1. Manuales
  2. Marcas
  3. Star Manuales
  4. Lectores de Tarjetas de Memoria
  5. TCP300II SERIE
  6. Manual del usuario

Star TCP300II SERIE Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
THERMAL RE-WRITABLE
CARD READER / WRITER
TCP300II SERIES
User's Manual
Manuel d'utilisation
Benutzerhandbuch
Manuale dell'utente
Manual del usuario

Publicidad

Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Resumen de contenidos para Star TCP300II SERIE

  • Página 1 THERMAL RE-WRITABLE CARD READER / WRITER TCP300II SERIES User’s Manual Manuel d’utilisation Benutzerhandbuch Manuale dell’utente Manual del usuario...
  • Página 2 • All efforts have been made to ensure the accuracy of the contents of this manual at the time of going to press. However, should any errors be detected, STAR would greatly appreciate being informed of them. • The above notwithstanding, STAR can assume no responsibility for any errors in this manual. ©...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    TABLE OF CONTENTS 1. Precautions for Safe Use ............1 2. Unpacking ..................3 3. External Appearance and Part Names ........3 4. Connecting to External Devices ..........4 5. Connecting the Power Cord ............5 6. Setting Fonts Using the Font Setting Card ........6 7.

  • Página 4: Precautions For Safe Use

    9. Allow plenty of space around the reader/writer for ventilation. 1-2. Precautions for Reader/Writer Use 1. Use only Star recommended cards. 2. Do not use cards that are dirty or oily or wet in any other manner . Also, do not handle cards with dirty or wet hands.
  • Página 5 8. Do not obstruct the insertion or discharge path of the cards. 9. Do not cut the power while a card is being processed. 10. In case of reader/writer error (abnormal sounds, abnormal odors, smoke, fire) turn of f the reader/writer immediately and unplug it from the power outlet. 11.

  • Página 6: Unpacking

    2. Unpacking The following outlines the reader/writer and its accessories. 1. Reader/writer 2. Power cord 3. Cleaning cards (2 cards) 4. Ferrite core 5. This manual 6. Font setting card Note :Whether there are a ferrite core and font setting card depends on the reader/writer model. 3.

  • Página 7: Connecting To External Devices

    4. Connecting to External Devices Connect either the RS-232C interface Cable or USB interface Cable to the reader/writer . 4-1 Mounting the RS-232C Interface Cable 1. Cut the power to the host computer and the reader/writer. 2. Connect one end of the interface cable to the reader/writer and the other end to the host computer.

  • Página 8: Connecting The Power Cord

    5. Connecting the Power Cord 1. Turn the power switch off. 2. Connect the powr cord to the AC inlet on the backside of the reader/writer. 3. Insert the power cord plug into a properly grounded AC outlet. Connect the grounding terminal to a metal portion (such as an outlet that has a ground- ing point) on a ground in the vicinity to use this reader/writer safely.

  • Página 9: Setting Fonts Using The Font Setting Card

    6. Setting Fonts Using the Font Setting Card European, US and Korean bound models are provided a standard font setting card that is for their country. Before using the reader/writer, set the fonts according to the directions below. <Procedures to Set Fonts> 1.

  • Página 10: How To Use

    7-2 Frequency of Use 1. Everyday, or once every 300 prints. 2. If errors occur repeatedly, or if there are printing problems, clean the reader/writer. 3. The cleaning LED will flash when there have been 300 printings. Clean the reader/ writer when this flashes.

  • Página 11: Troubleshooting

    8. Troubleshooting 8-1. Trouble when Turning on the Power Symptom Possible Cause What to Do The power lamp Won’t accept The power cord is not Correct connect the power does not light. cards. correctly connected. cord. Broken wire in power cord. Broken wire in fuse.
  • Página 12 8-3. Removing Jammed Cards 1. Turn off the power and unplug the reader/writer. 2. Press the cover opener. 3. Lift the upper cover while the cover is open. Upper cover Cover Opener 4. While pulling the mechanism’s snap lever (green), lift the mechanism. Note: Do not touch the thermal head or erasing head.
  • Página 13 TABLE DES MATIERES 1. Précautions pour une utilisation en toute sécurité ....11 2. Déballage .................13 3. Aspect extérieur et noms des éléments ........13 4. Connexion à des périphériques externes .........14 5. Connexion du câble d’alimentation ..........15 6. Paramétrage des polices à l’aide de la carte de paramétrage des polices ................16 7. Cartes de nettoyage ..............16 8. Dépannage ................18 Appendice..................50 L’appendice n’est pas traduit. Ce manuel d’utilisation contient des informations importantes qui vous permettent d’utiliser le lecteur/graveur en toute sécurité. Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser votre lecteur/gra- veur et tenez compte des descriptions.

  • Página 14: Précautions Pour Une Utilisation En Toute Sécurité

    9. Laissez un espace conséquent autour du lecteur/graveur pour l’aération. 1-2. Précautions relatives à l’utilisation du lecteur/graveur 1. N’utilisez que les cartes Star recommandées. 2. N’utilisez en aucun cas des cartes encrassées, graisseuses ou humides. De même, ne manipulez pas les cartes avec des mains sales ou humides. Ne mettez pas de bande adhésive ni de colle sur les cartes.
  • Página 15 8. N’obstruez pas la fente d’insertion ou de libération des cartes. 9. Ne coupez pas l’alimentation lorsqu’une carte est en cours de traitement. 10. En cas de probl ème au niveau du lecteur/graveur (odeurs ou bruits anormaux, fu- mée, feu), mettez-le immédiatement hors tension et débranchez-le. 11.

  • Página 16: Déballage

    2. Déballage Les points suivants décrivent brièvement le lecteur/graveur et ses accessoires. 1. Lecteur/graveur 2. Câble d’alimentation 3. Cartes de nettoyage (2) 4. Tore magnétique 5. Le présent manuel 6. Carte de paramétrage des polices Remarque : la présence d’un tore magnétique et d’une carte de paramétrage des polices dépend du modèle du lecteur/graveur.

  • Página 17: Connexion À Des Périphériques Externes

    4. Connexion à des périphériques externes Connectez le câble d’interface RS-232C ou le câble d’interface USB au lecteur/graveur. 4-1 Installation du câble d’interface RS-232C 1. Coupez l’alimentation de l’ordinateur hôte et du lecteur/graveur. 2. Connectez l’une des extr émités du c âble d’interface au lecteur/graveur et l ’autre à l’ordinateur hôte.

  • Página 18: Connexion Du Câble D'alimentation

    5. Connexion du câble d’alimentation 1. Mettez l’appareil hors tension. 2. Connectez le câble d’alimentation à l’entrée secteur située à l’arrière du lecteur/gra- veur. 3. Insérez la fiche du câble d’alimentation dans une prise secteur reliée à la terre. Reliez la borne de mise à la terre à un élément métallique (tel qu’une prise disposant d’une prise de masse) mis à...

  • Página 19: Paramétrage Des Polices À L'aide De La Carte De Paramétrage Des Polices

    6. Paramétrage des polices à l’aide de la carte de paramétrage des polices Les modèles européens, américains et coréens proposent une carte de param étrage des polices standard propre à leur pays. Avant d’utiliser le lecteur/graveur , paramétrez les polices en respectant les instructions ci-dessous. <Procédures de paramétrage des polices>...

  • Página 20: Procédure De Nettoyage

    7-2 Fréquence d’utilisation 1. Quotidienne ou toutes les 300 impressions. 2. Si des erreurs ou des probl èmes d’impression surviennent de mani ère récurrente, nettoyez le lecteur/graveur. 3. Le voyant de nettoyage clignote lorsque les 300 impressions sont atteintes. Nettoyez le lecteur/graveur à...

  • Página 21: Dépannage

    8. Dépannage 8-1. Problème lors de la mise sous tension Symptôme Cause possible Action Le témoin N’acceptera Le Câble d’alimentation n’est Corrigez la connexion d’alimentation ne pas les cartes. pas connecté correctement. de câble d’alimentation. s’allume pas. Fil rompu au câble d’alimentation. Fil rompu du fusible.
  • Página 22 8-3. Retrait des cartes coincées 1. Mettez le lecteur/graveur hors tension et débranchez-le. 2. Appuyez sur le mécanisme d’ouverture du capot. 3. Soulevez le capot supérieur une fois ouvert. Capot supérieur Mécanisme d’ouver- ture du capot 4. Tout en tirant sur le levier de sécurité (vert), soulevez le mécanisme. Remarque : Ne touchez ni la tête thermique ni la tête d’effacement.
  • Página 23 INHALT 1. Sicherheitsvorkehrungen ............21 2. Auspacken ................23 3. Äußere Merkmale und Bezeichnungen der Teil ......23 4. Anschluss externer Geräte ............24 5. Anschließen des Netzkabels ............25 6. Font-Einstellung mit der Font-Einstellkarte ......26 7. Reinigungskarten ..............26 8. Fehlerbehebung ...............28 Anhang ....................50 Der Anhand dieser Bedienungsanleitung ist nur in englischer Sprache. Dieses Benutzerhandbuch enthält wichtige Informationen zur sicheren Verwendung des Lese-Schreib-Geräts. Lesen Sie dieses Handbuch vor der Verwendung des Lese-Schreib-Geräts aufmerksam durch und befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. WEEE Angabe In der Europäischen Union dient dieses Symbol als Hinweis dieses Produkt nicht im normalen Hausmüll zu entsorgen.

  • Página 24: Sicherheitsvorkehrungen

    1-2. Sicherheitsvorkehrungen für die Verwendung des Lese-Schreib-Geräts 1. Verwenden Sie nur von Star empfohlene Karten. 2. Verwenden Sie keine Karten, die verunreinigt, ölig oder durch andere Fl üssigkeiten nass geworden sind. Fassen Sie die Karten nur mit sauberen, trockenen H änden an.
  • Página 25 8. Behindern Sie nicht den Einführungs- oder Ausgabeweg der Karten. 9. Unterbrechen Sie während der Verarbeitung einer Karte nicht die Stromversorgung. 10. Bei Fehlern des Lese-Schreib-Geräts (abnormale Geräusche oder Gerüche, Rauch, Feuer) sofort das Lese-Schreib-Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen. 11.

  • Página 26: Auspacken

    2. Auspacken Nachstehend finden Sie eine Übersicht über den Lieferumfang des Lese-Schreib-Geräts und des Zubehörs. 1. Lese-Schreib-Gerät 2. Netzkabel 3. Reinigungskarten (2 Stück) 4. Ferritkern 5. Benutzerhandbuch 6. Karte zur Font-Einstellung Hinweis: Ob Ferritkern und Font-Einstellkarte vor- handen sind, ist abhängig vom Modell des Lese- Schreib-Geräts.

  • Página 27: Anschluss Externer Geräte

    4. Anschluss externer Geräte Verbinden Sie entweder das RS-232C-Schnittstellenkabel oder das USB-Schnittstellen- kabel mit dem Lese-Schreib-Gerät. 4-1 Anschließen des RS-232C-Schnittstellenkabels 1. Trennen Sie die Stromversorgung des Host-Computers und des Lese-Schreib-Ge- räts. 2. Schließen Sie das eine Ende des Schnittstellenkabels an das Lese-Schreib-Ger ät und das andere Ende an den Host-Computer an.

  • Página 28: Anschließen Des Netzkabels

    5. Anschließen des Netzkabels 1. Bringen Sie den Netzschalter in die „Aus“-Position. 2. Verbinden Sie das Netzkabel mit der Anschlussbuchse auf der Rückseite des Lese- Schreib-Geräts. 3. Stecken Sie den Netzstecker in eine korrekt geerdete Wechselstrom-Steckdose. Verbinden Sie den Erdungsanschluss mit einem Metallteil (z.B. einer Steckdose mit Erdungspunkt) an einer Erdung in der näheren Umgebung, um den sicheren Betrieb des Lese-Schreib-Geräts zu gewährleisten.

  • Página 29: Font-Einstellung Mit Der Font-Einstellkarte

    6. Font-Einstellung mit der Font-Einstellkarte Modellen für den Markt in Europa, USA und Korea liegt eine Karte zur Einstellung der Standard-Fonts für das betreffende Land bei. Bevor Sie das Lese-Schreib-Ger ä t verwen- den, stellen Sie die Fonts entsprechend der nachfolgenden Anleitung ein. <Vorgehensweise zur Font-Einstellung >...
  • Página 30 7-2 Häufigkeit der Benutzung 1. Täglich oder nach jeweils 300 Druckvorgängen. 2. Reinigen Sie das Lese-Schreib-Ger ät, wenn häufig Fehler auftreten oder wenn Druck- probleme vorliegen. 3. Nach 300 Druckvorgängen leuchtet automatisch das Reinigungslämpchen auf. Rei- nigen Sie das Lese-Schreib-Gerät, wenn das Licht blinkt. 7-3 Vorgehensweise So reinigen Sie das Lese-Schreib-Gerät: 1.

  • Página 31: Fehlerbehebung

    8. Fehlerbehebung 8-1. Probleme beim Einschalten Symptom Mögliche Ursache Korrekturmaßnahme Netzkontrollleuchte Karten werden Netzkabel ist nicht Netzkabel richtig leuchtet nicht. nicht richtig eingesteckt. einstecken. angenommen. Leitungsunterbrechung im Netzkabel. Sicherung durchgebrannt. An den Händler wenden. Karten werden Kontrollleuchte ist defekt. angenommen. Netzkontrollleuchte Karten werden Fehler des Lese-Schreib- leuchtet.
  • Página 32 8-3. Entfernen von verklemmten Karten 1. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. 2. Drücken Sie die Abdeckungsöffnertaste. 3. Klappen Sie die Abdeckung nach oben. Obere Abdeckung Abdeckungs- öffnertaste 4. Ziehen Sie an dem V erriegelungshebel (grün) und heben Sie dabei den Mechanis- mus an.
  • Página 33 SOMMARIO 1. Precauzioni per l’utilizzo sicuro ..........31 2. Apertura della confezione ............33 3. Aspetto esterno e nomi dei componenti ........33 4. Connessione a dispositivi esterni ..........34 5. Collegamento del cavo di alimentazione ........35 6. Impostazione dei caratteri mediante la scheda di impostazione caratteri ..............36 7. Schede per pulizia ..............36 8. Risoluzione dei problemi ............38 Appendice..................50 L’Appendice appare solo nella sezione in inglese di questo manuale. Il presente Manuale dell’utente contiene informazioni importanti che consentono di utilizzare in sicurezza il dispositivo di lettura/scrittura. Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il dispositivo di lettura/scrittura e osservare le descrizioni fornite. Dichiarazione WEEE Nell unione europea, la presente etichetta indica che il prodotto non deve essere gettato nei rifiuti, bensi’...

  • Página 34: Precauzioni Per L'utilizzo Sicuro

    9. Per una ventilazione ottimale, lasciare un ampio spazio attorno al dispositivo. 1-2. Precauzioni per l’utilizzo del dispositivo di lettura/scrittura 1. Utilizzare esclusivamente schede consigliate da Star. 2. Non utilizzare schede sporche, umide o contenenti tracce di olio. Non toccare le schede con le mani sporche.
  • Página 35 8. Non ostruire il percorso di inserimento o espulsione delle schede. 9. Non interrompere l’alimentazione durante l’elaborazione delle schede. 10. In caso di anomalia del dispositivo di lettura/scrittura (rumori, odori anomali, fumo, fuoco) spegnere subito il dispositivo e scollegarlo dalla presa di alimentazione. 11.

  • Página 36: Apertura Della Confezione

    2. Apertura della confezione Di seguito vengono presentati il dispositivo di lettura/scrittura e gli accessori. 1. Dispositivo di lettura/scrittura 2. Cavo di alimentazione 3. Schede per la pulizia (2 schede) 4. Nucleo di ferrite 5. Il presente manuale 6. Scheda impostazione caratteri Nota: la presenza di nucleo di ferrite e scheda di impostazione dei caratteri dipende dal modello del...

  • Página 37: Connessione A Dispositivi Esterni

    4. Connessione a dispositivi esterni Collegare il cavo di interfaccia RS-232C o USB al dispositivo di lettura/scrittura. 4-1 Montaggio del cavo di interfaccia RS-232C 1. Disattivare l’alimentazione del computer host e del dispositivo di lettura/scrittura. 2. Collegare un’estremità del cavo di interfaccia al dispositivo di lettura/scrittura e l ’ altra al computer host.

  • Página 38: Collegamento Del Cavo Di Alimentazione

    5. Collegamento del cavo di alimentazione 1. Posizionare l’interruttore di alimentazione su Off. 2. Collegare il cavo di alimentazione all ’ingresso CA nel retro del dispositivo di lettura/ scrittura. 3. Inserire la spina del cavo di alimentazione in una presa CA collegata a terra. Collegare il terminale di messa a terra a una parte metallica (ad esempio una presa con punto di messa a terra) in un punto di messa a terra in prossimit à...

  • Página 39: Impostazione Dei Caratteri Mediante La Scheda Di Impostazione Caratteri

    6. Impostazione dei caratteri mediante la scheda di impostazione caratteri I modelli per l ’Europa, gli USA e la Corea sono forniti di una scheda di impostazione caratteri per la relativa area geografica. Prima di utilizzare il dispositivo di lettura/scrittura, impostare i caratteri in base alle istruzioni seguenti.

  • Página 40: Modalità Di Utilizzo

    7-2 Frequenza di utilizzo 1. Tutti i giorni o una volta ogni 300 stampe. 2. Se si verificano spesso errori, oppure problemi di stampa, pulire il dispositivo di lettu- ra/scrittura. 3. Il LED di pulizia lampeggia dopo l ’esecuzione di 300 stampe. Pulire il dispositivo quando la spia lampeggia.

  • Página 41: Risoluzione Dei Problemi

    8. Risoluzione dei problemi 8-1. Problemi all’accensione Sintomo Causa possibile Soluzione La spia di Non vengono Il cavo di alimentazione non Collegare il cavo di alimentazione non accettate è collegato correttamente. alimentazione. si accende. schede. Filo rotto nel cavo di alimentazione. Filo rotto nel fusibile.
  • Página 42 8-3. Rimozione delle schede inceppate 1. Spegnere il dispositivo di lettura/scrittura e scollegare il cavo di alimentazione. 2. Premere il dispositivo di apertura coperchio. 3. Tenere aperto il coperchio superiore. Coperchio superiore Dispositivo di apertura coperchio 4. Mentre si tira la leva di blocco del meccanismo (verde), sollevare il meccanismo. Nota: non toccare la testina termica o la testina di cancellazione.
  • Página 43 CONTENIDO 1. Precauciones de uso ..............41 Desembalaje ................43 Aspecto exterior y nombres de las piezas ........43 Conexión a un dispositivo externo ...........44 Conexión del cable de alimentación .........45 6. Configuración de las fuentes con la tarjeta de configuración de fuentes .................46 Tarjetas limpiadoras ..............46 Solución de problemas .............48 Apéndice ..................50 El apéndice no se ha traducido al español.

  • Página 44: Precauciones De Uso

    9. Deje suficiente espacio alrededor de la impresora/lectora para su ventilación. 1-2. Precauciones para el uso de la impresora/lectora 1. Utilice únicamente las tarjetas recomendadas por Star. 2. No utilice tarjetas sucias, aceitosas ni húmedas en general, ni las toque con las ma- nos sucias o húmedas.
  • Página 45 8. No obstruya el conducto de entrada ni de salida de las tarjetas. 9. No corte el suministro eléctrico si hay una tarjeta en proceso. 10. En caso de error (sonidos u olores anormales, humo, fuego, etc.), apague la impreso- ra/lectora inmediatamente y desconéctela de la toma de corriente.

  • Página 46: Desembalaje

    2. Desembalaje A continuación se detallan la impresora/lectora y sus accesorios: 1. Impresora/lectora 2. Cable de alimentación 3. Tarjetas limpiadoras (2) 4. Núcleo de ferrita 5. Este manual 6. Tarjeta de configuración de fuentes Nota: según el modelo, la unidad de lectura/escritu- ra estará...

  • Página 47: Conexión A Un Dispositivo Externo

    4. Conexión a un dispositivo externo Conecte el cable de interconexión RS-232C o el cable de interconexión USB a la impre- sora/lectora. 4-1 Colocación del cable de interconexión RS-232C 1. Desconecte el ordenador y la impresora/lectora de la corriente. 2. Conecte un extremo del cable de interconexi ón a la impresora/lectora y el otro al ordenador.

  • Página 48: Conexión Del Cable De Alimentación

    5. Conexión del cable de alimentación 1. Apague el interruptor general. 2. Conecte el cable de alimentaci ó n a la entrada de corriente alterna ubicada en la parte posterior de la impresora/lectora. 3. Enchufe el cable de alimentación a una toma de corriente conectada a tierra correc- tamente.

  • Página 49: Configuración De Las Fuentes Con La Tarjeta De Configuración De Fuentes

    6. Configuración de las fuentes con la tarjeta de configuración de fuentes Los modelos destinados a Europa, EE. UU. y Corea disponen de una tarjeta de configu- ración de fuentes est á ndar para cada país. Antes de utilizar la impresora/lectora, configu- re las fuentes siguiendo estas instrucciones.

  • Página 50: Frecuencia De Uso

    7-2 Frecuencia de uso 1. Todos los días o cada 300 impresiones. 2. Limpie la impresora/lectora si se producen errores repetidamente o si surgen proble- mas de impresión. 3. El testigo de limpieza parpadea cuando se hayan producido 300 impresiones. Limpie la impresora/lectora cuando esto ocurra.

  • Página 51: Solución De Problemas

    8. Solución de problemas 8-1. Problemas al encender el aparato Síntoma Posible causa Qué hacer No se enciende la No se El cable de alimentación Conecte correctamente luz de encendido. aceptan está mal conectado. el cable de alimentación. las tarjetas. Hay un cable roto en el cable de alimentaci ón.

  • Página 52: Cómo Retirar Tarjetas Atascadas

    8-3. Cómo retirar tarjetas atascadas 1. Apague la impresora/lectora y desconéctela de la toma de corriente. 2. Pulse la palanca de apertura de la tapa. 3. Con la tapa superior abierta, levante la tapa superior. Tapa superior Palanca de apertura de la tapa 4.

  • Página 53: Appendixes A. Connection Settings

    Appendix A: Connection Settings A-1. RS-232C Interface < RS-232C Serial Interface Specifications > 1. Connectors D-Sub 9PIN (Male) * Reader/Writer Side 2. Compatible Connectors D-Sub 9PIN (Female) * Cable Side 3. Connector Pins See Table Below 4. I/O Circuit See Table Below 5.
  • Página 54 To change the DIP switch settings, do the following. 1. Check that the power is turned off for both the reader/writer and the host computer. 2. Remove the two screws. 3. Pull out the interface card to remove it. 4. Change the DIP switch settings on the interface card. 5.

  • Página 55: Removing / Installing Interface Board

    Appendix B: Removing / Installing Interface Board B-1. Removing 1. Turn off the power switch. Then, unplug the power cord from the outlet. 2. Remove the two screws as shown in the figure below. 3. Pull the interface board in the direction of the arrow to remove it. B-2.

  • Página 56: Optional Ethernet Interface Ifbd-He05/07

    Appendix C: Optional Ethernet Interface IFBD-HE05/07 Push switch IFBD-HE05 Ferrite core IFBD-HE07 <Initializing Settings> To initialize the setting information, set the push switch as described below. Push the switch for 1 to 5 seconds while the unit is operating in the normal mode. The green and red LEDs will flash with a regular pattern.

  • Página 57: General Specifications

    Shock Durability 1.5 G 7 to 100 Hz XYZ Directions for one hour (When packaged) Recommended cards STAR Recommended Thermal Re-writing Cards Power Source AC 90 to 132 V 50/60Hz AC 198 to 264 V 50Hz RS-232C D-sub 9 Pin & USB...
  • Página 58 – 54 –...
  • Página 59 – 54 –...
  • Página 60 1150 King Georges Post Road, Edison, NJ 08837-3729 U.S.A. Tel: (int+1)-732-623-5500, Fax: (int+1)-732-623-5590 SPECIAL PRODUCTS DIVISION STAR MICRONICS EUROPE LTD. STAR MICRONICS CO., LTD. Star House, Peregrine Business Park, Gomm Road, 536 Nanatsushinya, Shimizu-ku, Shizuoka, High Wycombe, Bucks, HP13 7DL, U.K. 424-0066 Japan Tel: (int+44)-1494-471111, Fax: (int+44)-1494-473333...

Este manual también es adecuado para:

Tcp300ii seriesTcp310ii series

Tabla de contenido