
Página 38: Технические Данные
хранения. Информацию о пунктах утилизации бытовой техники можно получить в местных органах власти. Технические данные Модель: ............. PC-LW 3028 Электропитание: .......220 - 240 B~, 50 / 60 Гц Потребляемая мощность: ........350 ватт Класс защиты: ..............Вес нетто: ............прибл. 1,4 кг... - Página 39 .خاللها إعادة استخدام املعدات الكهربائية و اإللكرتونية البيانات الفنية ميكن الحصول عىل املعلومات املتعلقة باألماكن التي ميكن التخلص من PC-LW 3028 ..................:الط ر از املعدات بها من خالل السلطة املحلية مزود الطاقة:..........022 - 042 فولت~ 05 / 06 هرتز...
- Página 40 ميكن لألطفال بد ء ً ا من عمر 8 سنوات وأكرث استخدام هذا الجهاز وكذلك األشخاص الذين يعانون من نقص القد ر ات الذهنية أو الحسية أو البدنية أو نقص الخربة واملعرفة إذا توفر لهم .اإل رش اف أو التعليامت الخاصة باستخدام الجهاز بطريقة آمنة وأدركوا املخاطر املتضمنة .ال...
- Página 41 دليل التعليامت .الجهاز م ُ صمم خصيص ً ا لالستخدام الخاص وللغرض الذي صنع من أجله .هذا الجهاز غري مناسب لالستخدام التجاري .شك ر ً ا لك الختيارك منتجنا. نأمل أن تستمتع باستخدام الجهاز ال تستخدمه خارج املنزل. احفظه بعي د ً ا عن مصادر الح ر ارة وضوء الشمس املبارش...
- Página 44 PC-LW 3028 Internet: www.proficare-germany.de Made in P.R.C.