Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Representative in EU :
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
Web Site : http://panasonic.net/
© Panasonic Taiwan Co., Ltd. 2012
Printed in China
CZ45B153
F0712S0
XE
NC-ZF1: NC-ZF1HXC, NC-ZF1VXC, NC-ZF1HXE, NC-ZF1VXE
NC-DF1: NC-DF1WXC, NC-DF1BXC, NC-DF1WXE, NC-DF1BXE
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni operative
Instrucciones de funcionamiento
Coffee Maker
Kaffeemaschine
Koffiezetapparaat
Machine à café
Macchina da caffè americano
NC-ZF1
Mode d'emploi
(Household Use)
(Hausgebrauch)
(voor huishoudelijk gebruik)
(usage domestique)
(utilizzo domestico)
Cafetera
(uso doméstico)
NC-ZF1
Model No.
NC-DF1
Publicidad
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Panasonic NC-ZF1
Resumen de contenidos para Panasonic NC-ZF1
- Página 1 NC-DF1 Representative in EU : Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Web Site : http://panasonic.net/ © Panasonic Taiwan Co., Ltd. 2012 CZ45B153 F0712S0 NC-ZF1: NC-ZF1HXC, NC-ZF1VXC, NC-ZF1HXE, NC-ZF1VXE Printed in China NC-ZF1 NC-DF1: NC-DF1WXC, NC-DF1BXC, NC-DF1WXE, NC-DF1BXE...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Limpieza Problemen oplossen Resolución de problemas Specificaties Especificaciones Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Panasonic product. Gracias por comprar el producto de Panasonic. • Dit product is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik. • Este producto se ha diseñado exclusivamente para un uso doméstico. -
Página 3: Safety Precautions
Safety Precautions Please make sure to WARNING follow these instructions. In order to prevent accidents or injuries to the user, other people, Do not plug or unplug the mains plug with wet hands. and damage to property, please follow the instructions below. (It may cause electric shock.) Always ensure that hands are dry before handling the ... - Página 4 (It may cause fire, electric shock or injury.) The mains lead is damaged or the appliance power fails. ● C onsult the place of purchase or a Panasonic service The main body is deformed, has visible damage or is ● centre.
- Página 5 Safety Precautions Please make sure to CAUTION follow these instructions. Do not leave the appliance unattended when it is in CAUTION use. (It may cause fire.) Do not move the appliance when the jug is in place. When leaving it, turn the power off.
-
Página 6: Important Information
Safety Precautions Parts Names and Handling Instructions Please make sure to follow these instructions. The illustrations inside mainly show model NC-ZF1. CAUTION Water tank lid When handling the jug with hot coffee in, do not tilt or... -
Página 7: How To Use
Hot liquid may spurt out or drop on your hand. (It To brew coffee consecutively may cause burns.) Preheating the jug (NC-ZF1 only) Repeat step 1~3. • When removing the jug, pull it in line with the handle. -
Página 8: How To Clean
Clean the appliance after every use. Stainless steel jug Clean the water tank with citric acid Unplug and make sure that the appliance has coolled down before cleaning. (For NC-ZF1) when brewing is slow Note Wash with diluted dish soap (neutral) and a soft The brewing speed gets slow when the mineral •... -
Página 9: Troubleshooting
Troubleshooting Specifications Please check the following points before arranging for service. NC-ZF1 NC-DF1 Problem Cause Power supply 230 - 240 V 50 - 60 Hz Power consumption 900 - 980 W More than maximum amount of ground coffee was added. -
Página 10: Sicherheitsvorkehrungen
Sicherheitsvorkehrungen Bitte befolgen Sie diese WARNUNG Anweisungen. Um Unfälle oder Verletzungen des Benutzers und anderer Personen Lösen und befestigen Sie den Netzstecker nicht mit nassen sowie Sachschäden zu vermeiden, befolgen Sie bitte die folgenden Händen. Anweisungen. (Es besteht Stromschlaggefahr.) Achten Sie stets darauf, dass Ihre Hände trocken sind, bevor ... - Página 11 (Es besteht Brand-, Stromschlag- und Verletzungsgefahr.) Das Netzkabel ist beschädigt oder die Stromversorgung ist ● W enden Sie sich an den Verkäufer oder an ein Panasonic- ausgefallen. Servicecenter. Das Gehäuse ist deformiert, hat sichtbare Schäden oder wird ●...
- Página 12 Sicherheitsvorkehrungen Bitte befolgen Sie diese ACHTUNG Anweisungen. Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht ACHTUNG unbeaufsichtigt. (Es besteht Brandgefahr.) Bewegen Sie das Gerät nicht mit eingesetzter Kanne. Wenn es nicht beaufsichtigt wird, schalten Sie es aus. (Es besteht Verbrennungsgefahr.) ●...
-
Página 13: Wichtige Informationen
Sicherheitsvorkehrungen Teilenamen und Bedienungsanleitung Bitte befolgen Sie diese Anweisungen. Bei den hier verwendeten Abbildungen handelt es sich meist um das Modell NC-ZF1. ACHTUNG Deckel des Wasserbehälters Wenn die Kanne mit heißem Kaffee gefüllt ist, kippen Sie Filterhalter Wasserbehälter... -
Página 14: Bedienung
Während der Kaffeezubereitung leuchtet eine Lampe, die sich danach automatisch ausschaltet. • Zum Einschenken des Kaffees in die Tassen drücken Sie (Für NC-DF1) den Hebel auf dem Kannendeckel nieder (nur NC-ZF1). • Die Betriebsanzeige leuchtet bei eingeschaltetem Netzschalter. Hinweis Hinweis •... -
Página 15: Reinigung
Edelstahlkanne Reinigen Sie den Wasserbehälter mit Zitronensäure, Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und vergewissern Sie sich, dass alle Teile kühl sind, bevor Sie (Für NC-ZF1) wenn die Kaffeezubereitung sehr lange dauert mit der Reinigung beginnen. Reinigen Sie sie mit einer verdünnten (neutralen) -
Página 16: Fehlerbehebung
Reinigen Sie den Wasserbehälter mit Zitronensäure (S. 29). kein Kaffee heraus. Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte) Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätze der Panasonic-Gruppe, wurde ihr Produkt Die Brühtemperatur ist zu Wärmen Sie die Kanne mit heißem Wasser vor, bevor Sie den aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelbar und niedrig. -
Página 17: Veiligheidsmaatregelen
Veiligheidsmaatregelen Houdt u zich aan de WAARSCHUWING volgende instructies. Volg de onderstaande instructies om ongelukken of verwondingen Steek de stekker niet in of trek hem niet uit het stopcontact aan gebruikers en andere mensen, evenals beschadigingen aan uw met natte handen. - Página 18 O ntkoppel het apparaat direct en neem contact op met de plaatsen waar stoom uit komt. verkoper of een servicecentrum van Panasonic om het te (Dit kan brandwonden of letsel veroorzaken.) laten controleren of repareren. Houd het apparaat vooral buiten het bereik van baby’s en ●...
- Página 19 Veiligheidsmaatregelen Houdt u zich aan de LET OP volgende instructies. Laat het apparaat niet onbeheerd achter als het in gebruik is. LET OP (Dit kan brand veroorzaken.) Zet de stroom uit wanneer het apparaat niet wordt gebruikt. ...
-
Página 20: Belangrijke Informatie
Veiligheidsmaatregelen Onderdeelnamen en bedieningsinstructies Houdt u zich aan de volgende instructies. De afbeeldingen hierin behandelen voornamelijk het gebruik van het NC-ZF1 model. LET OP Waterreservoir deksel Bij het hanteren van de kan met hete koffie, het kandeksel... -
Página 21: De Machine Gebruiken
• Druk de hendel op het afsluitdeksel naar beneden om de (Voor NC-DF1) koffie in koppen te gieten. (NC-ZF1 alleen) • Stroomindicator gaat branden als de schakelaar aan staat. Opmerking •... -
Página 22: De Machine Schoonmaken
Roestvrij stalen kan Reinig het waterreservoir met citroenzuur Trek de stekker uit het stopcontact en controleer of elk deel is afgekoeld voordat u begint met het schoonmaken. (Voor NC-ZF1) wanneer het brouwen langzaam gaat Opmerking Wassen met verdund afwasmiddel (neutraal) en De brouwsnelheid wordt langzaam als het •... -
Página 23: Problemen Oplossen
Problemen oplossen Specificaties Controleer de volgende punten voordat u een afspraak maakt voor onderhoud. NC-ZF1 NC-DF1 Probleem Oorzaak Stroomtoevoer 230 - 240 V 50 - 60 Hz Stroomverbruik 900 - 980 W Meer dan de maximale hoeveelheid gemalen koffie werd toegevoegd. -
Página 24: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Veuillez vous assurer de AVERTISSEMENT suivre ces instructions. Afin d’empêcher des dommages matériels, des accidents ou des Ne branchez pas ou ne débranchez pas la prise avec les dommages à l’utilisateur ou d’autres personnes, veuillez suivre les mains humides. - Página 25 D ébranchez l’appareil immédiatement et consultez le lieu (Cela peut causer une blessure.) où vous l’avez acheté ou un centre de service de Panasonic Conservez absolument l’appareil hors de la portée des ● pour un contrôle ou une réparation.
- Página 26 Consignes de sécurité Veuillez vous assurer de ATTENTION suivre ces instructions. Ne laissez pas l’appareil sans surveillance en cours de ATTENTION fonctionnement. (Ceci pourrait provoquer un incendie.) Ne déplacez pas l’appareil lorsque la carafe est en place. Seul l’appareil éteint peut être laissé...
-
Página 27: Information Importante
Consignes de sécurité Nom des pièces et consignes de manipulation Veuillez vous assurer de suivre ces instructions. Les illustrations de ce document concernent principalement le modèle NC-ZF1. ATTENTION Couvercle du réservoir d’eau Lorsque vous manipulez la carafe qui contient du café... -
Página 28: Mode D'emploi
• Abaissez la manette qui se trouve sur le couvercle de (Pour le NC-DF1) la carafe pour verser le café dans les tasses. (NC-ZF1 • Le voyant de fonctionnement s’allume lorsque uniquement) l’interrupteur est placé sur On. Remarque Remarque ... -
Página 29: Nettoyage
Carafe en acier inoxydable Nettoyez le réservoir d’eau avec de l’acide Débranchez l’appareil puis assurez-vous que toutes les pièces ont refroidi avant de le nettoyer. (Pour le NC-ZF1) citrique si la préparation du café est lente Remarque Lavez-les avec du produit à vaisselle dilué (neutre) La vitesse de préparation du café... -
Página 30: Problémes Et Solutions
Problémes et solutions Spécifications Veuillez contrôler les points suivants avant de contacter le service après-vente. NC-ZF1 NC-DF1 Problème Cause Alimentation électrique 230 - 240 V 50 - 60 Hz Consommation électrique 900 - 980 W Une quantité de café moulu supérieure au maximum a été... -
Página 31: Precauzioni Di Sicurezza
Precauzioni di sicurezza Attenersi alle presenti AVVERTENZA istruzioni. Per evitare incidenti o infortuni all’utente o ad altre persone e danni a Non collegare o scollegare la spina con le mani bagnate. oggetti, è necessario attenersi alle istruzioni riportate di seguito. (Questa operazione potrebbe causare scosse elettriche.) Prima di maneggiare la spina o di accendere l’apparecchio, ... - Página 32 Il cavo di alimentazione è danneggiato o si è verificata ● o infortuni. un’interruzione dell’alimentazione. R ivolgersi al rivenditore o a un centro assistenza Panasonic. Il corpo principale è deformato, ha danni visibili o è caldo in ● ...
- Página 33 Precauzioni di sicurezza Attenersi alle presenti ATTENZIONE istruzioni. Non lasciare l’apparecchio incustodito mentre è in uso. ATTENZIONE (Si possono causare incendi.) Spegnere l’apparecchio quando ci si allontana. ● Non spostare l’apparecchio se la caraffa è in posizione. (Queste operazioni potrebbero provocare ustioni.) ...
-
Página 34: Informazioni Importanti
Precauzioni di sicurezza Nomi dei componenti e istruzioni per l’uso Attenersi alle presenti istruzioni. Le immagini contenute sono principalmente relative al modello NC-ZF1. ATTENZIONE Coperchio del serbatoio dell’acqua Se si maneggia la caraffa con il caffè caldo, non inclinarla Contenitore Serbatoio dell’acqua... -
Página 35: Modalità D'uso
È possibile che il liquido caldo • Se si aggiunge troppa acqua, rimuoverla schizzi o cada sulle mani. Preriscaldamento della caraffa (Solo NC-ZF1) utilizzando un altro contenitore. (Queste operazioni potrebbero provocare ustioni.) • Se si sta preparando una piccola quantità di caffè o •... -
Página 36: Pulizia Della Macchina
Caraffa in acciaio inossidabile Pulire il serbatoio dell’acqua con acido Prima della pulizia, scollegare e assicurarsi che tutte le parti siano fredde. (Per NC-ZF1) citrico se la preparazione del caffè è lenta Nota Lavarla con sapone per piatti (neutro) diluito e una La velocità... -
Página 37: Risoluzione Dei Problemi
Risoluzione dei problemi Specifiche Controllare i punti seguenti prima di organizzare la manutenzione. NC-ZF1 NC-DF1 Problemi Causa Alimentazione 230 - 240 V 50 - 60 Hz Consumo di energia 900 - 980 W È stata aggiunta più della quantità massima di caffè macinato. -
Página 38: Precauciones De Seguridad
Precauciones de seguridad Asegúrese de seguir ADVERTENCIA estas instrucciones. Para evitar accidentes o lesiones al usuario, a otras personas o daños No enchufe ni desenchufe el enchufe con las manos materiales, siga las instrucciones que se indican a continuación. mojadas. - Página 39 (Puede causar una quemadura o lesiones.) experiencia y los conocimientos necesarios, a menos Panasonic no acepta ninguna responsabilidad si se hace ● que hayan recibido instrucción sobre el uso del aparato o un uso indebido del aparato o si no se cumplen estas estén bajo la supervisión de una persona responsable de...
- Página 40 Precauciones de seguridad Asegúrese de seguir PRECAUCIÓN estas instrucciones. No deje el aparato sin vigilancia cuando esté en uso. PRECAUCIÓN (Podría producirse un incendio.) Cuando lo deje solo, apáguelo. No mueva el aparato cuando esté colocada la jarra. ●...
-
Página 41: Información Importante
Precauciones de seguridad Nombres de las piezas e instrucciones de uso Asegúrese de seguir estas instrucciones. En las ilustraciones del interior se muestra principalmente el modelo NC-ZF1. PRECAUCIÓN Tapa del depósito de agua Cuando manipula la jarra con café caliente dentro, no la Portafiltros Depósito de agua... -
Página 42: Modo De Uso
• Presione la palanca de la tapa de la jarra hacia abajo (Para la NC-DF1) para verter el café en las tazas. (solo NC-ZF1) • El indicador de encendido se encenderá cuando el interruptor esté encendido. Nota Nota •... -
Página 43: Limpieza
Jarra de acero inoxidable Limpie el depósito de agua con ácido cítrico Desenchúfelo y asegúrese de que las piezas están frías antes de limpiarlas. (Para la NC-ZF1) cuando la preparación del café sea lenta Nota Lávelo con lavavajillas diluido (neutro) y una La velocidad de preparación del café... -
Página 44: Resolución De Problemas
Resolución de problemas Especificaciones Compruebe los siguientes puntos antes de solicitar asistencia. NC-ZF1 NC-DF1 Problema Causa Alimentación 230 - 240 V 50 - 60 Hz Consumo de energía 900 - 980 W Se añadió más de la cantidad máxima de café molido.