Publicidad
de
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Möbelbeschlag SysLine S wird für obenlaufende Schiebe türsysteme
verwendet.
Er ist für die Verwendung in Möbeln nach EN 14749 und den Einsatz in
geschützten, trockenen Innenräumen vorgesehen.
Eine andere als die unter „Bestimmungsgemäße Verwendung" festgelegte
Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Der Beschlag ist getestet nach EN 15706, Level 3.
Die Dämpfungskomponenten sollten jederzeit zugänglich sein. Dies
erreichen sie durch demontierbare Laufprofile oder eine entsprechende
Schrankkonstrution.
br
Uso para os fins previstos
A ferragem SysLine S é usada para sistemas de portas de correr com guia
superior.
Ela é projetada para a utilização em móveis conforme a norma EN 14749 e
em ambientes fechados protegidos e secos.
Qualquer utilização divergente daquela referida em „Uso para os fins previs-
tos" será considerada como não sendo para os fins previstos.
A ferragem foi testada de acordo com a norma EN 15706, nível 3. Os com-
ponentes de amortecimento devem estar sempre livremente acessíveis. Uma
maneira de garantir isso é usando perfis de rolamento desmontáveis ou uma
estrutura de armário adequada.
cz
Použití v souladu s určením
Nábytkové kování SysLine S se používá pro systémy posuvných dve í s
horním nosným profilem.
Je ur eno do nábytku podle EN 14749 a pro použití v chrán ných a
suchých interiérech.
Jiné použití, než které je definované pod bodem „Použití v souladu s
ur ením" se považuje za nesprávné.
Kování je testováno podle EN 15706, úrove 3. Sou ásti tlumení mají
z stat kdykoliv p ístupné. Toho dosáhnete použitím demontovatelných
nosných profil nebo odpovídající konstrukcí sk ín .
dk
Tilsigtet brug
Møbelbeslaget SysLine S anvendes til skydelågesystemer, der er monteret
foroven.
Det er beregnet til anvendelse i møbler i overensstemmelse med EN 14749
og anvendelse i beskyttede, tørre indendørs rum.
En anden anvendelse end den, der er fastlagt under „Tilsigtet brug", anses
for at være utilsigtet.
Beslaget er testet i overensstemmelse med EN 15706, Level 3. Dæmpnings-
komponenterne skal altid være tilgængelige. Dette opnår du vha. demonter-
bare køreskinner eller en passende skabskonstruktion.
en
Intended Use
The SysLine S furniture fitting is used for top running sliding door systems.
It is intended for application in furniture to EN14749 and use in dry indoor
environments where it is protected from the elements.
Any use other than that defined under „Intended Use" will be deemed to be
non intended use.
2
Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG · Vahrenkampstraße 12 -16 · 32278 Kirchlengern · Telefon + 49 52 23/77-0 · www.hettich.com
The fitting is tested under EN 15706, Level 3. The Silent System components
should be accessible at all times. This can be achieved by using removable
runner profiles or by designing a cabinet to let you do this.
es
Utilización conforme al uso previsto
El herraje de mueble SysLine S se utiliza para sistemas de puertas correderas
de deslizamiento superior.
Está previsto para el uso en muebles según EN 14749 y su aplicación en
recintos protegidos y secos.
Cualquier otra utilización que difiera de la „Utilización conforme al uso
previsto" se considera no conforme a lo previsto.
El herraje se ha sometido a comprobación según EN 15706, nivel 3. Los
componentes de amortiguación deben encontrarse en todo momento acce-
sibles. Esto mismo se consigue por medio de perfiles de rodadura desmonta-
bles o la construcción pertinente de acero.
fi
Käyttötarkoitus
SysLine S -kalustehelaa käytetään yläkantoisille liukuovijärjestelmille.
Se on tarkoitettu käytettäväksi EN 14749 -normin mukaisissa huonekaluissa
suojatuissa, kuivissa sisätiloissa.
Muunlainen kuin kohdassa „Käyttötarkoitus" mainittu käyttö ei ole käyt-
tötarkoituksen mukaista käyttöä.
Hela on testattu normin EN 15706, Level 3, mukaisesti. Vaimennusosiin tulee
päästä käsiksi esteittä. Tämä on mahdollista käyttämällä irrotettavaa profiili-
kiskoa tai vastaavaa kaapin rakennetta.
fr
Utilisation conforme à la destination prévue
La ferrure de meuble SysLine S est utilisée pour les systèmes de portes
coulissant par le haut.
Elle est prévue pour une utilisation dans des meubles conformément à la
norme EN 14749 et, à l'intérieur, dans des pièces non humides et protégées.
Toute utilisation autre que celle indiquée dans l'« utilisation conforme à la
destination prévue » sera considérée comme non conforme.
La ferrure est testée selon la norme EN 15706, niveau 3. Les pièces
d'amortissement devraient être toujours accessibles. Vous y parvenez en
utilisant des profilés de coulissage démontables ou une construction de
meubles adéquate.
it
Uso conforme alla destinazione
Il dispositivo per mobili SysLine S si applica a sistemi per ante con scorrimento
sul binario superiore.
Il suo uso è previsto in mobili conformi alla norma EN 14749 e in ambienti interni
protetti e asciutti.
Ogni altro utilizzo diverso da quanto indicato al punto "Uso conforme alla desti-
nazione" è da considerarsi non conforme.
Il sistema è testato secondo la EN 15706, Level 3. I componenti dell'ammortiz-
zatore devono sempre essere accessibili. Ciò è possibile se si applicano binari di
scorrimento smontabili o progettando adeguatamente la struttura del mobile.
Publicidad
