Publicidad
Observe national guidelines on the approval of accessories.
Read the Operating Manual before beginning to work.
The test kit is suitable only for vehicles and trailers with a 12V on-board electrical system. A connection to 24V vehicles
would destroy the lamps, display lights and the control module.
The trailer socket function and the malfunction detection in case of a fault can be checked with this test kit.
Depending on the type of vehicle's equipment, faults can be displayed in the turn signal system or also in further functions such
as brake light or side lamp.
Due to the heat emission of the lights, the maximum test duration is limited to 5 minutes. Touching the hot lamps can cause
injury. Allow the test kit to cool after use.
If the lights are defective, they should be replaced only by identical ones. All lights that are used are available in automotive
supply stores. Lights are not covered by the guarantee.
Only use a stabilised 12V source to test the trailer lighting, for example a vehicle battery. A correct connection (11-14.5V) is
indicated by the red LED.
To avoid overloading, do not test more than 3 light circuits simultaneously.
Faults or a complete failure of individual circuits are signalled acoustically (1 second) or visually by the flashing yellow LED.
Replace a defective fuse with one of equal amperage.
Protect the test kit from moisture.
Protect the test kit from jolts and vibrations to guarantee the test functions.
Any alteration or modification of the test kit would invalidate the warrantee.
The German text of this instruction is binding.
Subject to change.
Πρέπει να τηρούνται οι κρατικοί κανονισμοί σχετικά με τον έλεγχο προσθηκών στα αμαξώματα.
Πριν από την έναρξη των εργασιών μελετήστε τις οδηγίες χειρισμού.
Η βαλίτσα οργάνων ελέγχου είναι κατάλληλη μόνο για οχήματα και ρυμούλκες με τάση εσωτερικού δικτύου 12V. Η σύνδεση
σε οχήματα 24V οδηγεί σε καταστροφή των λαμπτήρων, των λυχνιών ένδειξης και της μονάδας ελέγχου.
Η λειτουργία της πρίζας ρυμούλκας και ο εντοπισμός της αιτίας σε περίπτωση βλάβης μπορεί να ελεγχθεί με αυτή την βαλίτσα
ελέγχου.
Ανάλογα με το βαθμό εξοπλισμού του οχήματος μπορούν να εντοπιστούν βλάβες στο σύστημα φώτων φλας ή επίσης σε άλλες
λειτουργίες όπως π.χ. φώτα φρένων και στάσης.
Εξαιτίας της θερμικής ακτινοβολίας των λαμπτήρων η μέγιστη διάρκεια ελέγχου θα πρέπει να περιορίζεται στα 5 λεπτά. Από
το άγγιγμα των καυτών λαμπτήρων υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού. Μετά τη χρήση αφήνετε τη βαλίτσα ελέγχου να κρυώσει.
Αν χαλάσουν οι λαμπτήρες θα πρέπει να αντικατασταθούν από ίδιους. Όλους τους χρησιμοποιούμενους λαμπτήρες μπορείτε να
τους βρείτε στο εμπόριο. Τα φωτιστικά δεν περιλαμβάνονται στην εγγύηση.
Για τον έλεγχο του φωτισμού της ρυμούλκας επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο ένα σταθεροποιημένο δίκτυο τροφοδοσίας 12V
όπως π.χ. η μπαταρία του οχήματος. Μια σωστή σύνδεση ( 11-14,5V ) υποδηλώνεται μέσω της κόκκινης LED.
Για να αποφευχθεί η υπερφόρτωση θα πρέπει να ελέγχονται ταυτόχρονα το πολύ μέχρι και 3 κυκλώματα φωτός.
Σφάλματα ή ολικές βλάβες μεμονωμένων κυκλωμάτων σηματοδοτούνται ακουστικά (1 δευτερόλεπτο) ή οπτικά με αναβόσβημα
της κίτρινης LED.
Αντικαθιστάτε τις χαλασμένες ασφάλειες με καινούργιες ίδιου μεγέθους.
Η βαλίτσα ελέγχου πρέπει να προστατεύεται από την υγρασία.
Η βαλίτσα ελέγχου πρέπει να προστατεύεται από κτυπήματα και κραδασμούς ώστε να διασφαλίζεται η λειτουργία της.
Οποιεσδήποτες αλλαγές ή μετατροπές στη βαλίτσα ελέγχου συνεπάγονται τη λήξη ισχύος της εγγύησης.
Αυτές οι οδηγίες έχουν νομική ισχύ στη γερμανική διατύπωση.
∆ιατηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.
Figyelembe kell venni a műszaki átvételre vonatkozó nemzeti irányelveket.
A munka megkezdése előtt olvassa el a Kezelési utasítást.
A tesztkészlet csak 12 V-os fedélzeti feszültségű járművekhez és utánfutókhoz alkalmas. 24 V-os feszültségű járművekhez
történő csatlakoztatása esetén tönkremennek az izzók, kijelzőlámpák és a vezérlőmodul.
Ezzel a kofferrel ellenőrizhető az utánfutó csatlakozóaljzat működése és hibás esetben felismerhető a kiesés.
A gépjármű felszereltségi szintjétől függően kijelezhetők az irányjelző rendszer, vagy további rendszerek, mint pl. a féklámpa, a
parklámpa hibái.
Az izzók hőleadása miatt a tesztelés időtartama legfeljebb 5 percre korlátozandó. A forró izzók megérintése esetén fennáll a
sérülések veszélye. Használat után hagyja kihűlni a tesztkészletet.
A meghibásodott égőket csak azonos égőkkel cserélje ki. Az összes alkalmazott világítótest kapható a szabad kereskedelemben.
Az izzók a garancia alól ki vannak zárva.
Az utánfutó világításának vizsgálatához csak 12 voltos stabilizált tápegységet, pl. gépjármű-akkumulátort szabad használni. A
helyes csatlakoztatást ( 11-14,5V ) a piros LED lámpa jelzi.
A túlterhelés elkerülése érdekében egyidejűleg legfeljebb 3 világításkör vizsgálata javasolt.
Az egyes áramkörök hibáját vagy teljes kiesését akusztikus (1 másodperces hangjelzés) vagy optikai kijelzés (villogó sárga LED)
jelzi.
A meghibásodott biztosítékot cserélje ki azonos típusúra.
A tesztkészletet védje nedvesség ellen.
A tesztkoffert a helyes működés megőrzése érdekében ütéstől/ rázkódástól óvja.
A tesztkofferen végzett bárminemű változtatás, ill. átépítés a szavatosság megszűnését vonja maga után.
A német szerelési utasítás betartása kötelező.
Változtatások jogát fenntartjuk.
300 198 391 101 - 001
7
Publicidad
