Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Vasche (tubs)
ACTPFO/OD
Manuale dʼuso
UK - Instructions for operation
DE - Gebrauchsanweisung
FR - Instructions dʼutilisation
ES - Manual para el uso
PT - Manual de uso
NL - Gebruikershandleiding
GR - EÁ¯ÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹ÛË̃
Edizione 02 - 09/2007
CSI - êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
PL - Instrukcje obsługi
SLK - Návod na použitie
HU - Használati utasítás
CE - Návod na použití
SLO - Priročnik za uporabo
HR - Priručnik za upotrebu
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para albatros ACTPFO
Resumen de contenidos para albatros ACTPFO
- Página 1 Vasche (tubs) ACTPFO/OD Manuale dʼuso UK - Instructions for operation CSI - êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ DE - Gebrauchsanweisung PL - Instrukcje obsługi FR - Instructions dʼutilisation SLK - Návod na použitie ES - Manual para el uso HU - Használati utasítás PT - Manual de uso CE - Návod na použití...
- Página 2 Italiano English Deutsch Français Lʼinstallazione va eseguita da personale This symbol indicates the possibil- Dieses Symbol weist auf eine Ce symbole indique un risque de qualifi cato nel rispetto delle norme IEC e ity of injury to persons or damage mögliche Gefahr für Personen danger pour les personnes ou de delle disposizioni nazionali relative agli...
-
Página 3: Important Notice
Italiano English ATTENZIONE IMPORTANT NOTICE • Leggere attentamente il manuale prima dellʼuso e conservarlo per tutta la • Read this operation manual carefully and keep it for the entire service life vita del prodotto. of the product. • Lʼinstallazione deve essere eseguita da personale qualifi cato, nel rispetto delle •... - Página 4 Español Português ATENCIÓN ATENÇÃO • Leer atentamente el manual antes del uso y guardarlo mientras dure el • Leia com atenção o manual antes da utilização, e conserve-o durante toda producto. a vida útil do produto. • La instalación debe ser efectuada por personal cualifi cado respetando las normas •...
- Página 5 êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í Slovenščina ÇçàåÄçàÖ POZOR • Внимательно прочитайте руководство перед началом использования и • Pred uporabo je potrebno natančno prebrati navodila za uporabo. храните его в течение всего периода эксплуатации изделия. Priročnik hranite celotno življenjsko dobo proizvoda. • ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰ÓÎÊ̇ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ Ò Òӷβ‰ÂÌËÂÏ •...
- Página 6 Con indicatore luminoso di selezione della di particolare benessere, un massaggio straor- funzione. dinariamente avvolgente e completo. Faro: Con indicatore luminoso di selezione della funzione. Uso Vasche ACTPFO/ACTPFOD - Code 10004903 - Edition 2 - 09/2007...
- Página 7 Procedura per lʼavvio del ciclo Quando deciderete di avviare il ciclo di disinfe- zione assicuratevi quindi che: 1) Lʼinterruttore dellʼalimentazione sia chiuso (posizione ON) Uso Vasche ACTPFO/ACTPFOD - Code 10004903 - Edition 2 - 09/2007...
- Página 8 WHIRL- POOL che per la funzione AIRPOOL agendo sul tasto Shift per selezionare i valori dal massimo al minimo e Set per confermare. Una volta impostata Uso Vasche ACTPFO/ACTPFOD - Code 10004903 - Edition 2 - 09/2007...
-
Página 9: Manutenzione Ordinaria
La Domino S.p.A. consiglia, per tutti gli inter- sporgenza presente su questo, reinseritelo con venti di manutenzione, di contattare il centro una leggera pressione. di assistenza autorizzato di zona. Uso Vasche ACTPFO/ACTPFOD - Code 10004903 - Edition 2 - 09/2007... - Página 10 fi no alla completa introduzione. (Superfi cie del vetro raso al bordo) Inserite a pressione la ghiera di fi nitura nel corpo del faro. Uso Vasche ACTPFO/ACTPFOD - Code 10004903 - Edition 2 - 09/2007...
- Página 12 This LED lights when the disinfection function which is especially effective, a complete massage has been selected. which envelops the entire body. Underwater light: This LED lights when the underwater light is in operation. Uso Vasche ACTPFO/ACTPFOD - Code 10004903 - Edition 2 - 09/2007...
- Página 13 1) The main power switch is set to “ON”. 2) For System Clean disinfection, the level of water in the tub must be 5 cm above the hydromassage nozzles (pilot light L1 on the keyboard lights GREEN). Uso Vasche ACTPFO/ACTPFOD - Code 10004903 - Edition 2 - 09/2007...
- Página 14 To do so, press SHIFT to select the intensity (from minutes after a hydromassage in order to enjoy maximum to minimum) and then press SET to the fullest effect. confi rm this selection. Uso Vasche ACTPFO/ACTPFOD - Code 10004903 - Edition 2 - 09/2007...
-
Página 15: Routine Maintenance
Apply a layer of soap to the valve body and replace by pressing gently into position. Check that the rib is correctly inserted into the groove. Uso Vasche ACTPFO/ACTPFOD - Code 10004903 - Edition 2 - 09/2007... - Página 16 The surface of the glass cover should be fl ush with the surrounding surface. f) Replace the lamp surround by pressing into position. Uso Vasche ACTPFO/ACTPFOD - Code 10004903 - Edition 2 - 09/2007...
- Página 18 WHIRLPOOL- mit dem AIRPOOL-System. Bei gleichzeitigem Einschalten beider Systeme erzielt man eine komplette Wassermassage- Desinfektionssystem: behandlung von absolut wohltuender und ent- mit Funktionswahl-Leuchtanzeige. spannender Wirkung. Unterwasserscheinwerfer: mit Funktionswahl-Leuchtanzeige. Uso Vasche ACTPFO/ACTPFOD - Code 10004903 - Edition 2 - 09/2007...
- Página 19 Überprüfen Sie bitte vor Inbetriebnahme des Desinfektionsprogramms, ob: 1) Der Hauptschalter geschlossen ist (Stellung ON). 2) Bei Desinfektionssystem System Clean muss der Wasserstand in der Wanne ungefähr 5 cm Uso Vasche ACTPFO/ACTPFOD - Code 10004903 - Edition 2 - 09/2007...
- Página 20 AIRPOOL. Taste Set zur Bestätigung drücken. dlung noch verstärken wollen, dann legen Sie Nach erfolgter Einstellung der gewünschten sich bequem hin und gönnen Sie sich fünf bis zehn Minuten absoluter Entspannung. Uso Vasche ACTPFO/ACTPFOD - Code 10004903 - Edition 2 - 09/2007...
-
Página 21: Regelmäßige Wartung
Bei größeren Schäden oder eventuell erforderli- einschmieren und mit leichtem Druck wieder chem Austausch von beschädigten Teilen wenden einsetzen. Dabei auf dessen Ausrichtung achten Sie sich bitte an qualifi ziertes Fachpersonal. (vorspringender Teil). Uso Vasche ACTPFO/ACTPFOD - Code 10004903 - Edition 2 - 09/2007... - Página 22 Dichtung wieder auf das Schutzglas mon- tieren und das Schutzglas mit leichtem Druck in das Scheinwerfergehäuse einfügen. (Die Glasoberfl äche muss mit dem Rand bündig sein). f)Den Außenring in das Scheinwerfergehäuse einsetzen. Uso Vasche ACTPFO/ACTPFOD - Code 10004903 - Edition 2 - 09/2007...
- Página 24 Avec indicateur lumineux de sélection de la tement particulièrement bienfaisant, un massage fonction. extraordinairement enveloppant et complet. Phare : Avec indicateur lumineux de sélection de la fonction. Uso Vasche ACTPFO/ACTPFOD - Code 10004903 - Edition 2 - 09/2007...
- Página 25 2) Dans le cas de système System Clean, que le niveau de lʼeau dans la baignoire dépasse les buses de 5 cm (indicateur L1 sur le clavier de couleur verte); Uso Vasche ACTPFO/ACTPFOD - Code 10004903 - Edition 2 - 09/2007...
- Página 26 Set pour valider. détente absolue. Après avoir sélectionné lʼintensité du massage Uso Vasche ACTPFO/ACTPFOD - Code 10004903 - Edition 2 - 09/2007...
-
Página 27: Entretien Courant
à la saillie présente sur qualifi é. celui-ci, introduisez-le de nouveau en exerçant une légère pression. Pour toutes les interventions dʼentretien, Do- mino S.p.A. conseille de contacter le Centre dʼAssistance autorisé de zone. Uso Vasche ACTPFO/ACTPFOD - Code 10004903 - Edition 2 - 09/2007... - Página 28 (Surface du verre à fl eur du bord). f) Introduisez la bague de fi nition dans le corps du phare en exerçant une pression. Uso Vasche ACTPFO/ACTPFOD - Code 10004903 - Edition 2 - 09/2007...
- Página 30 Faro: con indicador luminoso de selección de la función. Uso Vasche ACTPFO/ACTPFOD - Code 10004903 - Edition 2 - 09/2007...
-
Página 31: Cómo Funciona
2) En el caso del System Clean, que el nivel del agua en la bañera supere de 5 cm las boquillas (indicador L1 en el teclado de color verde). Uso Vasche ACTPFO/ACTPFOD - Code 10004903 - Edition 2 - 09/2007... -
Página 32: Operaciones A Efectuar Para Realizar Un Baño De Hidromasaje
Si desean aumentar la efi cacia del tratamiento, POOL, utilizando el botón Shift para seleccionar túmbense cómodamente y concédanse 10 ó 20 los valores del máximo al mínimo y Set para minutos de reposo total. Uso Vasche ACTPFO/ACTPFOD - Code 10004903 - Edition 2 - 09/2007... -
Página 33: Mantenimiento Ordinario
Domino S.p.A. aconseja ponerse en contacto aplique un poco de jabón alrededor de la parte con el centro de asistencia autorizado de la zona. Uso Vasche ACTPFO/ACTPFOD - Code 10004903 - Edition 2 - 09/2007... - Página 34 (superfi cie del vidrio a ras del borde). f) Introducir a presión el casquillo de acabado en el cuerpo del faro. Uso Vasche ACTPFO/ACTPFOD - Code 10004903 - Edition 2 - 09/2007...
- Página 36 ª Â Â Ó ‰ Â È Î Ù È Î ‹ Ï ˘ ¯ Ó › · Â È Ï Ô Á ‹ ̃ Ù Ë ̃ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·̃. Uso Vasche ACTPFO/ACTPFOD - Code 10004903 - Edition 2 - 09/2007...
- Página 37 ÂÚ¿ÛÔ˘Ó 30 Ï ٿ · fi ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË. °È· ÙËÓ Î‡ÎÏÔ · Ôχ̷ÓÛË̃, ‚‚·È̂ı›Ù fiÙÈ:  ·ÓÂÎΛÓËÛË ·ÚΛ Ó· Í·Ó· ·Ù‹ÛÂÙ ÙÔ Start. 1) O ÁÂÓÈÎfĩ ‰È·Îfi ÙË̃ ÙÔ˘ Ú‡̷ÙỖ Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙfĩ (ı¤ÛË ON). Uso Vasche ACTPFO/ACTPFOD - Code 10004903 - Edition 2 - 09/2007...
- Página 38 Start. ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ·Ú¯›˙ÂÈ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ¶·ÙÒÓÙ·̃ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Shift  ÈϤÁÂÙ ÙËÓ Ê˘ÛËÙ‹Ú· Î·È ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÌÂÙ¿ · fi ¤ÓÙ·ÛË (· fi ̤ÁÈÛÙË ¤̂̃ ÂÏ¿¯ÈÛÙË) Î·È Ì ÙÔ 30 ‰Â˘ÙÂÚfiÏ ٷ. Uso Vasche ACTPFO/ACTPFOD - Code 10004903 - Edition 2 - 09/2007...
- Página 39 °È· Ó· ηı·Ú›ÛÂÙ ٷ ¿Ï·Ù· ( Ô˘Ú›) Î·È Ó· · ÔηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙË Û̂ÛÙ‹ ΛÓËÛË ÙË̃ ÛÊ·›Ú·̃, ·ÁÎÈÛÙÚÒÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Ì ÙÔ ÂȉÈÎfi ÎÏÂȉ› Ô˘ Û·̃ ¯ÔÚËÁ‹ıËÎÂ Î·È ‚Á¿ÏÙ ÙÔ ÂÛ̂ÙÂÚÈÎfi Uso Vasche ACTPFO/ACTPFOD - Code 10004903 - Edition 2 - 09/2007...
- Página 40 Â) •·Ó·‚¿ÏÙ ÙÔ ·Ú¤Ì‚˘ÛÌ· ¿Ó̂ ÛÙÔ Á˘·Ï› Î·È ÎÔ˘Ì ÒÛÙ ( Ȥ˙ÔÓÙ·̃ ÂÏ·ÊÚ¿) ÙÔ Á˘·Ï› ¿Ó̂ ÛÙÔ Ê̂ÙÈÛÙÈÎfi. (∂ ÈÊ¿ÓÂÈ· Á˘ÏÈÔ‡ Û·ÙÈÓ¤ ÛÙËÓ ¿ÎÚË) ÛÙ) ∫Ô˘Ì ÒÛÙ ÙÔÓ ÂÍ̂ÙÂÚÈÎfi ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ ¿Ó̂ ÛÙÔ Ê̂ÙÈÛÙÈÎfi. Uso Vasche ACTPFO/ACTPFOD - Code 10004903 - Edition 2 - 09/2007...
- Página 42 (WHIRLPOOL) Ë Äàêèìã (AIRPOOL). èË ÑÂÁËÌÙÂ͈Ëfl: Ëı Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË ‚˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ ëÓ Ò‚ÂÚÓ‚˚Ï Ë̉Ë͇ÚÓÓÏ ‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËË. ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ·Î‡„ÓÚ‚ÓÌÛ˛ Ôӈ‰ÛÛ, ÌÂÓ·˚˜‡ÈÌÓ ‚ÒÂÓ·˙ÂÏβ˘ËÈ Ë ÔÓÎÌÓˆÂÌÌ˚È Ï‡ÒÒ‡Ê. èÓ‰Ò‚ÂÚ͇: ëÓ Ò‚ÂÚÓ‚˚Ï Ë̉Ë͇ÚÓÓÏ ‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËË. Uso Vasche ACTPFO/ACTPFOD - Code 10004903 - Edition 2 - 09/2007...
- Página 43 ÏËÌÛÚ Ë, ̇˜‡‚¯ËÒ¸, Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ô‚‡Ì. ëΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ¯ËÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ‰ÂÁËÌÙÂÍˆË˛ ‚‡ÌÌ˚, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ: 1) Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl Á‡Í˚Ú (ÔÓÁˈËfl éN). 2) Ç ÒÎÛ˜‡Â ÒËÒÚÂÏ˚ ëËÒÚÂÏ äÎËÌ (System Uso Vasche ACTPFO/ACTPFOD - Code 10004903 - Edition 2 - 09/2007...
- Página 44 ‰Ó ÏËÌËÏÛχ, Ë Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ëÂÚ (Set) ‰Îfl ÑÎfl ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË Ôӈ‰Û˚ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl. èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔËÎfl„Ú ÚÛ‰‡, „‰Â ‚‡Ï Û‰Ó·ÌÂÂ, Ë ÔÓ‰‡ËÚ Ò· ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¸ χÒ҇ʇ Äàêèìã (ÄIRPOOL) ÔflÚ¸-‰ÂÒflÚ¸ ÏËÌÛÚ ‡·ÒÓβÚÌÓ„Ó ÔÓÍÓfl. Uso Vasche ACTPFO/ACTPFOD - Code 10004903 - Edition 2 - 09/2007...
- Página 45 á‡ÚÂÏ ÔËÒÚÛÔËÚÂ Í ˜ËÒÚÍÂ, ۷‰˂¯ËÒ¸ Ò̇˜‡Î‡, ˜ÚÓ ÒÙ‡ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ‚‡˘‡ÂÚÒfl, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ç ÒÎÛ˜‡Â ·ÓΠҸÂÁÌÓ„Ó Û˘Â·‡ ËÎË ‰Îfl Á‡ÏÂÌ˚ ̇ÌÂÒËÚ Ï˚ÎÓ ‚ÓÍÛ„  ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÍÓÔÛÒ‡ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ ÒΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÔÂÒÓ̇ÎÛ. Uso Vasche ACTPFO/ACTPFOD - Code 10004903 - Edition 2 - 09/2007...
- Página 46 Â) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÛÔÎÓÚÌËÚÂθÌÓ ÍÓθˆÓ ̇ ÒÚÂÍÎÓ Ë Î„ÍËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó ‚ ÍÓÔÛÒ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË, ‰Ó ÔÓÎÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÒÚÂÍ· ‚Ó‚Â̸ Ò ·ÓÚÓÏ). f) ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÓÚ‰ÂÎÓ˜ÌÓ ÍÓθˆÓ ̇ ÍÓÔÛÒ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË. Uso Vasche ACTPFO/ACTPFOD - Code 10004903 - Edition 2 - 09/2007...
- Página 48 Originalni sistem TURBOPOOL kombinira si- stema WHIRLPOOL in AIRPOOL. Če istočasno vključite oba sistema, boste dosegli tretma po- sebnega ugodja, izredno in popolno masažo. Reflektor: s kontrolno lučjo za izbiro funkcije. Uso Vasche ACTPFO/ACTPFOD - Code 10004903 - Edition 2 - 09/2007...
- Página 49 Dezinfekcijski ciklus traja 2 minuti, po vključitvi pa ga ni mogoče prekiniti. Postopek vključitve ciklusa Potem, ko odločite opraviti dezinfekcijski ciklus: 1) Ugotovite, če je električno stikalo zaprto (položaj ON). Uso Vasche ACTPFO/ACTPFOD - Code 10004903 - Edition 2 - 09/2007...
- Página 50 Set. Potem ko ste s pomočjo tipke Set nastavili jakost hidromasaže AIRPOOL (npr. A2), lahko progra- mirate količino ozona v zračnem curku. Uso Vasche ACTPFO/ACTPFOD - Code 10004903 - Edition 2 - 09/2007...
- Página 51 Pokrov je v pravilni legi kadar so dvoja krilca, ki se nahajata izpod roba, vtaknjena v utorih. Uso Vasche ACTPFO/ACTPFOD - Code 10004903 - Edition 2 - 09/2007...
- Página 52 Vrnite tesnilo na steklo in potem steklo z lahkim pritiskom znova vtaknite v telo re- flektorja (površina stekla mora biti v ravnini z robom). Dokončni obroč s pritiskom vtaknite v telo reflektorja. Uso Vasche ACTPFO/ACTPFOD - Code 10004903 - Edition 2 - 09/2007...
- Página 54 WHIRLPOOL i AIRPOOL. Uključujući oba sistema istovremeno, postići ćete tretman posebnog ugođaja, izvanrednu i potpunu masažu. Reflektor: s kontrolnim svjetlom za odabir funkcije. Uso Vasche ACTPFO/ACTPFOD - Code 10004903 - Edition 2 - 09/2007...
- Página 55 Dezinfekcijski ciklus traje 2 minute, a nakon uključenja nije ga moguće prekinuti. Postupak uključivanja ciklusa Stoga, kad odlučite izvršiti dezinfekcijski ciklus: 1) Utvrdite da li je strujni prekidač zatvoren (položaj ON). Uso Vasche ACTPFO/ACTPFOD - Code 10004903 - Edition 2 - 09/2007...
- Página 56 AIRPOOL, tako da pomoću tipke Shift odabe- minuta. rete maksimalne i minimalne vrijednosti te ih potvrdite s tipkom Set. Nakon što ste pomoću tipke Set zadali jačinu hidromasaže AIRPOOL Uso Vasche ACTPFO/ACTPFOD - Code 10004903 - Edition 2 - 09/2007...
- Página 57 Domino S.p.A. savjetuje da se obratite lo- zadan izbočinom na samom elementu. kalnom ovlaštenom servisu za sve zahvate održavanja. Uso Vasche ACTPFO/ACTPFOD - Code 10004903 - Edition 2 - 09/2007...
- Página 58 Vratite brtvu na staklo, a zatim staklo la- ganim pritiskom ponovno umetnite u tijelo reflektora (površina stakla mora biti u ravnini s rubom). Završni obruč pritiskom umetnite u tijelo reflektora. Uso Vasche ACTPFO/ACTPFOD - Code 10004903 - Edition 2 - 09/2007...
- Página 59 Domino s.r.l. Via Valcellina, A-2 Z.I. Nord 33097 Spilimbergo / PN / Italy La società Domino s.r.l. dichiara che il prodotto da Voi acquistato é conforme alle direttive Europee e ai relativi standard normativi attualmente in vigore. Domino s.r.l. hereby declares that the product that you have purchased is in full compliance with European directives and with the relative safety standards currently in force.
- Página 60 Domino srl via valcellina, A-2 Z. I. Nord 33097 Spilimbergo / Pn / Italy T +39 0427 587111 F +39 0427 50304 e-mail: info@dominospa.com www.albatros-idromassaggi.com...