Publicidad
[ FRANCAIS ]
MODE D'EMPLOI
FONCTIONNEMENT DE L'HORLOGE
L'horloge reçoit un signal horaire transmis par la station de radiodiffusion qui est une radiodiffusion de
signaux horaires codés électroniquement en se basant sur une horloge atomique à partir d'une antenne à
Frankfurt en Allemagne (DCF) et de Anthorn au Royaume-Uni (MSF) pour couvrir la totalité respective
de ces pays.
Votre horloge SEIKO est spécialement programmée pour décoder les signaux et se régler elle-même sur
l'heure locale correcte.
EMPLACEMENT DE L'HORLOGE
Installez votre horloge près d'une fenêtre et dans un endroit de votre maison ou de votre bureau où vous
pouvez recevoir une bonne réception radio.
Evitez de placer l'horloge à proximité d'appareils électriques tels qu'un ordinateur, une radio, un
téléviseur, une antenne parabolique, un climatiseur, etc. Evitez aussi un emplacement près de commandes
d'intensité d'éclairage et d'appareils avec des moteurs électriques, tels qu'un lave-vaisselle, un
réfrigérateur et une machine à laver.
Ces appareils risquent d'interférer avec la réception des signaux.
IMPORTANT
•
Ne pas exposer l'horloge à des températures extrêmes, à une lumière solaire directe, à de l'eau ou à
d'importantes secousses.
•
Eviter un contact avec des matières corrosives tels que du parfum, de l'alcool ou des produits de
nettoyage.
•
Ne pas soumettre l'horloge à une force excessive, à des secousses, à de la poussière, à une température
ou à une humidité élevée. N'importe laquelle de ces conditions risque de raccourcir la longévité de
l'horloge.
•
Ne toucher à aucun des composants internes de cette horloge.
•
Cela invaliderait la garantie et pourrait provoquer un endommagement de l'horloge.
N'utiliser que des piles neuves. Un mélange de vieilles piles et de piles neuves risque de provoquer une
fuite de la batterie.
COMMENT METTRE EN MARCHE VOTRE HORLOGE
•
Insérez une pile neuve "AA" sur le côté arrière de l'horloge en observant le schéma des polarités (+) et
(-).
REGLAGE AUTOMATIQUE DE L'HEURE
•
Après insertion de la pile, l'aiguille des secondes commencera à se déplacer et s'arrêtera sur la
position de 12 heures. Puis, l'aiguille des minutes et l'aiguille des heures commenceront à se déplacer
et s'arrêteront sur la position de 12 heures.
•
Pendant cette action, l'horloge recherchera elle-même le signal horaire.
•
Si le signal horaire est reçu, la synchronisation prendra 3 ~ 10 minutes et l'horloge indiquera l'heure
correcte.
NOTA: Dans certains cas, la procédure de recherche de l'heure prendra plus de temps.
RECEPTION MANUELLE DE L'HEURE
•
La réception peut être mise en marche à n'importe quel moment en appuyant et en maintenant enfoncé
le bouton "REC" (pendant 3 secondes) sur le mouvement. Toutes les aiguilles se déplaceront et
s'arrêteront sur la position de 12 heures, puis l'horloge commencera à nouveau la recherche du signal
horaire.
•
Si le signal horaire est trouvé, l'horloge réglera l'heure correcte. Sinon, l'horloge reviendra à l'heure
précédente.
•
Si l'horloge affiche une heure erronée, vous pouvez aussi appuyer et maintenir enfoncé le bouton
"REC" pour rechercher le signal horaire.
NOTA: Une utilisation fréquente de cette fonction affectera la longévité de la batterie.
MAUVAISE RECEPTION
•
Si pour certaine raison votre horloge ne se règle pas automatiquement elle-même en deçà de 24 heures,
cela est probablement provoqué par une mauvaise réception. Normalement, ceci ne représente qu'une
condition temporaire. Essayez un autre emplacement dans la pièce ou installer l'horloge dans une
autre pièce. Si c'est possible, installer l'horloge à proximité d'une fenêtre. Si vous désirez régler
l'horloge manuellement tout en attendant un réglage automatique de l'heure, suivez les étapes d'un
réglage manuel de l'heure.
REGLAGE MANUEL
•
Appuyez et maintenez enfoncé le bouton "M.SET" pendant 3 secondes pour introduire le mode de
réglage manuel. Puis, appuyez sur le bouton "M.SET" pour régler l'aiguille des minutes. Chaque fois
que l'on appuie sur le bouton "M.SET" l'heure se déplacera vers l'avant d'une minute et l'aiguille des
heures se déplacera aussi en conséquence.
•
Après le réglage sur l'heure désirée, laissez l'horloge ainsi pendant 7 secondes. Elle quittera le mode
de réglage manuel et fonctionnera comme une horloge à quartz normale.
•
Si vous habitez dans une région où les signaux ne sont pas reçus, vous pouvez toutefois utiliser votre
horloge en suivant les instructions de réglage du manuel.
SPECIFICATION
• Longévité de la batterie: Approx. 1 an
[ DEUTSCH ]
BEDIENUNGSANLEITUNG
FUNKTIONSWEISE
Die Uhr empfängt ein Zeitsignal von einer Funkstation, das elektronisch codierte Zeitsignale, die auf
einer Atomuhr beruhen, von einer Antenne in Frankfurt in Deutschland (DCF) und Anthorn in
Großbritannien (MSF), um das jeweilige Festland abzudecken, sendet.
Diese SEIKO-Uhr ist speziell programmiert, um das Signal zu verstehen und sich auf die richtige
Ortszeit einzustellen.
ANORDNUNG DER UHR
Ordnen Sie die Uhr nahe einem Fenster oder in einem Bereich Ihrer Wohnung oder Ihres Büros an, in
dem der Funkempfang gut ist.
Ordnen Sie die Uhr nicht in der Nähe von elektrischen Vorrichtungen wie Personal-Computern,
Radios, Fernsehgeräten, Satellitenschüsseln, Klimaanlagen usw. an. Meiden Sie außerdem
Dimmerschalter und Geräte mit Elektromotoren wie Geschirrspüler, Kühlschränke und
Waschmaschinen. Derartige Geräte können den Signalempfang stören.
WICHTIGE HINWEISE
•
Setzen Sie die Uhr nicht extremen Temperaturen, direkter Sonnenbestrahlung, Wasser oder starken
Erschütterungen aus.
•
Vermeiden Sie Kontakt mit korrosiven Stoffen wie Parfüm, Alkohol und Reinigungsmitteln.
•
Setzen Sie die Uhr nicht übermäßigen Kräften, Erschütterungen, Staub, Temperaturen oder
Luftfeuchtigkeit aus, weil dadurch die Nutzungsdauer der Uhr verkürzt werden kann.
•
Modifizieren Sie keine der internen Bauteile dieser Uhr, weil dadurch die Garantie ungültig wird
und Schäden verursacht werden können.
•
Verwenden Sie nur neue Batterien. Durch gleichzeitige Verwendung von alten und neuen
Batterien kann Auslaufen der Batterieflüssigkeit verursacht werden.
INGANGSETZEN DER UHR
•
Setzen Sie eine neue Mignonzelle (AA) an der Rückseite der Uhr unter Beachtung der
Polaritätskennzeichnungen (+) und (-) ein.
AUTOMATISCHE ZEITEINSTELLUNG
•
Nach dem Einsetzen der Batterie fängt der Sekundenzeiger an zu laufen und stoppt an der 12-Uhr-
Position. Dann fangen der Minutenzeiger und der Stundenzeiger an zu laufen und stoppen
ebenfalls an der 12-Uhr-Position.
•
Während dieses Vorgangs such die Uhr nach dem Zeitsignal.
•
Wenn das Zeitsignal empfangen wird, dauert die Synchronisation 3 bis 10 Minuten, danach zeigt
die Uhr die Uhrzeit an.
HINWEIS: In einigen Fällen kann die Suche nach dem Zeitsignal länger dauern.
MANUELLER EMPFANG DES ZEITSIGNALS
•
Der Empfang kann jederzeit gestartet werden, indem die Taste „REC" am Uhrwerk für 3 Sekunden
gedrückt gehalten wird. Alle Zeiger fangen an zu laufen und stoppen an der 12-Uhr-Position, dann
sucht die Uhr erneut nach dem Zeitsignal.
•
Wenn das Zeitsignal gefunden wird, stellt die Uhr die richtige Uhrzeit ein, und anderenfalls kehrt
die Uhr zur vorherigen Uhrzeit zurück.
•
Wenn die Uhr eine falsche Uhrzeit anzeigt, können Sie die Taste „REC" auch gedrückt halten,
damit die Uhr erneut nach dem Zeitsignal sucht.
HINWEIS: Durch häufige Verwendung dieser Funktion wird die Nutzungsdauer der Batterie verkürzt.
SCHLECHTER EMPFANG
•
Wenn diese Uhr sich aus irgendwelchen Gründen nicht selbsttätig innerhalb von 24 Stunden
einstellt, beruht dies wahrscheinlich auf schlechtem Empfang. Dies ist gewöhnlich ein
vorübergehender Zustand. Probieren Sie einen anderen Platz oder einen anderen Raum aus.
Ordnen Sie die Uhr nach Möglichkeit in der Nähe eines Fensters an. Wenn Sie die Uhr manuell
einstellen möchten, während die Uhr auf die automatische Zeiteinstellung wartet, führen Sie die
Bedienung für die manuelle Zeiteinstellung durch.
MANUELLE EINSTELLUNG
•
Halten Sie die Taste „M.SET" 3 Sekunden gedrückt, um in den manuellen Einstellmodus zu
schalten. Drücken Sie dann die Taste „M.SET", um den Minutenzeiger einzustellen. Bei jedem
Drücken der Taste „M.SET" rückt die Zeit um eine Minute vor, und der Stundenzeiger bewegt sich
entsprechend mit.
•
Lassen Sie die Uhr nach der Einstellung der Zeit für 7 Sekunden ohne Bedienung. Dann beendet
die Uhr den manuellen Einstellmodus und funktioniert wie eine normale Quarzuhr.
•
In Gebieten, in denen kein Zeitsignal empfangen wird, können Sie diese Uhr trotzdem verwenden,
indem Sie die Bedienung für manuelle Einstellung durchführen.
TECHNISCHE DATEN
•
Batterienutzungsdauer: ca. 1 Jahr
[ 中文 ]
使用说明书
运行机理
时钟接收由无线电站发出的电子编码时间信号。这种时间信号是根据原子钟，通过位于德国法兰
克福（Frankfurt)（DCF）和英国安托尔(Anthorn)（MSF）的天线播放的。信号可覆盖各国的主要
部分。
本精工时钟在程序设计上能解释信号，使时钟设定在正确的当地时间。
时钟安放位置
请把时钟安放在家里或办公室靠窗户的地方，以便时钟能接收到良好的信号。
避免把时钟安放在电器设备的附近，例如个人电脑、收音机、电视机、卫星电视收听碟或空调
等。此外还要避免安放在光线转暗开关的附近以及带电动机的电器的附近，如洗盘机、电冰箱和
洗衣机等。
这些设备都有可能防碍时钟接收信号。
重要事项
•
不可把时钟安放在温度太极端的地方。不可使时钟被阳光照射，或被水弄湿，或受到冲击。
•
要避免与腐蚀物质、如香水、酒精或洗涤剂等接触。
•
不可使时钟受到过度力量的冲击。时钟不可安放在尘土较大、温度极端以及较潮湿的地方。安
放在这些地方都会缩短时钟的使用寿命。
•
不可拨弄时钟的任何内部部件。
•
拨弄内部部件会使保证失效，并会损毁时钟。
时钟起动法
•
把一个新的"AA"型号电池插进时钟的后部。这时要遵守正（＋）和负（－）电极的规定。
时间的自动设定
•
插进电池后，秒针即开始走动，停止在 12 点的位置上。接着分针和时针也开始走动，并停止
在 12 点的位置上。在这动作期间，时钟会寻找时间信号。
•
如果接到了时间信号，同步操作约需 3－10 分钟。接着时钟就会显示准确的时间。
注意：寻找时间的程序有进会需要更长的时间。
手动接收时间的方法
•
无论在任何时候按下并固定机芯装置上的"REC"按钮（约 3 秒），接收工作将开始。所有针
都会走动，并停止在 12 点的位置上。接着时钟会再次开始寻找时间信号。
•
找到时间信号时，时钟会设定在正确的时间。否则时钟会回到以前的时间。
如果时钟显示的是错误的时间，您可以按下并固定"REC"按钮，以再次寻找时间信号。
•
注意：经常使用本功能会影响电池使用寿命。
接收恶劣时
在 24 小时内，如果时钟由于某种原因不能自动设定时间，这可能是由于接收恶劣而引起的。
•
一般这都是暂时的现象。请在室内的其他地点或别的房间再次尝试。最好把时钟安放在靠近窗
户的地方。如果在等待自动时间设定的时间里想以手动设定时间，请按照手动时间设定的方法
进行。
手动设定
•
按下并固定"M.SET"按钮 3 秒，以进入手动设定模式。接着按下"M.SET"按钮以设定分
针。每按下"M.SET"按钮一次，分针就会前进一分钟。时针也会跟着移动。
•
把时间设定好后，把时钟搁置 7 秒钟。这样时钟就会脱离手动设定模式，作为一个标准石英时
钟动作。
•
如果居住的地区收不到信号，这时可根据手动设定的方法使用本时钟。
规格
•
电池使用寿命：约 1 年
XR120-2
Publicidad
