Vortice TR Manual De Instrucciones página 4

**
IT
ATTENZIONE :
Non usare la serranda di non ritorno TR-S e il boccaglio di aspirazione TR-B sulle
Torrette serie TR-ED/TR-ED-V impiegate per l'estrazione di fumi caldi (400°C/2h).
**
EN WARNING :
Do not use the TR-S backdraught shutter or the TR-B suction connector on TR-ED/
TR-ED-V series roof extractor fans if they are used to extract hot fumes (400°C/2h).
**
ATTENTION :
FR
Ne pas utiliser la vanne anti-retour TR-S ni la bouche d'aspiration TR-B sur les
Tourelles série TR-ED/TR-ED-V employées pour l'extraction des fumées chaudes
(400°C/2h).
**
ACHTUNG :
DE
Auf den zum Absaugen von heißem Rauch (bis 400°C-/2Std.) eingesetzten
Domventilator-Modellen der Serie TR-ED/TR-ED-V nicht die Rückschlagklappe
TR-S und den Ansaugstutzen TR-B benutzen.
**
ATENCIÓN :
ES
No usar la persiana antirretorno TR-S ni el bloqueo de aspiración TR-B en las Torres serie
TR-ED/TR-ED-V utilizadas para la evacuación de humos calientes (400°C/2h).
**
ATENÇÃO :
PT
Não utilize a válvula de não retorno TR-S e o tubo de aspiração TR-B nas
Torretas da série TR-ED/TR-ED-V utilizadas para a extracção de fumos quentes
(400°C/2h).
**
VARNING :
SV
Använd inte backventilen TR-S och sugmunstycket TR-B på tornen i serie TR-ED/
TR-ED-V som används för utsugning av varma förbränningsgaser (400°C/2h).
**
FIGYELEM :
HU
Aforró levegő eltávolítására (400°C/2h) használt TR-ED/TR-ED-V sorozatjelű
tornyokon nehasználja a TR-S visszacsapó tolózárat és a TR-B elszívó nyílást.
**
POZOR :
CS
Nepoužívejte zpětnou klapku TR-S a nasávací hubici TR-B u modelů Torrette
sérieTR-ED/TR-ED-V použité k odsávání teplych spalin (400°°C/2h).
**
PATEN Ţ IE :
RO
Nu utiliza ţ i valva fãrã întoarcere TR-S și ajutajul de aspira ţ ie TR-B la produsele Torrette
seria TR-ED/TR-ED-V folosite pentru evacuarea fumului cald (400°C/2h).
**
POZOR :
HR
Nemojte koristiti bespovratnu zaklopku TR-S ni usisne otvore TR-B na Torrettama
serije TR-ED/TR-ED-V koje se primjenjuje za izvlaãenje toplih para (400°C/2h).
**
DIKKAT :
TR
Dönüşümsüz demir şebekeyi TR-S ve TR-ED/TR-ED-V serili Turret üzerindeki sıcak
buharları (400°C/2s) emme görevini yapan havalandırma ağzını (TR-B) kullanmayınız.
**
M¶ƒ√™√Ã∏ **: v :
M¶ƒ√™√Ã∏ :
EL
ªË ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ›Ù·È ÙÔ Ù¿Ì ÂÚ ·ÓÙ ÈÛÙÚÔÊ‹˜ TR-S Î·È ÙÔ ÛÙfiÌÈÔ
ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ Ù¿ÌÂÚ ·ÓÙÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ TR-S Î·È ÙÔ ÛÙfiÌÈÔ ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘ TR-
·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘ TR-B ÛÙË ÛÂÈÚ¿ ™ÙËÏÒÓ TR-ED 400ÆC / 2h ÙÔ ÔıÂÙËÌ€Ó˜
B ÛÙË ÛÂÈÚ¿ ™ÙËÏÒÓ T T R-ED 400ÆC / 2h ÙÔÔıÂÙË̤Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ ··ÁˆÁ‹
ÁÈ· ÙËÓ · ·ÁˆÁ‹ η Ó·ÂÚ›ˆÓ.
ηÓ·ÂÚ›ˆÓ.
**
**:
v
ÇçàåÄçàÖ ÇçàåÄçàÖ : :
RU
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ӷ ‡ÚÌ˚È ÍÎ‡Ô‡Ì TR-S Ë ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ËÈ Ô‡Ú Û·ÓÍ TR-B Ò‚ÂÌÚËÎflÚÓ ‡ÏË ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ӷ‡ÚÌ˚È ÍÎ‡Ô‡Ì TR-S Ë ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ËÈ Ô‡ÚÛ·ÓÍ TR-B Ò
Torrette Ò ËË TR-ED, Ô ËÏÂÌflÂÏ˚ÏË ‰Îfl ‚˚ÚflÊÍË „Ó fl˜Ëı‰˚ÏÓ‚ (400°C/‚ Ú˜ÂÌË 2 ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ÏË Torrette ÒÂËË TR-ED, ÔËÏÂÌflÂÏ˚ÏË ‰Îfl ‚˚ÚflÊÍË „Ófl˜Ëı
ÚflÊÍË „Ó fl Ëı‰˚ÏÓ‚ (400°C/‚ ÚÂ ÂÌËÂ 2
˜‡ÒÓ‚). ÔËÏÂÌflÂÏ˚ÏË ‰Îfl ‚˚ÚflÊÍË „Ófl˜Ëı ‰˚ÏÓ‚ (400°C/‚ Ú˜ÂÌË 2 ˜‡ÒÓ‚).
AR
TR-ED-V/TR-ED
4
ÂÚ ·ÓÙÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ TR S Î·È ÙÔ ÛÙfiÌÈÔ ·Ó·ÚÚ
ÂÈÚ¿ ™ÙËÏÒÓ TR-ED 400ÆC / 2h ÙÔ ÔıÂ
400ÆC / 2h ÙÔÔıÂÙË̤Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ ··ÁˆÁ‹
TR-ED/TR-ED-V
Ó
TR-ED/TR-ED-V
˜‡ÒÓ‚).
‰˚ÏÓ‚ (400°C/‚ Ú˜ÂÌË 2 ˜‡ÒÓ‚).
:**