Página 1 Always designed and made in England. Rega Research Ltd 6 Coopers Way Temple Farm Industrial Estate Southend-On-Sea Essex SS2 5TE www.rega.co.uk...
Página 3 English user manual English Português Français Nederlands Deutsch Dansk Italiano Svenska Español Polski...
Página 4: Class 1 Laser Product
Do not remove the case covers. There are no user serviceable parts inside. No naked flame sources, such as lit candles, should be placed on the apparatus. Refer the servicing to qualified Rega dealers only.
Página 5 This enhances the sonic performance of the player and delivers a unique level of musicality. The Apollo is the latest version of Rega’s bestselling CD player housed in a brand new case. The Apollo’s unique sound harmonises with the rest of our products and will...
Página 6: Output Connections
English installation Ensure the operating voltage of the Apollo (stated on the rear) is the same as that of your local power supply. The Apollo will work well on most surfaces, such as a shelf, table, stand or wall bracket.
Página 7 English rear panel connections in use display control functions power switch power on (illuminated)
Página 8 English powering up in use track number cd symbol time music calendar play/pause shuffle program repeat mode(s) mp3/wma info...
Página 9: Loading A Disc
English loading a disc playing or pausing a cd audio disc After the disc has been initialised, select the PLAY function on either the remote or front panel. The disc will start playing from track 1 of the first album on the disc regardless of disc content.
Página 10 English playing or pausing mp3/wma discs MP3 and WMA will show the name of the track, track number and time. It will also show the album (index) number. stopping the player Pressing the STOP button on either the remote or front panel will stop the current action and return the player back to track 1 album 1.
Página 11 English addtional cd functions activated by the remote program time Program Program Clear Clear Time Time clear repeat shuffle Repeat Repeat Shuffle Shuffle Input Input not used track previous track next play/pause/ok search backwards search forwards stop album up volume up * Input Input Album...
Página 12 The remote control supplied as standard is specific to this model and is necessary to access the advanced functions of the player. The Rega Solaris system remote will also control all the basic functions of the Apollo (sold separately). play, pause, stop, track previous/next The PLAY and PAUSE buttons on the remote control are the same as PLAY/PAUSE on the front panel except they have been separated.
Página 13 English shuffle To play tracks in a random order, press SHUFFLE then press PLAY. To play tracks in a random order whilst in PLAY mode, press the SHUFFLE button once: RANDOM will be highlighted and the tracks will be played in a sequence generated by the player.
Página 14: Turning Off The Display
English display info whilst playing a disc While playing a disc, the display shows the PLAY symbol, current track number, playing time and the music calendar. The track numbers in the music calendar disappear after they are played. The TEXT button on the remote can be pressed to show information on WMA and MP3 files (this feature is only available when using the Solaris system remote).
Página 15: Creating A Program
English displaying remaining time Checking the remaining playing time of the track is done by pressing the TIME button on the remote whilst the CD is playing. This button can be used to alternate between the track playing time and the time remaining on the track. current track number time remaining music calendar...
Página 16 7) If PROGRAM is pressed again, you can enter further tracks from the last location in your programme. This can be done either when the Apollo is playing your programme or when stopped. 8) To clear your programme, make sure the Apollo has stopped, then press the CLEAR button.
Página 17 Do not attempt to clean the lens or lubricate in any way. Fluids and abrasive materials could easily damage the lens. Your Rega dealer will be trained in cleaning this component, but provided you take care with your player, it should not need any servicing.
Página 18 English apollo specifications Laser Semiconductor laser Wavelength 790nm Line Output Maximum Level 2.15V (minimum load impedance 10kΩ) Digital Output Maximum Level 0.5V (load impedance 75Ω) Digital Sampling Frequency 44.1kHz Power Consumption: 13.5Watts at 230V (minimum 190V maximum 253V) @ 50/60Hz 13.5Watts at 115V (minimum 95V maximum 126.5V) @ 50/60Hz...
Página 19 Français mode d’emploi English Português Français Nederlands Deutsch Dansk Italiano Svenska Español Polski...
Página 20: Class 1 Laser Product
Température ambiante de fonctionnement 5 à 35°C. Laissez une libre circulation d’air autour de votre lecteur CD Apollo, surtout lors de longues séances d’utilisation. Cet appareil est prévu pour des climats tempérés. Afin d’écarter le risque d’incendie ou de choc électrique, n’...
Página 21 Beaucoup de fabricants se sont rabattus sur des fournisseurs en Extrême-Orient. C’ e st après de longues recherches que Rega a trouvé une société britannique de développement informatique qui était sur le point de se lancer dans la HiFi avec un système de gestion très avancé...
Página 22 L’Apollo fonctionnera bien posé sur la plupart des supports tels qu’étagère, table, meuble HiFi ou support mural. L’ e mplacement de votre Apollo doit laisser libre accès au capot et au compartiment de chargement, ceci pour éviter de rayer le disque en l’installant.
Página 23 Français branchements arrières en marche afficheur boutons de contrôle interrupteur marche/arrêt sous tension (allumé)
Página 24 Français mise en route en marche n° de plage information cd compteur horaire valendrier musical symbole lecture/ mode mode mode répétition informations mp3/wma pause aléatoire programme...
Página 25: Chargement D'un Disque
Français chargement d’un disque lecture et pause Après l’initialisation du disque, appuyez sur la touche PLAY sur la façade ou sur la télécommande. La lecture commence à partir de la plage n°1 du 1er album sur le disque quel que soit son contenu. L’écran affichera le symbole “Play” , le numéro de plage et le compteur horaire.
Página 26 Français lecture/pause – disques mp3/wma L’écran affichera le titre de la plage, son numéro et le compteur horaire. arrêt de lecture Une pression sur la touche STOP de la télécommande ou sur la façade du lecteur annule l’ o pération en cours et le fait revenir sur la plage 1 de l’album 1. En mode “Stop”, toutes les autres fonctions sont interdites.
Página 27 Français fonctions supplémentaires sur télécommande uniquement mode programme compteur horaire Program Program Clear Clear Time Time effacer répétition mode aléatoire Repeat Repeat Shuffle Shuffle Input Input plage précédente plage suivante lecture/pause/ok recherche en arrière recherche en avant arrêt album prédédent augmenter le volume * Input Input...
Página 28: Fonctions De La Télécommande
La télécommande fournie avec cet appareil est spécifique à ce modèle et indispensable pour accéder aux fonctions avancées. La télécommande universelle Rega “Solaris” peut gérer toutes les fonctions de base de l’Apollo (vendue séparément). play, pause, plage précédente, plage suivante Les touches PLAY et PAUSE sur la télécommande correspondent à...
Página 29 Français shuffle (mode aléatoire) Pour lire les plages dans un ordre aléatoire, appuyez une fois sur la touche SHUFFLE suivi de PLAY. Pour lire les plages dans un ordre aléatoire en mode “Play”, appuyez une fois sur la touche SHUFFLE. La mention “RANDOM” s’affichera. Les plages sont alors lues dans un ordre généré...
Página 30 Français l’affichage pendant le passage d’un disque Pendant la lecture d’un disque, l’écran affiche le symbole PLAY, le numéro de la plage en cours, le temps écoulé et le calendrier musical. Les numéros contenus dans le calendrier musical disparaissent après la fin de la plage correspondante.
Página 31: Création D'un Programme
Français affichage du temps restant Pour vérifier le temps restant de la plage en cours, appuyez sur la touche TIME pendant la lecture du CD. Appuyez à nouveau sur TIME pour revenir à l’affichage du temps écoulé. numéro de la plage en cours temps restant calendrier musical N.B.
Página 32 7) Vous pouvez rajouter des plages en appuyant à nouveau sur PROGRAM. Cela est possible lorsque l’Apollo est en train d’ e xécuter votre programme ou s’il est à l’arrêt. 8) Pour effacer vos programmes, il faut que l’Apollo soit arrêté. Appuyez alors sur la touche CLEAR.
Página 33: Manipulation Des Cd
Ne tentez pas de nettoyer la lentille ni de lubrifier votre lecteur. Les liquides et chiffons mal adaptés peuvent dégrader la lentille. Votre revendeur Rega pourra intervenir pour ces opérations mais en utilisation normale votre Apollo n’aura besoin d’aucune intervention.
Página 34 Français apollo spécifications Laser Laser semiconducteur Longueur d’onde 790nm Niveau de sortie maximal 2,15V sur impédance mini 10kΩ Sortie numérique maximale 0,5V sur impédance mini 75Ω Fréquence d’échantillonnage 44,1kHz Consommation 13,5Watts à 230V (minimum 190V maximum 253V) 50/60Hz 13,5Watts à 115V (minimum 95V maximum 126,5V) 50/60Hz...
Página 35 Deutsch Bedienungsanleitung English Português Français Nederlands Deutsch Dansk Italiano Svenska Español Polski...
Página 36: Sicherheitshinweise
Die empfohlene Umgebungstemperatur bei Betrieb liegt bei 5 bis 35 ° C. Achten Sie auf eine ausreichende Luftzirkulation rund um den gesamten Apollo CD-Player, besonders wenn das Gerät längere Zeit läuft. Der Apollo CD-Player ist für den Einsatz in gemäßigten Klimazonen bestimmt. Um das Risiko eines Brandes, eines elektrischen Schlags oder eines Produktschadens zu verringern, darf man das Gerät nicht Regen, Feuchtigkeit, Tropf- oder...
Página 37 Hersteller zu intensiver Suche nach Alternativen. Viele konnten in Fernost Ersatz beschaffen. Rega war in der glücklichen Lage, eine britische Softwarefirma zu finden, die dabei war, eine völlig neue Laufwerkssteuerung zu entwickeln, die schon im Ansatz sehr ambitioniert war.
Página 38 Bei eingeschränktem Zugang besteht die Gefahr, CDs zu beschädigen. Verbindungen Ein normales Verbindungskabel guter Qualität reicht für den normalen Betrieb vollkommen aus. Selbstverständlich kann jedes andere hochwertige Kabel, wie z. B. das Rega Couple 2, verwendet werden. Ausgänge Zur Verkabelung stehen RCA- (Cinch) Buchsen und ein optischer Toslink-Anschluss zur Verfügung.
Página 39 Deutsch Rückseite Vorderseite Anzeigeeinheit Funktionstasten Netzschalter beleuchtetes Logo...
Página 40 Deutsch Betrieb Betriebsanzeige Titelanzeige CD-symbol Musikliste Symbol play/ Shuffle Programm Repeat MP3/WMA Anzeige pause...
Página 41 - Bei der Kombination MP3-WMA erscheint in der Anzeige die Anzahl der Titel, Anzahl der Alben und MIX-Symbol gefolgt von Titel 1, Album 1. Der Apollo kann bei MP3 und WMA maximal 999 Titel und 99 Alben handhaben. Das sollte bei der Zusammenstellung von MP3 und WMA Stücken auf CD beachtet werden.
Página 42 Deutsch MP3 und WMA CDs abspielen Bei MP3 oder WMA wird zudem der Name des Titels angezeigt. Titelnummer und Zeit sowie die Nummer des gerade gespielten Albums sind ebenfalls zu sehen. Laufwerk anhalten Durch Drücken der „Stop“-Taste wird der Betrieb unterbrochen, das Laufwerk kehrt dabei zum ersten Titel zurück und der Spieler ist für andere Funktionen gesperrt.
Página 43 Deutsch Zusatzfunktionen der Fernbedienung Zusatzfunktionen nur auf der Fernbedienung Programm Zeit Program Program Clear Clear Time Time Löschen wiederholen shuffle Betrieb Repeat Repeat Shuffle Shuffle Input Input voriger Titel nächster Titel play/pause/ok zurückfahren vorspulen Stop nächstes Album Lautstärke + * Input Input Album...
Página 44: Funktionen Der Fernbedienung
Deutsch Funktionen der Fernbedienung Die mit dem Apollo gelieferte Fernbedienung ist speziell für dieses Gerät ausgelegt und wird benötigt, um einen erweiterten Funktionsumfang anzusprechen. Die Grundfunktionen können auch mit einer Rega Solaris Systemfernbedienung gesteuert werden. Laufwerksfunktionen (play, pause, stop, Titel vor und zurück) Die getrennten Tasten Play und Pause auf der Fernbedienung haben dieselbe Funktion wie die entsprechende Kombinationstaste am Gerät.
Página 45 Deutsch Shuffle Durch Drücken der Tasten „Shuffle“ und „Play“ werden alle verfügbaren Titel in zufälliger Reihenfolge abgespielt. Die Shuffle-Zufallstaste kann auch im laufenden Betrieb gedrückt werden. Das Display zeigt dabei „Random“ an. Durch nochmaliges Drücken der Taste wird der normale Betrieb wieder hergestellt. Repeat Die Wiederholfunktion gestattet einen Dauerbetrieb auf verschiedene Arten: Durch Drücken der Taste „Repeat“...
Página 46 Deutsch Inhalt der Anzeige Beim Abspielen werden das Symbol „Play“, die Titelnummer, die Laufzeit und ggf. die Musikliste angezeigt. Aus dieser Liste verschwinden die Ziffern der bereits durchlaufenen Titel. Um die Informationen zum WMA- und MP3- Dateien anzuzeigen, kann die TEXT-Taste auf Ihrer Fernbedienung gedrückt werden (diese Funktion ist nur bei der Verwendung einer Solaris-Systemfernbedienung verfügbar).
Página 47 Deutsch Laufzeitanzeige Durch Drücken der Taste „Time“ auf der Fernbedienung kann zu einer Anzeige der verbleibenden Laufzeit des gerade abgespielten Titels und wieder zurück geschaltet werden. aktuelle Titelnummer Laufzeit Musikliste Bei MP3, WMA und MIX - Aufnahmen funktioniert dies jedoch nicht. Programm erstellen Speicherplatznummer programmierter Titel...
Página 48 Deutsch Programm erstellen Zu diesem Zweck wird zunächst die Taste „Program“ gedrückt und der Schriftzug erscheint in der Anzeige. Nun kann die Nummer des ersten Titels eingegeben werden. Durch Drücken von „Track next“ und Track Previous“ gelangt man zu den anderen Nummern der Programmliste. Eine falsche Zifferneingabe kann durch „Clear “...
Página 49: Handhabung Der Cds
Die Linse soll auch nicht gereinigt oder behandelt werden. Flüssigkeiten und Putzmittel können die Oberfläche leicht beschädigen. Überlassen Sie alle Maßnahmen dem Rega Händler. Mit einiger Umsicht wird aber eine Wartung normalerweise nicht nötig sein. Die Klappe soll im Regelfall geschlossen sein, um Schmutz aus dem Gerät fernzuhalten.
Página 50 Deutsch Technische Daten Rega Apollo Laser: Halbleiterlaser Wellenlänge: 790nm max. Ausgangspegel Line: 2,15V (min. empfohlene Last 10kΩ) max. Ausgangspegel digital: 0.5V (75Ω) Abtastfrequenz: 44.1kHz Netzspannung: 230V (min. 190V max. 250V) @ 50/60Hz wahlweise 115V (min. 95V max. 125V) @ 50/60Hz...
Página 51 Italiano manuale di istruzioni English Português Français Nederlands Deutsch Dansk Italiano Svenska Español Polski...
Página 52: Class 1 Laser Product
Temperatura ambiente raccomandata per il funzionamento del lettore da 5 a 35°C, è necessario consentire un’adeguata circolazione d’aria attorno al lettore CD Apollo specialmente quando viene utilizzato per lunghi periodi. Questa unità è destinata per l’utilizzo in climi temperati. Per ridurre il rischio di incendi, shock elettrici o danni al prodotto, non esporre l’apparecchio a pioggia, umidità...
Página 53: Presentazione
Apollo è l’ultima versione del più venduto lettore CD di Rega ed è costruito con un cabinet nuovo di zecca. Il suono unico di Apollo si armonizza con il resto dei nostri prodotti e si potrà integrare perfettamente in qualsiasi sistema di musicale.
Página 54 Italiano installazione Assicuratevi che la tensione di alimentazione di Apollo (indicata nel pannello posteriore) sia la stessa della vostra rete elettrica. Apollo funziona correttamente sulla maggior parte delle superfici di appoggio, come uno scaffale, un tavolo un supporto da pavimento o una mensola a parete.
Página 55 Italiano connessioni del pannello posteriore durante l’utilizzo display controllo delle funzioni interruttore in funzione (quando è illuminato) alimentazione...
Página 56 Italiano accensione durante l’utilizzo numero di traccia simbolo cd tempo lista dei brani riprod./pausa casuale programma modi di ripetizione mp3/wma info...
Página 57 Italiano caricamento del disco riproduzione o pausa di un disco cd audio Dopo che il lettore ha letto le informazioni del disco, selezionare la funzione di riproduzione sul telecomando o sul pannello frontale del lettore. Inizierà la riproduzione del disco a partire dalla traccia 1 del primo album del disco, indipendentemente dal contenuto del disco.
Página 58 Italiano riproduzione o pausa di dischi mp3 e wma Con i dischi MP3 e WMA sarà visualizzato il nome, il numero e il tempo della traccia. Sarà anche mostrato il numero (indice) dell’album. arresto del lettore Premendo il tasto STOP sul telecomando o sul pannello frontale si interrompe lo stato attuale e il lettore ritorna alla traccia 1 dell’album 1.
Página 59 Italiano funzioni addizionali cd attivabili da telecomando programmazione tempo Program Program Clear Clear Time Time canc ripetizione casuale Repeat Repeat Shuffle Shuffle Input Input traccia prec. traccia succ. ripr./pausa/ok ricerca indietro ricerca avanti arresto album su volume su * Input Input Album Album...
Página 60: Funzioni Del Telecomando
Il telecomando in dotazione è specifico per questo modello ed è necessario per utilizzare le funzioni avanzate del lettore. Il telecomando di sistema Rega Solaris può anche controllare le funzioni base di Apollo (venduto separatamente). riproduzione, pausa, arresto, traccia precedente/successiva I tasti del telecomando PLAY e PAUSE (RIPRODUZIONE e PAUSA) corrispondono al tasto PLAY/PAUSE del pannello frontale, ad eccezione del fatto che sono due tasti separati.
Página 61 Italiano ascolto casuale Per ascoltare le tracce in ordine casuale, premere il tasto SHUFFLE (CASUALE) e il tasto PLAY. Per ascoltare le tracce in ordine casuale durante la modalità di riproduzione, premere una volta il tasto SHUFFLE: si illumina l’indicazione RANDOM e le tracce saranno riprodotte con una sequenza generata dal lettore.
Página 62: Spegnimento Del Display
Italiano informazioni del display durante la riproduzione di un disco Durante la riproduzione di un disco il display visualizza il simbolo di riproduzione, il numero di traccia corrente, il tempo di riproduzione e la lista delle tracce. Dopo la riproduzione delle tracce, il loro numero non viene più visualizzato nella lista delle tracce.
Página 63 Italiano visualizzazione tempo rimanente Durante la riproduzione di un CD è possibile controllare il tempo rimanente della traccia premendo il tasto TIME del telecomando. Questo tasto può essere anche utilizzato per alternare la visualizzazione tra il tempo di riproduzione della traccia e il tempo rimanente della traccia.
Página 64 Questo è possibile durante la riproduzione della vostra programmazione con Apollo e anche in modalità stop. 8) Per cancellare la vostra programmazione assicuratevi che Apollo sia in modalità stop, quindi premete il tasto CLEAR. NB: La funzione di programmazione non è disponibile per I file MP3, WMA o MIX.
Página 65 Non cercate di pulire o lubrificare la lente in nessun modo. Liquidi o materiali abrasivi possono facilmente danneggiare la lente. In caso di necessità potrete rivolgervi al vostro rivenditore Rega ma, se osserverete queste indicazioni, non ci sarà bisogno di nessuna manutenzione.
Página 66 Italiano apollo – specifiche tecniche Laser a semiconduttore Lunghezza d’onda 790nm Massimo livello uscita linea 2.15V (impedenza minima di carico 10kΩ) Massimo livello uscita digitale 0.5V (impedenza di carico 75Ω) Frequenza di campionamento digitale 44.1kHz Assorbimento: 13.5 Watt a 230V (minimo 190V massimo 253V) @ 50/60Hz 13.5 Watt a 115V (minimo 95V massimo 126.5V) @ 50/60Hz...
Página 67 Español manual de instrucciones English Português Français Nederlands Deutsch Dansk Italiano Svenska Español Polski...
Página 68: Class 1 Laser Product
Temperatura ambiente recomendada para el funcionamiento del aparato: 5 a 35 ˚C. Deje suficiente espacio alrededor del reproductor Apollo para que la circulación de aire sea adecuada, especialmente si lo va a tener en funcionamiento durante un largo periodo de tiempo.
Página 69: Introducción
Esto mejora el rendimiento sonoro del reproductor y alcanza un nivel único de musicalidad. El Apollo es la última versión del reproductor de CDs líder de ventas de Rega, albergado en un chasis completamente nuevo. El exclusivo sonido del Apollo armoniza con el resto de nuestros productos y se integrará...
Página 70: Instalación
Español instalación Asegúrese que el voltaje del Apollo (escrito en la parte trasera) es el mismo que el de su suministro local. El Apollo funcionará bien sobre la mayoría de superficies, como baldas, mesas y soportes de pared. El Apollo deberá ser situado en un lugar que garantice el acceso cómodo a la tapa y su apertura.
Página 71 Español conexiones del panel trasero en uso display funciones de control conmutador de encendido encendido (iluminado)
Página 72 Español encendido en uso número de pista símbolo de cd tiempo Índice musical play/pausa shuffle programación modo(s) de información mp3/wma (orden aleatorio) repetición...
Página 73: Carga De Un Disco
Español carga de un disco reproducción y pausa Una vez se ha leído el disco, seleccione la función de reproducción con el mando a distancia o con los botones del panel frontal. El disco empezará la reproducción desde la pista 1 del primer álbum del disco, independientemente del contenido del disco.
Página 74 Español reproducción/pausa en discos mp3 y wma MP3 y WMA aparecerán junto al nombre de la pista, su número y su duración. También mostrará el número de álbum (índice). detención del reproductor Al pulsar el botón STOP del mando o del panel frontal, se detendrá la reproducción y el reproductor volverá...
Página 75 Español funciones adicionales activado por el mando a distancia programación tiempo Program Program Clear Clear Time Time borrado repetición shuffle (orden aleatorio) Repeat Repeat Shuffle Shuffle Input Input pista anterior siguiente pista play/pausa/ok búsqueda hacia atrás búsqueda hacia delante stop subir un álbum subir volumen * Input...
Página 76: Funciones Remotas
El mando a distancia suministrado como estándar es específico para este modelo y es necesario para acceder a ciertas funciones avanzadas del reproductor. El sistema de control remoto Rega Solaris también controlará las funciones básicas del Apollo (se vende por separado).
Página 77 Español shuffle Para reproducir pistas en un orden aleatorio, pulse SHUFFLE y después PLAY. Para reproducir pistas en un orden aleatorio durante el proceso de reproducción, pulse el botón SHUFFLE una vez: RANDOM se iluminará y las pistas se reproducirán en la secuencia que el reproductor genere.
Página 78 Español mostrar información durante la reproducción de un disco Durante la reproducción de un disco, el display mostrará el símbolo de reproducción, el número de pista que está sonando, su tiempo de reproducción y el índice musical. Los números de pista del índice musical desaparecerán a medida que se vayan reproduciendo.
Página 79 Español mostrar el tiempo restante Puede comprobar el tiempo de reproducción restante de la pista pulsando el botón TIME del mando durante la reproducción. Este botón puede usarse para alternar entre el tiempo de reproducción de una pista y el tiempo restante de la misma. número de pista en tiempo restante índice musical...
Página 80: Creación De Un Programa
7) Si pulsa PROGRAM de nuevo, puede introducir más pistas desde la última ubicación de su programa. Esto se puede hacer durante la reproducción del mismo o después. 8) Para borrar una programación, asegúrese de que el Apollo está detenido y pulse el botón CLEAR.
Página 81 No deje caer objetos dentro del reproductor. Si cayera algún objeto dentro, apáguelo y desconéctelo de la alimentación inmediatamente y póngase en contacto con su distribuidor Rega. No abra la carcasa ni introduzca ningún tipo de objeto para intentar sacar lo que haya caído dentro.
Página 82: Especificaciones Técnicas
Español especificaciones técnicas Láser Láser semiconductor Longitud de onda 790 nm Nivel máximo de salida de línea 2,165V (impedancia de carga mínima 10kΩ) Nivel máximo de salida digital 0,5V (impedancia de carga 75Ω) Frecuencia de muestreo digital 44,2 kHz Consumo de potencia 13,5W a 230V (mínimo 190V, máximo 253V) @ 50/60 Hz Dimensiones (An x Al x Prof) 215 x 90 x 340 mm...
Página 83 Português manual de utilização English Português Français Nederlands Deutsch Dansk Italiano Svenska Español Polski...
Página 84: Class 1 Laser Product
A temperatura ambiente recomendada para um desempenho regular deverá situar-se entre os 5º e os 35ºC. Posicione o leitor de discos compactos Apollo de forma a que à sua volta circule adequadamente o ar. Este equipamento foi concebido para ser utilizado em climas moderados.
Página 85 Sony ou da Philips, permitindo obter uma musicalidade excecional. O modelo Rega Apollo é o resultado de 40 anos de experiência e dedicação à reprodução da música.
Página 86 Conrme que a tensão de funcionamento do leitor Rega Apollo (assinalada no painel traseiro) é de 230 VAC. O Rega Apollo funciona bem em qualquer superfície rígida e estável, como uma mesa ou prateleira. Assegure-se que existe espaço suficiente para o acesso e para que a tampa possa ser levantada, permitindo inserir o CD no mecanismo de transporte.
Página 87 Português ligações do painel traseiro painel frontal mostrador botões de controlo botão on/off luz de funcionamento (acesa)
Página 88 Português funcionamento mostrador número de faixa símbolo cd tempo calendário de faixas leitura/pausa modo de programa modo(s) de informação mp3/ leitura repetição...
Página 89 Português inserção do disco leitura e pausa de um cd Uma vez a inicialização concluída, carregue no botão de leitura PLAY do painel frontal ou do comando à distância. Será iniciada a leitura da faixa 1 do primeiro álbum, independentemente do formato dos ficheiros. O mostrador indicará...
Página 90 Português leitura e pausa de discos mp3/wma Os cheiros MP3 e WMA indicarão o nome , o número da faixa e do álbum bem como o tempo. paragem da leitura Uma pressão no botão STOP do painel frontal ou do comando à distância parará qualquer ação e remeterá...
Página 91: Funções Adicionais
álbum para cima volume para cima * Input Input Album Album Volume Volume Mute Mute álbum para baixo volume para baixo * seleção de entrada * mute * * funções do amplificador rega...
Página 92 à distância O comando à distância fornecido é indispensável para aceder às funções mais avançadas. Pode, no entanto, utilizar o comando Rega Solaris, fornecido com outros aparelhos Rega, para controlar as funções básicas do Rega Apollo. leitura, pausa, stop, faixa anterior/faixa seguinte Os botões leitura PLAY e pausa PAUSE estão separados no comando à...
Página 93: Leitura Aleatória
Português leitura aleatória Pode ouvir faixas numa ordem aleatória pressionando o botão SHUFFLE e, de seguida, o botão PLAY. Pode ouvir faixas numa ordem aleatória durante a leitura de faixas pressionando o botão SHUFFLE: o mostrador indicará “RANDOM” e as faixas serão lidas numa sequência aleatória.
Página 94 CDA (WAV). Não está ativo para ficheiros WMA, MP3 ou MIX. desligar o mostrador Pode desligar o mostrador pressionando o botão mostrador (DISPLAY) do comando à distância. Uma nova pressão ativará novamente o mostrador. Esta função só está disponível com o comando à distância Rega Solaris.
Página 95 Português tempo restante Pode pressionar o botão tempo TIME do comando à distância, durante a leitura de uma faixa, para aceder tanto ao tempo total como ao tempo restante. número da faixa tempo da faixa calendário da faixa Nota: a função de tempo restante não funciona com ficheiros MP3, WMA ou MIX. criação de um programa número da faixa número de memorização...
Página 96 última faixa anteriormente programada. Pode fazê-lo durante a leitura, em modo pausa ou stop. 8) Para apagar a programação, o Rega Apollo deverá estar parado. Carregue primeiro no botão STOP e, de seguida, no botão limpar CLEAR. Nota: a programação não funciona com ficheiros MP3, WMA ou MIX.
Página 97 Evite a queda de qualquer tipo de objetos ou líquidos em cima ou dentro do aparelho. Se não utilizar o Rega Apollo por um período de tempo prolongado, recomendamos que o desligue da tomada elétrica. Ao desligar a tomada, puxe pela ficha e nunca pelo cabo elétrico.
Página 98: Especicações Técnicas
Português especicações técnicas Laser Laser semicondutor Comprimento de onda 790nm Tensão de saída analógica máxima 2,15V (para uma carga mínima de 10k) Tensão de saída digital máxima 0,5V (para uma carga de 75) Frequência de sobreamostragem digital 44.1 kHz Consumo elétrico: 13.5 W / 230 VAC (mínimo de 190 VAC e máximo de 235 VAC) @ 50 Hz Dimensões: 215 mm (larg.) x 90 mm (alt.) x 340 mm (prof.)
Página 99 Nederlands gebruikershandleiding English Português Français Nederlands Deutsch Dansk Italiano Svenska Español Polski...
Página 100: Class 1 Laser Product
Verwijder de behuizing niet. Er bevinden zich aan de binnenzijde geen onderdelen waar onderhoud aan kan worden gepleegd. Er moeten geen open vuurbronnen als kaarsen op het apparaat worden geplaatst. Ga voor onderhoud en service alleen naar officiële Rega- dealers.
Página 101 De Apollo is de nieuwste versie van Rega’s succesvolle cd-speler, in een gloednieuwe behuizing. Het unieke geluid van de Apollo is in perfecte harmonie met de rest van onze producten en sluit naadloos aan op elke muziekinstallatie.
Página 102: Installatie
De Apollo zal op de meeste ondergronden, zoals planken, tafels, stellingen en muurbeugels, goed werken. De Apollo moet zo worden geplaatst dat het klepje en de opening goed bereikbaar zijn. Indien dit niet het geval is, loopt u het risico een cd te beschadigen wanneer u deze op het afspeelmechanisme plaatst.
Página 103 Nederlands aansluitingen achterpaneel in gebruik scherm bedieningsknoppen aan/uit-schakelaar apparaat staat aan (geeft licht)
Página 104 Nederlands inschakelen in gebruik track-nummer cd-symbool duur muziekkalender afspelen/ shuffle programmeren herhalingsstand(en) mp3/wma-info pauze...
Página 105 Nederlands een cd laden een cd met audio afspelen of pauzeren Selecteer nadat de cd is opgestart de afspeelfunctie op de afstandsbediening of het voorpaneel. De cd zal beginnen bij track 1 van het eerste album op de cd, ongeacht de inhoud van de cd.
Página 106 Nederlands cds met mp3-/wma-bestanden afspelen of pauzeren Voor MP3- en WMA-bestanden zullen de naam van de track, het tracknummer en de duur worden weergegeven. Ook is het (index)nummer van het album te zien. het afspelen onderbreken Door op de STOP-knop op de afstandsbediening of het voorpaneel te drukken, wordt de huidige actie onderbroken en keert de cd-speler terug naar track 1 van album 1.
Página 107 Nederlands aanvullende cd-functies geactiveerd met de afstandsbediening programmeren duur Program Program Clear Clear Time Time wissen herhalen shuffle Repeat Repeat Shuffle Shuffle Input Input vorige track volgende track afspelen/pauzeren/ok terugspoelen vooruitspoelen stop volgende album hoger volume * Input Input Album Album Volume Volume...
Página 108 De afstandsbediening die standaard bij het apparaat zit, is speciaal voor dit model ontworpen en nodig om gebruik te kunnen maken van de geavanceerde functies van de cd-speler. Met de universele Solaris-afstandsbediening van Rega kunnen de basisfuncties van de Apollo ook worden bediend (afzonderlijk verkocht). afspelen, pauzeren, stoppen, vorige/volgende track De AFSPEEL- en PAUZE-knoppen op de afstandsbediening zijn hetzelfde als de AFSPEEL/PAUZE-knop op het voorpaneel.
Página 109 Nederlands shuffle Druk, om tracks op een willekeurige volgorde af te spelen, op SHUFFLE en vervolgens op AFSPELEN. Druk, om in de afspeelstand tracks af te spelen op een willekeurige volgorde, één keer op de SHUFFLE-knop: Het woord RANDOM (WILLEKEURIG) zal zichtbaar zijn en de tracks zullen worden afgespeeld op een door de cd-speler gegenereerde volgorde.
Página 110 Nederlands informatie weergeven bij het afspelen van een cd Wanneer een cd wordt afgespeeld, is het afspeelsymbool te zien op het scherm, evenals het tracknummer, de duur en de muziekkalender. De tracknummers in de muziekkalender verdwijnen zodra de track is afgelopen. De DAC-invoer-knop op de afstandsbediening kan worden ingedrukt om informatie weer te geven over WMA- en MP3-bestanden (deze functie is alleen beschikbaar wanneer de universele Solaris afstandsbediening wordt gebruikt).
Página 111 Nederlands de resterende tijd weergeven De resterende tijd kan worden gecontroleerd door op de DUUR-knop op de afstandsbediening te drukken terwijl de cd wordt afgespeeld. De knop kan worden gebruikt om te schakelen tussen de duur van de track en de resterende tijd van de track. huidig tracknummer testerende tijd muziekkalender...
Página 112 U kunt dit doen terwijl de Apollo een cd afspeelt of wanneer het afspelen is onderbroken. 8) Als u uw programma wilt wissen, zorg er dan voor dat de Apollo geen track aan het afspelen is, en druk vervolgens op de WIS-knop.
Página 113: Onderhoud Van De Cd-Speler
Rega-garantie komen te vervallen. Raak de lens en elektronische onderdelen in de cd-speler niet aan. Het is een buitengewoon gevoelig optisch apparaat dat snel beschadigd raakt. Als er vuil op de lens komt, werkt de cd-speler mogelijk niet meer.
Página 114 Nederlands specificaties apollo Laser halfgeleiderlaser Golflengte 790 nm Maximumniveau Line Out-uitgang 2,15 V (minimale belastingsimpedantie 10 kQ) Maximumniveau digitale uitgang 0,5 V (minimale belastingsimpedantie 75 Q) Digitale bemonsteringsfrequentie 44,1 kHz Stroomverbruik: 13,5 Watt bij 230 V (minimaal 190 V maximaal 253 V) @ 50/60 Hz...
Página 115 Dansk brugermanual English Português Français Nederlands Deutsch Dansk Italiano Svenska Español Polski...
Página 116: Class 1 Laser Product
Den anbefalede rumtemperatur er mellem 5 og 35 °C. Tillad tilstrækkelig luftcirkulation omkring hele Apollo-cd-afspilleren, især hvis du afspiller musik i længere tid. Denne enhed er beregnet til brug i et moderat klima. For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller beskadigelse af produktet må...
Página 117 Mange producenter kunne skaffe deres forsyning fra virksomheder i Fjernøsten. Rega arbejdede hårdt for at finde en britisk softwarevirksomhed, der var ved at udvikle et helt nyt cd-system. Et system, som var yderst avanceret, selv i de tidlige udviklingsstadier.
Página 118 Sørg for, at driftsspændingen for Apollo (der er angivet på bagsiden) er den samme som din lokale strømforsyning. Apollo fungerer godt på de fleste overflader, f.eks. en hylde, et bord, et stativ eller et vægbeslag. Apollo skal placeres, så der er tilstrækkelig adgang til låget og apparatet. Hvis adgangen er begrænset, er der risiko for at ridse cd’...
Página 119 Dansk bagpaneltilslutninger brug display kontrolfunktioner strømafbryder tændt (oplyst)
Página 120 Dansk tænding brug spornummer cd-symbol musikkalender afspil/pause bland program gentagelsestilstand(e) mp3-/wma-info...
Página 121 Dansk indlæsning af en cd afspilning eller pause af en cd Når afspilleren er startet op, skal du vælge afspilningsfunktionen på enten fjernbetjeningen eller frontpanelet. Cd’ e n begynder at spille fra spor 1 på det første album på cd’ e n uanset indhold.
Página 122 Dansk afspilning eller pause af mp3-/wma-cder MP3 og WMA viser navnet på sporet, spornummeret og tiden. Albumnummeret (indeksnummeret) vises også. stop af afspilleren Hvis der trykkes på STOP-knappen på enten fjernbetjeningen eller frontpanelet, stoppes den aktuelle handling, og afspilleren føres tilbage til spor 1 på album 1. Under stoptilstanden låser afspilleren alle andre funktioner.
Página 123 Dansk flere cd-funktioner aktiveret fra fjernbetjeningen program Program Program Clear Clear Time Time gentag bland Repeat Repeat Shuffle Shuffle Input Input forrige spor næste spor afspil/pause/ok spol tilbage spol fremad stop album op lydstyrke op * Input Input Album Album Volume Volume Mute...
Página 124 Den fjernbetjening, som leveres som standard, er specifik for denne model og er nødvendig til brug af afspillerens avancerede funktioner. Rega Solaris-systemfjernbetjeningen styrer også alle grundlæggende funktioner på Apollo (sælges separat). afspil, pause, stop, forrige/næste spor AFSPIL- og PAUSE-knapperne på fjernbetjeningen er de samme som AFSPIL/PAUSE på...
Página 125 Dansk bland For at afspille spor i tilfældig rækkefølge skal du trykke på BLAND og derefter på AFSPIL. For at afspille spor i tilfældig rækkefølge under afspilningen skal du trykke på BLAND- knappen én gang: TILFÆLDIG vises i displayet, og sporene afspilles i en sekvens, som afspilleren genererer.
Página 126 Dansk displayinfo under afspilning Under afspilning af en cd viser displayet afspilningssymbolet, det aktuelle spor, spilletiden og musikkalenderen. Spornumrene i musikkalenderen forsvinder, efter de er afspillet. Tryk på TEKST-knappen på fjernbetjeningen for at få vist oplysninger om WMA- og MP3- filer (denne funktion findes kun på...
Página 127 Dansk visning af resterende tid Se den resterende spilletid for sporet ved at trykke på TID-knappen på fjernbetjeningen, mens cd’ e n afspilles. Denne knap kan bruges til at skifte mellem sporspilletiden og den resterende tid for sporet. aktuelt spor resterende tid for musikkalender sporet...
Página 128 Dette kan enten gøres, mens Apollo afspiller programmet, eller under stop. 8) For at slette programmet skal du sørge for, at Apollo er stoppet. Tryk derefter på RYD- knappen. Bemærk! Programfunktionen virker ikke for MP3-, WMA- eller MIX-filer.
Página 129 Tab ikke genstande ned i afspilleren. Hvis der falder en genstand ned i afspilleren, skal du slukke den helt og tage stikket ud af stikkontakten med det samme. Kontakt derefter din Rega-forhandler. Åbn ikke dækslerne, og stik ikke redskaber ind i afspilleren for at få fat i genstanden.
Página 130 Dansk apollo-specifikationer Laser Halvledende laser Bølgelængde 790 nm Maksimalt niveau for linjeudgang 2,15 V (minimal belastningsimpedans på 10 kQ) Maksimalt niveau for digital udgang 0,5 V (belastningsimpedans på 75 Q) Digital samplingfrekvens 44,1 kHz Strømforbrug: 13,5 W ved 230 V (min. 190 V, maks. 253 V) og 50/60 Hz 13,5 W ved 115 V (min.
Página 131 Svenska bruksanvisning English Português Français Nederlands Deutsch Dansk Italiano Svenska Español Polski...
Página 132: Class 1 Laser Product
Rekommenderad omgivningstemperatur 5 till 35 °C. Se till att det finns tillräcklig luftcirkulation runt hela Apollo CD-spelaren speciellt när den används under längre tidsperioder. Denna enhet är avsedd att användas i normala klimatförhållanden. För att minska risken för brand, elektriska stötar eller skador ska du inte utsätta enheten för regn, fukt, droppar eller stänk och säkerställa att inga föremål fyllda med vätska som till exempel...
Página 133 Många tillverkare kunde förses med leveranser från företag i Fjärran östern. Rega arbetade hårt för att hitta ett brittiskt programvaruföretag som höll på att utveckla en helt nytt operativsystem för CD-skivor. Ett system som var mycket avancerat, även i de tidiga utvecklingsstadierna.
Página 134 Se till att driftspänningen för. Apollo (anges på baksidan) är samma som för den lokala strömförsörjningen. Apollo kommer att fungera bra på de flesta ytor, som till exempel hylla, bord, stativ eller väggfäste. Apollo bör placeras med lämplig åtkomst till locket och öppningen. Om åtkomsten är begränsad finns det en risk att du repar CD-skivorna när du placerar den på...
Página 135 Svenska anslutningar på bakre panel som används display styrfunktioner strömbrytare ström på (upplyst)
Página 136 Svenska uppstart används spårnummer cd-symbol musikkalender spela/pausa blanda program upprepningsläge(n) mp3/wma-info...
Página 137 Svenska läsa in en skiva spela upp eller pausa en cd-ljudskiva När skivan har initierats väljer du uppspelning, antingen på fjärrkontrollen eller på frontpanelen. Skivan börjar spelas från spår 1 av det första albumet på skivan oberoende av skivans innehåll. Displayen visar: Uppspelningssymbolen, spårnummer och tid.
Página 138 Svenska spela eller pausa mp3/wma-skivor MP3 och WMA kommer att visa namnet på spåret, spårnummer och tid. Det kommer också att visa albumnumret (index). stoppa spelaren Genom att trycka på STOPP -knappen, antingen på fjärrkontrollen eller frontpanelen stoppas aktuell åtgärd och spelaren återgår till spår 1, album 1. I ”stoppläge”...
Página 139 Svenska ytterligare cd-funktioner aktiveras av fjärrkontrollen program Program Program Clear Clear Time Time rensa upprepa blanda Repeat Repeat Shuffle Shuffle Input Input tidigare spår nästa spår spela/pausa/ok sök bakåt sök framåt stopp album upp volym upp * Input Input Album Album Volume Volume...
Página 140: Fjärrkontrollens Funktioner
Fjärrkontrollen som levereras som standard är specifik för denna modell och är nödvändig för att få tillgång till spelarens avancerade funktioner. Rega Solaris -systemets fjärrkontroll kommer även att styra alla grundläggande funktioner för Apollo (säljes separat). spela, pausa, stoppa, föregående/nästa spår SPELA-knappen och PAUSA-knappen på...
Página 141 Svenska blanda Om du vill spela upp spår i slumpmässig ordning trycker du på påBLANDAoch sedan på SPELA. Om du vill spela upp spår i slumpmässig ordning när du är i uppspelningsläge trycker du på knappen BLANDA en gång: SLUMPMÄSSIGkommer att markeras och spåren kommer att spelas upp i en sekvens som genereras av spelaren.
Página 142 Svenska displayinformation när du spelar en skiva När du spelar en skiva visar displayen uppspelningssymbolen, aktuellt spårnummer, speltid och musikkalendern. Spårnumren i musikkalendern försvinner efter att de har spelats. Du kan trycka på knappen TEXT på fjärrkontrollen för att visa information om WMA-och MP3-filer (denna funktion är endast tillgänglig vid användning av Solaris-systemets fjärrkontroll).
Página 143: Skapa Ett Program
Svenska visning av återstående tid Kontroll av återstående speltid av spåret görs genom att trycka på TID-knappen på fjärrkontrollen medan CD-skivan spelas. Denna knapp kan användas till att växla mellan spårets speltid och återstående tid av spåret. aktuellt spårnummer återstående tid musikkalender på...
Página 144 7) Om du trycker på PROGRAM igen kan du ange ytterligare spår från den sista platsen i ditt program. Detta kan göras antingen när Apollo spelar ditt program eller när den stoppas. 8) Om du vill radera programmet ska du se till attApollo har stoppat och sedan trycker du på...
Página 145: Hantering Av Cd-Skivor
Försök inte att rengöra eller smörja linsen på något sätt. Vätskor och slipande material kan lätt skada linsen. Din Rega-återförsäljare är utbildad i att rengöra denna komponent, men förutsatt att du tar hand om din spelare ska den inte behöva någon service.
Página 146 Svenska apollo-specifikationer Laser Halvledarlaser Våglängd 790 nm Linjeutgång Maximal nivå 2,15 V (minsta belastningsimpedans 10 kQ) Digital utgång Maximal nivå 0,5 V (belastningsimpedans 75Q) Digital samplingsfrekvens 44,1 kHz Energiförbrukning: 13,5 watt vid 230 V (minimum 190 V maximum 253 V) @ 50/60 Hz 13,5 watt vid 115 V (minimum 95 V maximum 126,5 V) @ 50/60 Hz Mått:...
Página 147: Instrukcja Użycia
Polski instrukcja użycia English Português Français Nederlands Deutsch Dansk Italiano Svenska Español Polski...
Página 148 Polski ostrzeżenie Dopuszczalna temperatura otoczenia użytkowania urządzenia wynosi od 5°C do 35°C. Naokoło odtwarzacza płyt Apollo zapewnij odpowiednią cyrkulację powietrza, w szczególności podczas wydłużonych okresów jego eksploatacji. Z urządzenia można korzystać wyłącznie w klimatach umiarkowanych. Aby ograniczyć ryzyko pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub uszkodzenia urządzenia, nie wystawiaj go na działanie wody ani...
Página 149 DVD oraz odtwarzaczy innych bardziej zaawansowanych formatów. Rega i inni producenci specjalistycznych sprzętów hi-fi całkowicie zależeli od takich firm jak Sony i Philips w kwestii dostaw transportów i zestawów układów. W 2003 r. Sony wstrzymała swoje dostawy i przez co wstrząsnęła całą...
Página 150 Apollo możesz umieścić na większości rodzajów powierzchni tj. półki, stoły, stojaki oraz stelaże naścienne. Ustaw Apollo w miejscu, które umożliwi odpowiedni dostęp do jego otwieranej góry i klapki napędu. Ograniczony dostęp stwarza ryzyko porysowania płyty podczas umieszczania jej na uchwycie na płyty.
Página 151 Polski połączenia tylnego panelu w użyciu wyświetlacz funkcje sterowania włączony (podświetlony) przycisk zasilania...
Página 152 Polski włączanie w użyciu numer utworu symbol cd czas muzyczny kalendarz odtwarzaj losowo shuffle program tryb(y) powtórzeń info mp3/wma...
Página 153 Polski wkładanie płyty do odtwarzacza odtwarzanie i wstrzymywanie odtwarzania płyty audio Po zakończeniu przygotowania do odtwarzania płyty, wybierz funkcję odtwarzaj na pilocie lub przednim panelu. Urządzenie rozpocznie odtwarzanie pierwszego utworu na pierwszym albumie na płycie bez względu na zawartość płyty. Na wyświetlaczu pokaże się: Symbol odtwarzania, numer utworu i czas trwania utworu.
Página 154 Polski odtwarzanie i wstrzymywanie odtwarzania płyt mp3/wma W przypadku formatów MP3 lub WMA wyświetlacz pokaże tytuł utworu, numer utworu i czas jego trwania. Wyświetlacz również pokaże numer albumu (indeksu). zatrzymanie odtwarzania Przyciśnięcie przycisku STOP na pilocie lub przednim panelu zatrzyma działanie urządzenia i odtwarzacz wróci do utworu 1 na 1 albumie.
Página 155 Polski dodatkowe funkcje aktywacja pilotem program czas Program Program Clear Clear Time Time wyczyść powtórz odtwarzaj losowo Repeat Repeat Shuffle Shuffle Input Input wcześniejszy utwór kolejny utwór play/pauza/ok przeszukaj wcześniejsze przeszukaj kolejne stop wcześniejszy album pogłośnij * Input Input Album Album Volume Volume...
Página 156 Dedykowany pilot zdalnego sterowania dostarczany jest jako standardowe wyposażenie zestawu i zapewnia dostęp do zaawansowanych funkcji urządzenia. Pilot systemowy RegaSolaris umożliwia sterowanie wszystkimi podstawowymi funkcjami urządzenia Apollo (sprzedawany osobno). play, pauza, stop, wcześniejszy/kolejny utwór Przyciski PLAY i PAUZA są takie same jak przyciski PLAY/PAUZA na przednim panelu urządzanie (tylko rozdzielono je na dwa osobne przyciski).
Página 157 Polski odtwarzaj losowo Aby rozpocząć losowe odtwarzanie utworów, naciśnij przyciskODTWARZAJ LOSOWO, a następie PLAY. Aby w trybie odtwarzania odtwarzać utwory losowo, przyciśnij przycisk ODTWARZAJ LOSOWO jeden raz: Na wyświetlaczu pojawi się informacja LOSOWO, a urządzenie rozpocznie losowo odtwarzać utwory. Aby anulować losowe odtwarzanie utworów, przyciśnij jeszcze raz przycisk ODTWARZAJ LOSOWO.
Página 158 Polski wyświetlanie informacji podczas odtwarzania płyty Podczas odtwarzania płyty wyświetlacz pokazuje symbol odtwarzania, numer bieżącego utworu, czas trwania utworu oraz kalendarz muzyczny. Numer utworu na kalendarzu muzycznym znika po zakończeniu odtwarzania utworu. Przyciśnięcie przycisku TEKST (ta funkcja dostępna jest wyłącznie przy użyciu pilota Solaris) na pilocie spowoduje wyświetlenie informacji o plikach WMA i MP3.
Página 159 Polski wyświetlanie pozostałego czasu trwania Pozostały czas trwania utworu można sprawdzić, przyciskając w czasie odtwarzania płyty przycisk CZAS na pilocie. Przycisk można wykorzystywać do sprawdzania czasu trwania utworu i pozostałego czasu utworu. numer bieżącego utworu pozostały czas muzyczny kalendarz utworu Uwaga: Funkcja czasu nie działa w przypadku plików formatu MP3, WMA i MIX.
Página 160 Możesz wykonać to działanie podczas odtwarzania przez Apollo programu, jak i po jego zatrzymaniu. 8) Aby usunąć program, sprawdź czy Apollo przestał odtwarzać i przyciśnij przycisk WYCZYŚĆ. Uwaga: Funkcja programowania nie działa w przypadku plików formatu MP3, WMA...
Página 161 środku odtwarzacza i na jego soczewce. Uważaj, aby do środka odtwarzacza nic się nie dostało. Jeśli coś wpadnie do środka odtwarzacza, wyłącz go, natychmiast odłącz od źródła głównego zasilania i skontaktuj się ze swoim dystrybutorem Rega. Nie otwieraj obudowy i nie podejmuj prób wyciągnięcia przedmiotu z odtwarzacza. W przypadku nie używania odtwarzacza przez dłuższy czas, zalecamy jego wyłączenie.
Página 162 Polski specyfikacje apollo Laser: laser półprzewodnikowy Długość fali 790 nm Maksymalny poziom wyjścia linii: 2,15V (minimalna impedancja obciążenia 10 kQ) Maksymalny poziom wyjścia cyfrowego: 0,5 V (impedancja obciążenia 75 kQ) Częstotliwość próbkowania cyfrowego: 44,1k Hz Zużycie energii: 13,5 W przy 230 V (minimum 190 V maksimum 253 V) przy 50/60 Hz...