Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Bedienungsanleitung / Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Manual de instrucciones • Istruzioni per l'uso
Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás
Руководство по эксплуатации •
Akku-Sauger
PC-AKS 3034
Accugevoede kruimelzuiger • Aspirateur à batterie • Aspiradora con batería
Aspirapolvere a batterie • Battery vacuum cleaner • Odkurzacz akumulatorowy
Akkumulátoros porszívó • Беспроводный пылесос •
PC-AKS3034_IM_new
26.08.19
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Profi Cook PC-AKS 3034
Resumen de contenidos para Profi Cook PC-AKS 3034
- Página 1 Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás Руководство по эксплуатации • Akku-Sauger PC-AKS 3034 Accugevoede kruimelzuiger • Aspirateur à batterie • Aspiradora con batería Aspirapolvere a batterie • Battery vacuum cleaner • Odkurzacz akumulatorowy Akkumulátoros porszívó • Беспроводный пылесос •...
-
Página 2: Tabla De Contenido
DEUTSCH ENGLISH Inhalt Contents Übersicht der Bedienelemente ....... Seite Overview of the Components ......... Page Bedienungsanleitung ..........Seite Instruction Manual ........... Page 30 Technische Daten ........... Seite Technical Data............Page 34 Garantie ..............Seite Disposal..............Page 34 Entsorgung .............. Seite NEDERLANDS JĘZYK POLSKI Inhoud... -
Página 3: Übersicht Der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора • PC-AKS3034_IM_new 26.08.19... -
Página 4: Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung • Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. •... -
Página 5: Lithium-Ionen-Akkus (Li-Ion)
• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden, die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erhältlich ist. • Benutzen Sie kein anderes als das im Lieferumfang enthaltene Netzteil. • Saugen Sie nichts Brennbares oder entzündliche Flüssigkeiten auf! •... - Página 6 Auspacken des Gerätes Montage der Wandhalterung 1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung. Netzteil-Stecker einsetzen 2. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit. Möchten Sie die Wandhalterung gleichzeitig als Ladestation 3. Überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle Transportschä- nutzen, befestigen Sie zuerst den Netzteil-Stecker. Betrach- den, um Gefährdungen zu vermeiden.
- Página 7 Aufnehmen von nassem Schmutz oder Flüssigkeiten HINWEIS: • Ist der Akku vollständig geladen, leuchtet die Kont- HINWEIS: rollleuchte grün. Beachten Sie die MAX-Markierung am Behälter. Maxi- • Es ist normal, dass sich das Gerät während des male Aufnahmemenge: 170 ml. Aufladens erwärmt.
-
Página 8: Technische Daten
• Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben und lassen Sie Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät es vollständig trocknen. PC-AKS 3034 in Übereinstimmung mit den folgenden • Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpackung Anforderungen befindet: aufzubewahren, wenn Sie es über einen längeren Zeit- •... -
Página 9: Entsorgung
Entsorgung Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche Akku- / Batterieentsorgung Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel Das Gerät enthält einen wiederaufladbaren aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste Akku. Verbrauchte Batterien / Akkumulatoren Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI - (Akkus) gehören nicht in den Hausmüll. -
Página 10: Speciale Veiligheidsinstructies Voor Dit Apparaat
Gebruiksaanwijzing • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet Bedankt voor het uitkiezen van ons product. We hopen dat geschikt voor commercieel gebruik. u veel plezier van het apparaat heeft. • De voedingsadapter alleen in droge omgevingen gebruiken. -
Página 11: Oplaadbare Lithium-Ionaccu (Li-Ion)
• Als de aansluitkabel van dit apparaat is beschadigd, dient deze te worden vervangen met een speciale aansluitkabel die verkrijg- baar is bij de fabrikant. • Geen voedingsadapters behalve de meegeleverde adapter ge- bruiken. • Zuig geen brandbare of ontvlambare vloeistoffen op! •... -
Página 12: Overzicht Van De Bedieningselementen
OPMERKING: OPMERKING: Trek aan de stekker aan het metalen einde, niet aan de In het geval van transportschade dient u onmiddellijk contact op te nemen met de dealer. Gebruik nooit een kabel. Gebruik indien nodig een tang. beschadigd apparaat! 1. Plaats de stekker van de voedingseenheid met de platte 4. - Página 13 Nat vuil of vloeistoffen opzuigen OPMERKING: Zelfs wanneer het apparaat is uitgeschakeld, zal de op- OPMERKING: laadbare batterij voortdurend ontladen. Als het apparaat Neem de MAX markering op het reservoir in acht. Maxi- niet in gebruik is gedurende een langere periode, laad male opzuigcapaciteit: 170 ml.
-
Página 14: Probleemoplossing
Technische gegevens Model:............... PC-AKS 3034 Nettogewicht: ............ong. 1 kg Voedingsadapter Beschermingsklasse: ............Voeding: .....AC 100 - 240 V, 50 / 60 Hz, 0,35 A MAX Vermogen: ............DC 18 V, 500 mA Polariteit: .............. -
Página 15: Mode D'emploi
Mode d’emploi • N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est Nous vous remercions d’avoir choisi notre produit. Nous pas prévu pour une utilisation professionnelle. espérons qu’il vous apportera satisfaction. •... -
Página 16: Batteries Au Lithium-Ion Rechargeables (Li-Ion)
• Si le câble de connexion de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par un câble de connexion spécial disponible au- près du fabricant ou de son service client. • N’utilisez pas un adaptateur électrique autre que celui fourni. •... -
Página 17: Déballage De L'appareil
dant une durée prolongée, vous pouvez empêcher cet Suceurs effet. Nous vous recommandons de charger la batterie Les différents suceurs sont faciles à fixer et à retirer. à environ 40 % avant de la stocker. Vérifiez le niveau de charge tous les mois au plus. Assemblage du support mural Branchement de la fiche du bloc d’alimentation Déballage de l’appareil... -
Página 18: Utilisation De L'appareil
Aspiration de poussières humides ou de liquides NOTE : • Pendant le chargement, il est normal que l’appareil NOTE : chauffe. Respectez la marque MAX situé sur le récipient. Capacité d’aspiration maximum : 170 ml. 4. Arrêtez tout autre processus de charge après un maximum de 4,5 heures, ou dès que le voyant lumineux •... -
Página 19: Données Techniques
Données techniques Modèle : ............PC-AKS 3034 Poids net : ..............env. 1 kg Adaptateur électrique Classe de protection : ............Entrée : .......CA 100 - 240 V, 50 / 60 Hz, 0,35 A MAX Sortie : ............CC 18 V, 500 mA... -
Página 20: Instrucciones Especiales De Seguridad Para Este Aparato
Manual de instrucciones • Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que dis- profesional. frute con el uso de este aparato. •... -
Página 21: Baterías De Litio-Ión Recargables (Li-Ion)
• Si el cable de alimentación está dañado, debe cambiarlo por un cable específico que le podrá proporcionar el fabricante o su agente de servicio. • No utilice ningún otro adaptador de corriente aparte del suminis- trado. • ¡No aspire materiales combustibles ni líquidos inflamables! •... -
Página 22: Indicación De Los Elementos De Manejo
Montaje de soporte de pared NOTA: Introducción de la toma de la unidad de alimentación En caso daños debidos al transporte, póngase en contacto con su proveedor de inmediato. ¡No utilice el Si desea usar el soporte de pared como estación de carga, aparato dañado! conecte primero el enchufe de la unidad de alimentación. -
Página 23: Utilización Del Dispositivo
• Acople una de las dos boquillas rinconeras (10 / 13). En NOTA: la parte superior acople el accesorio de cepillo. • Es normal que el dispositivo se caliente durante la carga. Aspirar suciedad húmeda o líquidos 4. Detenga los demás procesos de carga pasado un NOTA: máximo de 4,5 horas o cuando el testigo quede encen- Observe la marca MAX indicada en el recipiente. -
Página 24: Solución De Problemas
Datos técnicos electrónicos. La información cómo se debe eliminar los aparatos, se Modelo: ............PC-AKS 3034 Peso neto: ............. aprox. 1 kg obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal. Toma de corriente Clase de protección: ............ -
Página 25: Istruzioni Per L'uso
Istruzioni per l’uso • Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo buon prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in divertimento nell’uso dell’apparecchio. ambito industriale. -
Página 26: Batterie Ricaricabili Agli Ioni Di Litio (Li-Ion)
• Se il cavo di connessione di questo dispositivo è danneggiato, deve essere sostituito con un cavo di connessione special dispo- nibile dal produttore o servizio assistenza. • Non usare adattatori diversi da quelli forniti. • Non aspirare liquidi combustibili o infiammabili! •... -
Página 27: Disimballaggio Dell'apparecchio
della batteria. Se si prevede di conservare la batteria Accessori per ugelli per un lungo periodo di tempo, è possibile contrastare I diversi accessori ugelli sono facili da montare e smontare. questo effetto. Raccomandiamo quindi di caricare la batteria a un livello di carica approssimativamente pari al Montaggio del supporto da parete 40 % prima di riporla. -
Página 28: Usando Il Dispositivo
• Fissare uno dei due ugelli fessura (10 / 13). Al di sopra di NOTA: esso è inoltre possibile fissare l’attrezzo spazzola. • Quando la batteria è completamente carica, la spia si accende di verde. Aspirare sporco umido o liquidi •... -
Página 29: Ricerca Dei Guasti
Dati tecnici Modello: ............PC-AKS 3034 Peso netto: ..............ca. 1 kg Adattatore Classe di protezione: ............Ingresso: ....AC 100 - 240 V, 50 / 60 Hz, 0,35 A MAX Uscita: ............DC 18 V, 500 mA... -
Página 30: General Notes
Instruction Manual • The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for Thank you for choosing our product. We hope you enjoy commercial use. using the appliance. • The mains adaptor is only suitable for use in dry rooms. •... -
Página 31: Rechargeable Lithium-Ion Batteries (Li-Ion)
• If the connection cable of this appliance has been damaged, it must be replaced with a special connection cable available from the manufacturer or its customer service. • Do not use any mains adapter other than the one supplied. •... -
Página 32: Overview Of The Components
Overview of the Components / Fastening the Wall Holder Scope of Delivery WARNING: 1 Dust container release button Make sure beforehand whether there are cables in the 2 Charging indicator lamp wall which could be damaged! 3 On / off switch CAUTION: 4 Handle Place the wall holder so that the appliance is not exposed... - Página 33 Vacuuming Dry Dirt • In order to remove the nozzle, hold the end of the nozzle down to avoid accidental leakage of the liquid. NOTE: We recommend using only a dry container and filter for Emptying the Collection Container vacuuming dry dirt. 1.
-
Página 34: Technical Data
Technical Data Model:............... PC-AKS 3034 Net weight: ............approx. 1 kg Mains Adapter Protection class: ..............Input: ......AC 100 - 240 V, 50 / 60 Hz, 0,35 A MAX Output:............DC 18 V, 500 mA Polarity: ..............Rechargeable battery: ....4 x 3,7 V, 2200 mAh Li-Ion Operating time:........ -
Página 35: Specjalne Wskazówki Bezpieczeństwa Dla Urządzenia
Instrukcja obsługi dzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności gospodarczej. Dziękujemy za wybranie naszego produktu. Mamy nadzieję, • Adapter sieciowy jest odpowiedni do użytkowania tylko że korzystanie z niego sprawi Państwu przyjemność. w suchych pomieszczeniach. • Sprawdzić, czy natężenie prądu na wyjściu, napięcie Symbole użyte w tej instrukcji obsługi oraz bieguny adaptera sieciowego pasują... -
Página 36: Akumulatory Litowo-Jonowe (Li-Ion)
• Jeśli kabel połączeniowy urządzenia zostanie uszkodzony, musi zostać wymieniony na specjalny kabel połączeniowy, który można uzyskać od producenta lub w dziale obsługi klienta. • Nie korzystać z innego niż dostarczony zasilacza sieciowego. • Nie wolno odkurzać materiałów ani płynów łatwopalnych! •... -
Página 37: Przegląd Elementów Obsługi
dłuższy okres można temu zjawisku zapobiec. Przed Ssawki odłożeniem urządzenia w miejsce składowania zalecamy Różne dostarczone ssawki można w łatwy sposób moco- naładowanie akumulatora do około 40 % jego pojemno- wać i zdejmować. ści. Stan naładowania akumulatora należy sprawdzić nie później, niż... - Página 38 • Zamocować jedną z dwóch ssawek szczelinowych WSKAZÓWKA: (10 / 13). Do jej końca można także przymocować na- • Podczas ładowania wskaźnik świeci na czerwono. sadkę szczotkową. • Z chwilą pełnego naładowania akumulatora kontro- lka ładowania zaświeci się na zielono. Odkurzanie mokrego brudu lub płynów •...
-
Página 39: Wykrywanie I Usuwanie Usterek
(Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176). Dystrybutor: CTC Clatronic Sp. z o.o Dane techniczne Ul. Brzeska 1 45-960 Opole Model:............... PC-AKS 3034 Waga netto: ..............ok. 1 kg Usuwanie Zasilacz sieciowy Utylizacja akumulatora / baterii Klasa ochrony: .............. - Página 40 Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci” Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych. Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycz- nego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego już nie będą Państwo używać. Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.
-
Página 41: A Készülékre Vonatkozó Speciális Biztonsági Szabályok
Használati utasítás • Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, használatra készült. élvezni fogja a készülék használatát. • A hálózati adapter csak száraz beltéri használatra alkalmas. -
Página 42: Újratölthető Lítium-Ion Telepek (Li-Ion)
• Ha a készülék csatlakozókábele megsérült, azt a gyártótól vagy a szervizképviselettől beszerezhető speciális csatlakozókábellel kell kicserélni. • A mellékelt hálózati adapteren kívül mást ne használjon. • Ne szívjon fel gyúlékony anyagot vagy éghető folyadékot! • Ne használja a készüléket lézernyomtató vagy lézermásoló toner részecskéinek eltávolítására, mert tűz vagy robbanás keletkezhet. -
Página 43: A Kezelőelemek Áttekintése
A kezelőelemek áttekintése / A fali rögzítő felszerelése A csomag tartalma FIGYELMEZTETÉS: 1 Portartály kioldógomb Előzetesen ellenőrizze, hogy nincsenek olyan kábelek a 2 Töltés jelzőlámpa falban a felszerelés helyén, amelyek esetleg megsérül- hetnek! 3 Be / ki kapcsoló 4 Fogantyú VIGYÁZAT: 5 Tápadapter aljzat Úgy helyezze el a fali tartót, hogy a készülék ne legyen... - Página 44 Száraz szennyeződés porszívózása • A szívófej eltávolításához tartsa lefelé a fej végét, hogy elkerülje a folyadék véletlen kiszivárgását. MEGJEGYZÉS: A száraz szennyeződések porszívózásához csak a szá- A gyűjtőtartály kiürítése raz tartály és a szűrő használatát javasoljuk. 1. Kapcsolja ki a készüléket (kapcsoló állása: O ). •...
-
Página 45: Műszaki Adatok
Műszaki adatok Modell: .............. PC-AKS 3034 Össztömeg: ..............kb. 1 kg Hálózati adapter Védelmi osztály: ..............Bemenet: ....AC 100 - 240 V, 50 / 60 Hz, 0,35 A MAX Kimenet: ............DC 18 V, 500 mA Polaritás: ..............Újratölthető telep: ......4 x 3,7 V, 2200 mAh li-ion Üzemidő: ............maximum 20 perc... -
Página 46: Специальные Указания По Безопасности Для Этого Прибора
Руководство по эксплуатации • Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению. Прибор не предназначен для коммерче- Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, вам ского использования. понравится эксплуатировать устройство. • Сетевой адаптер пригоден для использования только в сухих помещениях. Символы применяемые в данном руководстве •... - Página 47 • Устройство предназначено для работы от безопасного низ- кого напряжения. Подключайте к источнику питания согласно информации на информационной табличке. • Если соединительный кабель устройства поврежден, его необходимо заменить на специальный соединительный кабель, поставляемый изготовителем и службой клиентской поддержки. • Не используйте другие сетевые адаптеры, кроме адаптера из...
-
Página 48: Обзор Деталей Прибора
Обзор деталей прибора / Продление срока службы ионно-литиевой аккумуляторной батареи комплект поставки Правильное обращение с ионно-литиевыми батареями 1 Кнопка открывания контейнера для пыли может продлить срок их службы даже в большей сте- 2 Индикатор заряда пени, чем при использовании других аккумуляторов. Со- 3 Переключатель... - Página 49 2. Поверните вилку блока питания на 90 °. Она должна ПРИМЕЧАНИЯ: надежно закрепиться в держателе и больше не Даже при выключенном приборе аккумуляторная скользить. (Рис. B) батарея постоянно разряжается. Если прибор не ис- 3. Закрепите кабель в направляющей для кабеля. пользуется...
-
Página 50: Поиск И Устранение Неисправностей
Чистка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • Перед очисткой всегда отключайте прибор от сетевого адаптера! • Ни в коем случае не окунайте корпус двигателя для мытья в воду. Это может быть причиной электрического удара или пожара. ВНИМАНИЕ: Поиск и устранение неисправностей • Не используйте провочные щётки или другие цара- пающие... -
Página 51: Технические Данные
Технические данные Модель: ............PC-AKS 3034 Вес нетто: ............. прибл. 1 кг Сетевой адаптер Класс защиты: ..............Вход: ..Перем. ток (AC) 100 - 240 В, 50 / 60 Гц, 0,35 A макс Выход: ........Пост. ток (DC) 18 В, 500 мА... - Página 52 سيسهم ذلك يف عملية إعادة التدوير وغريها من األساليب التي ميكن من .خاللها إعادة استخدام املعدات الكهربائية و اإللكرتونية ميكن الحصول عىل املعلومات املتعلقة باألماكن التي ميكن التخلص من املعدات بها من خالل السلطة املحلية PC-AKS3034_IM_new 26.08.19...
- Página 53 .صدمة كهربائية أو نشوب حريق : تنبيه املعلومات التقنية .ال تستخدم فرشاة سلك أو أي مواد كاشطة PC-AKS 3034 .................:املوديل .ال تستخدم أي مطه ر ات حمضية أو كاشطة الوزن الصايف:................حوايل 1 كجم .ال مي ُ كن غسل أي من املكونات يف غسالة األطباق...
- Página 54 تجميع الحامل الحائطي أوقف جميعات عمليات الشحن األخرى بعد 5,4 ساعات بحد أقىص أو .مبجرد أن ييضء ضوء املؤرش دون توقف تركيب قابس وحدة مزود الطاقة : تنبيه إن أردتَ استخدام حامل الحائط أيض ا ً كمحطة شحن، ركب قابس وحدة مزود .أ...
-
Página 55: نظرة عامة عىل املكونات
تفريغ محتويات الجهاز بطاريات ليثيوم أيون قابلة إلعادة الشحن .أزل الجهاز من عبوته يحتوي الجهاز عىل بطاريات ليثيوم أيون قابلة للشحن، وهو ما يجعله يتميز .تحقق من نطاق التسليم للتأكد من اكتامله :بالعديد من الخصائص مقارنة ببطاريات وم ر اكم أخرى افحص... -
Página 56: دليل التعليامت
دليل التعليامت هذا الجهاز مصمم لالستخدام الخاص وللغرض املقصود منه فقط. ال يصلح .هذا الجهاز لالستخدام التجاري .شك ر ً ا لك عىل اختيارك منتجنا. نأمل أن تستمتع باستخدام الجهاز .ال ميكن استخدام املحول الرئييس إال يف الغرف الجافة تحقق ما إذا كان تيار الخرج و الجهد الكهريب و القطبية الخاصة باملحول رموز... - Página 57 PC-AKS3034_IM_new 26.08.19...
- Página 58 PC-AKS 3034 Internet: www.proficare-germany.de Made in P.R.C. PC-AKS3034_IM_new 26.08.19...