OGK Urban Iki Manual Del Propietário
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. OGK Manuales
  4. Accesorios para Bicicletas
  5. Urban Iki
  6. Manual del propietário

OGK Urban Iki Manual Del Propietário

Ocultar thumbs Ver también para Urban Iki:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 52

Enlaces rápidos

Descargar este manual
9 months
to 6 years
9 to
22 kg
<->
120 to 175
mm
numeric
code lock
included
e-bike
fitting
no °
included
Rear seat
Carrier mounting
Fietszitje achter Drager montage
キャリヤ取付けタイプ自転車用リヤシート
Scan for
instruction video
www.urbaniki.com
1

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para OGK Urban Iki

Resumen de contenidos para OGK Urban Iki

  • Página 1 9 months to 6 years Scan for 9 to 22 kg instruction video <-> 120 to 175 numeric code lock included e-bike fitting no ° included Rear seat Carrier mounting Fietszitje achter Drager montage キャリヤ取付けタイプ自転車用リヤシート www.urbaniki.com...
  • Página 2 Dutch design are brought together in perfect harmony in your Urban Iki bike seat. The Urban Iki Rear seat child bike seat can be easily atta- ched to your bike rack. To this end and for the safety of both...
  • Página 3 User Manual The Urban Iki Rear seat is easy to assemble and attach to your bike. This user manual will explain step by step how to do this quickly and easily for you to be on your way quickly and enjoy your bike together with your child. Please read the manual carefully before using the Urban Iki Rear seat and follow the instructions for safe use closely.
  • Página 4 How to assemble your Urban Iki Rear seat Your Urban Iki Rear seat child bike seat is easy to assemble. You only need to click together the left and right leg parts and slide them onto the seat as a whole. The leg parts are attached to the seat correctly when you hear a click and feel that the leg parts can no longer slide back.
  • Página 5 The bike seat can be attached to any bike rack with a width between 120 and 175 mm. Only use the Urban Iki Rear seat on bikes that are equipped to carry heavier loads. Consult your bicycle’s manual or ask the bicycle’s manu- facturer.
  • Página 6 Step 6: Place seat on the carrier 1. Hold the cable lock 2. Slide the bicycle seat in a and the buckle in horizontal position over one hand the bracket 3. Press down the leg parts while sliding forward 4. Slide until the seat is in the most front position 5.
  • Página 7 Always check to see if you properly attached and locked the cable with combination lock around the frame when attaching the bike seat. Step 7: Set personal code 1. Enter code 000 2. Press button 4. Release button 3. Set personal code Step 8: Open the lock Step 9: Put the cable around the frame tube...
  • Página 8 Demounting the bicycle seat The bike seat can also be detached easily when you are not using the seat. Step 1: Open the lock Scan for instruction video 1. Enter code 2. Press the two sides 3. Uncouple cable Step 2: Remove the cable Step 3: Remove bike seat from carrier 1.
  • Página 9 How to Use Your Urban Iki Rear seat When using the Urban Iki Rear seat bike seat, check to see if the seat is attached correctly and do a short trial run without your child. If everything functions pro- perly and you are not hindered when cycling, then you are ready to go cycling together with your child.
  • Página 10 Never make custom adjustments to the bike seat and always contact the store • where you bought the seat or Urban Iki’s customer service in case of any de- fect. Do not use the bike seat in case of a defect part.
  • Página 11 Maintenance, Warranty and Service If you maintain your Urban Iki bike seat well, it will last you a very long time. Cle- aning the bike seat with a cloth, lukewarm water and a mild cleaning agent from time to time is sufficient.
  • Página 12 Is uw kind gegroeid en zwaarder dan 22 kg? Dan is de Urban Iki Rear seat niet meer geschikt om uw kind in mee te nemen op de fiets. Kijk op www.urbaniki.com...

  • Página 13: Wat De Urban Iki Rear Seat Uniek Maakt

    De gebruikershandleiding De Urban Iki Rear seat is gemakkelijk in elkaar te zetten en op de fiets te beves- tigen. In deze gebruikershandleiding vertellen we u hoe u dit eenvoudig en snel zelf kunt doen. Zo kunt u direct op weg en beleeft u samen met uw kind plezier op de fiets.
  • Página 14 Hoe zet je de Urban Iki Rear seat in elkaar Uw Urban Iki Rear seat is gemakkelijk in elkaar te zetten. U hoeft slechts het lin- ker en het rechter beendeel in elkaar te klikken en de twee beendelen als geheel aan de stoel te schuiven.

  • Página 15: Hoe Monteer Je De Urban Iki Rear Seat Op De Fiets

    Hoe monteer je de Urban Iki Rear seat op de fiets De Urban Iki Rear seat is geschikt voor het vervoer van kin- deren met een maximaal gewicht van 22 kg in de leeftijd van 9 maanden tot ongeveer 6 jaar. Controleer of het ge- bruik van de Urban Iki Rear seat wettelijk is toegestaan in het land waar u de Urban Iki Rear seat wilt gebruiken.
  • Página 16 Stap 6: Stoeltje op drager plaatsen 1. Buckle en slotje 2. fietsstoeltje horizontaal bundelen over bracket schuiven 3. druk uitoefenen op beendelen 4. de neus van het stoeltje in de bracket plaatsen 5. clip naar beneden duwen 6. stoel daar beneden duwen not ok point of gravity Wheel axle...
  • Página 17 Contoleer altijd of u bij de montage van het fietsstoeltje de extra veilig- heidsvoorziening, de kabel met het cijferslot, goed om het frame heeft bevestigd en gesloten. Stap 7: Persoonlijke code instellen 1. Code 000 invoeren 2. Knop indrukken 4. Knop loslaten 3.
  • Página 18 Demonteren van het fietsstoeltje Ook is het fietsstoeltje simpel te demonteren wanneer u het stoeltje niet gebruikt. Stap 1: Open het slot Scan voor instructievideo 1. Code invoeren 2. Twee zijkanten indrukken 3. Kabel ontkoppelen Stap 2: Verwijder de kabel Stap 3: Fietsstoeltje van drager nemen 1.

  • Página 19: Hoe Gebruik Je De Urban Iki Rear Seat

    Hoe gebruik je de Urban Iki Rear seat Neemt u de Urban Iki Rear seat in gebruik; controleer dan altijd of het stoeltje goed bevestigd zit en maak een korte proefrit zonder uw kind mee te nemen. Functioneert alles goed en wordt u niet belemmerd in uw fietsen, dan bent u klaar om er met uw kind op uit te gaan.
  • Página 20 Verander zelf nooit iets aan uw fietsstoeltje en neem contact op met de win- kel waar u uw stoeltje kocht of met de klantenservice van Urban Iki bij een eventueel defect. Gebruik het fietsstoeltje niet als er een onderdeel defect is.

  • Página 21: Onderhoud, Garantie En Service

    De verstrekte garantie is in overeenstemming met de Europese Richtlijn 99/44/EG dat. 25 mei 1999. Neemt u in geval van een klacht of defect aan uw Urban Iki fietsstoeltje in elk geval direct contact op met de winkel waar u uw Urban Iki fietsstoeltje kocht of met onze klantenservice.
  • Página 22 ようこそ 　この度はUrban Ikiリヤシートをお買い上げいただきまして 誠にありがとうございます。 　Urban Ikiはオランダと日本のデザイナーが共同開発した製 品です。OGKは日本において80年以上にわたって画期的な自 転車用品を世に送り出し、最高レベルの技術と安全性を誇る自 転車用チャイルドシートのメーカーです。そこに世界でもハイ センスとして注目されているオランダのデザインを取入れるこ とでUrban Ikiが誕生しました。 　Urban Iki リヤシートをお使いいただくにあたっては、必 ず、リヤシートを取付けても大丈夫な自転車であるかを確認し てください。 　また、Urban Iki リヤシートは、お子様の体重が22kgを超 えたり、6歳（72ヵ月）を過ぎた場合はご使用いただくことが 出来ませんので、予めご了承ください。 　当製品のラインアップと、ご利用いただけるアクセサリーに ついては、www.urbaniki.comをご覧ください。...
  • Página 23 荷台取付金具×1 レッグプロテクター×2 （左+右） Urban Iki リヤシート 六角レンチ 取扱説明書×1 ×1 （No 5サイズ） この取扱説明書ではUrban Ikiリヤシートの取付けと使い方を説明していま す。取付けは必ず自転車販売店で行ってください。ご使用の前には取扱説 明書をよくお読みいただき、よく理解してからご使用ください。また、読 まれた後は大切に保管してください。 お子様のケガと窒息事故を防止するため、梱包用ビニールや梱 包材は速やかに廃棄してください。 ソフトなショルダー パッド ベルト調整が 簡単 安全な5点式 シートベルト 　座面に水が 溜まりにくい 構造 エルゴノミック シート ワンタッチ式取 付け・取り外し シートベルト シート バックル 取付けが簡単な キャリヤ取付金具 やわらかい防水 クッション 高さ調整可能な フットトレイ...
  • Página 24 Urban Iki リヤシートの組立て方 左右のレッグプロテクターを組み合わせます。 組み合わせたレッグプロテクターをリヤシートの下部にはめ込みスライド させ、しっかり差し込んでください。 注意：レッグプロテクターが後ろへ動かないことを確認してください。 ステップ 1: 左右のレッグプロテクターを組み合わせます。 説明ビデオを ご覧ください レッグプロテクター (左 + 右) CLICK! ステップ 2: レッグプロテクターをリヤシート下に差し込みます。 1.ワイヤーロックを下げ ます。 2. レッグプロテクターを 差し込みます。 CLICK!
  • Página 25 Urban Iki リヤシートを自転車に装着する 警告： Urban Iki リヤシートは、 生後9ヶ月から6歳未満 （最大 体重22kg）までのお子様に適していますが、必ずご使 用になる国で法律上問題がないことと、リヤシートを 取付けてもよい自転車であるかを自転車に付属の取扱 説明書か自転車メーカーでご確認ください。 説明ビデオを リヤシートは幅120 ～175 mmのリヤキャリヤに取付 ご覧ください けることができます。 尚、Urban Iki リヤシートは十分な荷重に耐えられな い自転車には使用しないでください。 ステップ 1: キャリヤ取付金具の ステップ 2: リヤキャリヤに置きます。 　　　　　ねじを緩めます。 キャリヤ取付金具 ステップ 3: リヤキャリヤ上で取付け位置を ハブ軸 ハブ軸 ハブ軸 wielas wielas wielas 　　　　　...
  • Página 26 ステップ 6: リヤシートをリヤキャリヤに装着した 　　　　　 キャリヤ取付金具に取付けます。 1.片手でワイヤー錠と 2.チャイルドシートを取付金具に 　バックルを持ちます 　対して平行に動かします。 3. 平行に動かす際にレッグプロテクターの天面を押さえます 4. チャイルドシートが止まる位置まで動かします 5. 背面のボタンを押します 6. シートをキャリヤ取付金具に   押し込みます not ok 重心マーク Wheel axle max 100mm max 100mm Wheel axle not ok CLICK! 側面1とハンドル2の赤色のステッカ ーが見えなくなれば、シートは正し く取り付けられています。...
  • Página 27 リヤシートを取付けたときには、 自転車のフレームにケーブルと コンビネーションロックも装着 してください。 ステップ 7: コンビネーションロックの暗証番号をお好きな番号にセットします。 1. ロックのコード番 2. ボタンを押し込みます 4. ボタンを放します 号を000に合わせ 3. お好きな番号をセットし ます ます ステップ 8: ロックを開ける ステップ 9: ケーブルをフレームに 掛ける 1. 暗証番号を合わせます 2. 両側から押し込みます 3.ケーブルを外します ステップ 10: ケーブルをロック CLICK!
  • Página 28 リヤシートの取外し リヤシートを使わない時は、取外すことが出来ます。 ステップ 1: ロックを開ける 説明ビデオを ご覧ください 1. 暗証番号を合わせます 2. 両側から押し込みます 3. ケーブルを外します ステップ 2:ケーブルを外します。 ステップ3 キャリヤ取付金具からリヤシートを 取外します。 1. ボタンを押し込みます。 2. 引き出します。...
  • Página 29 Urban Iki リヤシートの使い方 Urban Iki リヤシートを使う前に、必ずリヤシートが正しく取付けられて いるか、お子様を乗せずにテスト走行し支障がないかを確認してください。 お子様をシートに乗せたときは シートベルトをしっかりと装着し、フッ トトレイの高さをお子様の足にあわせて調節したら、フットストラップ で固定します。 注意：お子様の手の届く範囲に鋭利な自転車の部品がなく、衣類等が自転車の 　　　 可動部分や回転部分に接触していないか確認してください。 シートベルトの着脱 止める時 外す時 説明ビデオを ご覧ください 1. 押す CLICK! CLICK! 2. 押す 3. 上げる 長さの調整 斜めに上げる ストラップを通して 引きます。 ベルトストラップを 締める フットトレイの高さ調整 CLICK! ステップ 1: ステップ 2: ステップ 3: 解除...
  • Página 30 一本スタンドの自転車には取付けしないでください。必ず、ロック付の 両立スタンドをお使いください。（ハンドルストッパーを備えた自転車 に取付けることが望ましい。） 温かい日にはリヤシートが日射のため熱くなっていないか確認してから • お子様をリヤシートに乗せてください。 使用するときはキャリヤ取付金具も含めネジ等の緩みが無く、取付け • が確実である事を確認してください。また、破損、変形等したままで 使用しないでください。 リヤシートには一切の加工をしないでください。不具合が発生したとき • はお買い上げの店舗かUrban Ikiカスタマーサービスにご相談ください。 自転車を自動車で運ぶときはリヤシートを必ず取外してください。激 • しい揺れのためにリヤシートや自転車の固定部が破損し安全に使用で きなくなります。 お子様を乗せずに運転するときでもリヤシートのシートベルトは常に嵌 • め、引っ掛かったり挟まったりしないようにしてください。 リヤシートを持って自転車を持ち上げないでください。 • Urban Ikiではお子様に適したヘルメットの着用をお勧めします。 • Urban Ikiリヤシートは通常の条件下で自転車にお子様を乗せるために • 設計されています。このリヤシートはオフロードやATBコース、アクロ バット走行は行わないでください。 リヤシートを取付け、お子様を乗せる事により、自転車のハンドル操作や • 走行安定性を損ない、ブレーキをかけた時には制動距離が長くなります。 Urban Iki リヤシートにお子様を乗せて自転車に乗るには、あなたご自 • 身が16歳以上でなければなりません。国により規則は異なる場合があり ますので、よくご確認ください。...
  • Página 31 す。Urban Iki リヤシート自転車シートは最も厳しい該当欧州規格EN 14344に基づいて試験を実施しています。試験機関TÜVによって、上記 規格の要件との適合が証明されています。 Urban Iki リヤシートには2年間の保証が付いています。この保証期間は領 収書に記載された購入日から発効します。保証を受けられるように、領収 書は大切に保管してください。 以下の場合、保証は受けられません。 取扱説明書に記載されている以外の製品の不正使用。 • 保証期間内に製品と領収書原本が共に提供されなかった。 • Urban Iki リヤシートに対して、第三者が修理を行った場合。 • 不適切または不注意な使用方法、保守、不作為または事故の結果生じ • た故障。 製品の通常使用で予測される正常な部品の摩耗や破損。 • 保証は1999年5月25日付欧州指令99/44/ECに基づいて発行されています。 Urban Ikiリヤシートに関するご相談は、Urban Iki リヤシートをお買い 上げになったお店、または当社カスタマーサービスに連絡してください。 OGK CO., LTD 6-2-32 Takaidahondori Higashi Osaka 577-0066 Japan www.ogk.co.jp E: info@ogk.co.jp...
  • Página 32 Gepäckträger für ein zweites Rad ist als separates Zubehör erhältlich. Ist Ihr Kind schon größer und wiegt es mehr als 22 kg? Dann ist der Urban Iki Rear seat nicht mehr als Fahr- radsitz für Ihr Kind geeignet. Auf www.urbaniki.com finden...

  • Página 33: In Der Verpackung

    1 Gebrauchs- anweisung Gebrauchsanweisung Der Urban Iki Rear seat lässt sich leicht zusammenbauen und auf dem Fahrrad montieren. In dieser Gebrauchsanweisung erklären wir Ihnen, wie Sie das schnell und einfach selber machen können. So können Sie gleich losfahren und zusam- men mit Ihrem Kind viel Fahrradvergnügen erleben.
  • Página 34 Zusammenbauen des Urban Iki Rear seat Ihr Urban Iki Rear seat Fahrradkindersitz lässt sich leicht zusammenbauen. Sie brauchen nur das linke und das rechte Beinteil ineinander zu klicken und die zwei Beinteile als Ganzes in den Sitz zu schieben. Die beiden Teile sind richtig unter dem Sitz befestigt, wenn Sie einen Klick hören und spüren, dass Sie die...
  • Página 35 Montage des Urban Iki Rear seat auf Ihrem Fahrrad Der Urban Iki Rear seat ist für den Transport von Kindern mit einem Höchstgewicht von 22 kg im Alter von 9 Mona- ten bis zu ungefähr 6 Jahren geeignet. Prüfen Sie vor der Benutzung, ob der Urban Iki Rear seat in dem Land zugel- assen ist, in dem Sie ihn benutzen möchten.
  • Página 36 Schritt 6: Sitz auf den Gepäckträger aufsetzen 1. Halten Sie das 2. Schieben Sie den Fahrrad- Kabelschloss und die sitz in horizontaler Position Schnalle in einer Hand über die Halterung 3. Drücken Sie die Beinteile herunter, während Sie nach vorne schieben 4.
  • Página 37 Prüfen Sie bei der Montage Ihres Fahrradkindersitzes immer, ob die zusätzliche Sicherheitseinrichtung (das Kabel mit dem Ziffernschloss) gut am Rahmen befestigt und ges- chlossen ist. Schritt 7: Persönlichen Code einstellen 1. Code 000 eingeben 2. Knopf drücken 4. Knopf loslassen 3.
  • Página 38 Demontage des Fahrradsitzes Der Fahrradsitz lässt sich auch leicht wieder abnehmen, wenn Sie den Sitz nicht mehr brauchen. Schritt 1: Schloss öffnen Einscannen für Videoanleitung 1. Code eingeben 2. Beidseitig drücken 3. Kabel herausnehmen Schritt 2: Kabel entfernen Schritt 3: Fahrradsitz vom Träger abnehmen 1.
  • Página 39 Gebrauch des Urban Iki Rear seat Prüfen Sie vor dem Gebrauch Ihres Urban Iki Rear seat immer, ob der Sitz gut befestigt ist, und machen Sie eine kurze Probefahrt ohne Kind. Wenn alles ord- nungsgemäß funktioniert und Sie bei der Fahrt nicht behindert werden, können Sie mit Kind losfahren.
  • Página 40 Fahrrads beeinflussen, insbesondere beim Steuern in Kurven sowie beim Bremsen und Anfahren. • Um ein Kind auf einem Fahrrad mit einem Urban Iki Kindersitz befördern zu dürfen, müssen Sie mindestens 16 Jahre alt sein. Die entsprechende Gesetz- gebung kann von Land zu Land abweichen.
  • Página 41 Pflege, Garantie und Service Wenn Sie Ihren Urban Iki Fahrradsitz gut pflegen, werden Sie lange Ihre Freude daran haben. Es genügt schon, wenn Sie den Fahrradsitz ab und zu mit einem Tuch, lauwarmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel reinigen. Urban Iki Produkte werden nach den höchsten Qualitätsanforderungen ent- wickelt und hergestellt.
  • Página 42 Urban Iki by OGK er blevet udviklet af hollandske og japans- ke designere. Det bedste fra de to lande finder du i Urban Iki produkter. OGK har nu i 80 år fremstillet innovative produk- ter til cyklister og er i cykelland Japan kendt som ekspert i cykelstole til børn.
  • Página 43 Så kan du med det samme tage af sted på en dejlig cykeltur sammen med dit barn. Gennemlæs brugervejledningen grundigt, før du begynder at bruge din Urban Iki Rear seat og følg nøje instrukserne om sikker brug. Så vil du få mange sikre cykelture.
  • Página 44 Sådan samler du Urban Iki Rear seat Din Urban Iki Rear seat cykelstol er nem at samle. Du skal bare klikke venstre og højre bendel sammen og derefter skyde de to bendele samlet på stolen. Bende- lene er fastgjort korrekt under stolen, når du hører et klik og kan mærke, at du ikke kan trække bendelene ud igen.
  • Página 45 Urban Iki Rear seat er beregnet til transport af børn, der vejer højst 22 kg og er fra 9 måneder til cirka 6 år gamle. Kontroller, at det er lovligt at bruge Urban Iki Rear seat i landet, hvor den skal bruges.
  • Página 46 Trin 6: Placer cykelstolen på bagagebæreren 1. Hold kabellås og 2. Skub cykelsædet i en van- spænde i den ene dret position over beslaget hånd 3. Tryk benene ned, mens du glider fremad 4. Skub til sædet er i den forreste position 5.
  • Página 47 Kontroller altid, at du ved monte- ring af cykelstolen har fastgjort og låst den ekstra sikkerhedsanord- ning, kabel med kombinationslås, omkring stellet. Trin 7: Indstil den personlige kode 1. Indtast koden 000 2. Tryk på knappen 4. Slip knappen 3. Indstil den personlige kode Trin 8: Åbn låsen Trin 9: Før kablet omkring stelrøret...
  • Página 48 Demontering af cykelstolen Cykelstolen kan også nemt tages af, hvis den ikke skal bruges. Trin 1: Åbn låsen Scan for at se en instruktionsvideo 1. Indtast koden 2. Tryk på de to sider 3. Frakobl kablet Trin 2: Fjern kablet Trin 3: Tag cykelstolen af bagagebæreren 1.
  • Página 49 Sådan bruger du Urban Iki Rear seat Når du tager Urban Iki Rear seat cykelstolen i brug, skal du altid kontrollere, at den sidder godt fast og køre en kort prøvetur uden barnet i stolen. Hvis alt funge- rer korrekt, og du ikke generes af stolen, når du cykler, så er du klar til at cykle en tur med barnet.
  • Página 50 • Du må ikke selv forandre noget på cykelstolen, og du skal henvende dig til for- retningen, hvor stolen er købt, eller til Urban Iki’s kundeservice, i tilfælde af en eventuel defekt. Brug ikke cykelstolen, hvis en komponent er defekt.
  • Página 51 Den ydede garanti er i overensstemmelse med europæisk direktiv 99/44/EF af 25. maj 1999. I tilfælde af en reklamation eller defekt på din Urban Iki cykelstol bedes du hen- vende dig til forretningen, hvor Urban Iki cykelstolen er købt, eller til vores kun- deservice.
  • Página 52 Hola, Ha hecho una excelente elección comprando la silla Urban Iki Rear, la sillita trasera para llevar a su hijo en los mejores paseos en bicicleta. Los productos Urban Iki de OGK han sido desarrollados por diseñadores holandeses y japoneses, y combinan lo mejor de ambos mundos.

  • Página 53: Contenido De La Caja

    Manual de usuario La silla trasera Urban Iki Rear es fácil de montar e instalar en su bicicleta. Este manual de usuario le explicará cómo hacerlo de forma rápida y sencilla, para que pueda empezar a disfrutar lo antes posible de los paseos en bici con su hijo.
  • Página 54 ¿Cómo se monta la silla Urban Iki Rear? Su silla infantil Urban Iki Rear para bicicleta es fácil de montar. Solo hace falta en- cajar los protectores de pierna izquierda y derecha, y deslizar la pieza montada en la silla. La pieza de protección estará montada correctamente cuando se escuche un clic y ya no pueda deslizarla hacia atrás.
  • Página 55 22 kg y una edad aproxi- mada de entre 9 meses y seis años. Asegúrese de que el uso de la silla Urban Iki Rear esté legalmente permitido en el país en el que desea utilizarla.
  • Página 56 Paso 6: Colocar la silla en el portaequipajes 1. Sujete el candado 2. Deslice el asiento de la del cable y la hebilla bicicleta en posición hori- con una mano zontal sobre el soporte 3. Presione hacia abajo las partes de la pierna mientras se desliza hacia adelante 4.
  • Página 57 Asegúrese siempre de haber fijado y cerrado bien el cable con el can- dado de combinación alrededor de cuadro al instalar la sillita. Paso 7: Ajustar el código personal 1. Introduzca el 2. Pulse el botón 4. Suelte el botón código 000 3.
  • Página 58 Desmontar la sillita La silla de bicicleta se puede desmontar fácilmente cuando no se está utilizando. Paso 1: Abrir el candado Scan for instruction video 1. Introduzca el código 2. Presione ambos lados 3. Desenganche el cable Paso 2: Retirar el cable Paso 3: Retirar la sillita del portaequipajes 1.

  • Página 59: Abrochar Y Desabrochar El Cinturón De Seguridad

    ¿Cómo se usa la silla Urban Iki Rear? Antes de usar la silla Urban Iki Rear, compruebe si se ha instalado correctamente y realice un breve paseo de prueba sin el niño. Si todo funciona correctamente y no nota ninguna limitación durante el manejo de la bicicleta, podrá salir de paseo con su hijo.

  • Página 60: Uso Seguro, Algunas Advertencias

    Esto se notará, sobre todo, en curvas, al frenar o en la salida. • Para llevar un niño en una sillita de bici Urban Iki, usted debe tener 16 años como nmínimo. La legislación puede variar según el país.

  • Página 61: Mantenimiento, Garantía Y Servicio

    Los productos Urban Iki han sido desarrollados y fabricados siguiendo los están- dares de calidad más altos. La sillita Urban Iki Rear ha sido probada de acuerdo con la norma europea aplicable más exigente, EN 14344. Ha recibido un certifi- cado del prestigioso instituto TUV en prueba del cumplimiento de esta norma.
  • Página 62 Olet tehnyt erinomaisen päätöksen valitessasi Urban Iki Rear takaistuimen, lastenistuimen, jolla voit ottaa lapsesi mukaan parhaille polkupyöräretkillesi. Urban Iki by OGK on hollantilaisten ja japanilaisten suunnit- telijoiden yhdessä kehittämä ja Urban Iki tuotteissa parhaat asiat näistä kahdesta maailmasta todella yhdistyvät. OGK on valmistanut innovatiivisia tuotteita polkupyöräilijöille jo...

  • Página 63: Pakkauksen Sisältö

    1 käyttöohje Nro. 5 Käyttöohjel The Urban Iki Rear istuin on helppo koota sekä asentaa polkupyörääsi. Tämä käyttöohje selittää, kuinka voit tehdä sen itse helposti ja nopeasti. Näin pääset pian nauttimaan polkupyöräilystä yhdessä lapsesi kanssa. Lue käyttöohje huolel- lisesti ennen Urban Iki Rear istuimen käyttöönottoa sekä seuraa ohjeita tarkasti.
  • Página 64 Miten koota Urban Iki Rear takaistuin Urban Iki Rear takaistuin on helppo koota. Sinun tarvitsee vain liittää vasen ja oikea jalkaosa kiinnitoisiinsa ja liu’uttaa ne kiinni istuimeen. Jalkaosat ovat kiinnittynet paikalleen oikein, kun kuulet naksahduksen ja kokeillessasi liikuttaa jalkosia, ne eivät enää...
  • Página 65 Kuinka kiinnitää Urban Iki Rear takais- tuin polkupyörään Urban Iki Rear istuin on suunniteltu alle 22 kg ja iältään 9-kuukautisista noin 6-vuotiaiden lasten kuljettamiseen. Tarkista, että laki sallii Urban Iki Rear takaistuimen käytön kotimaassasi. Scan for Istuin voidaan kiinnittää mihin tahansa tavaratelineeseen, instruction video joka on leveydeltään 120-175 mm.
  • Página 66 Vaihe 6: Aseta istuin tavaratelineeseen 1. Pidä kaapelilukko 2. Työnnä polkupyörän istuin ja solki yhdessä horisontaalisessa asennossa kädessä kannattimen päälle 3. Paina jalkojen osia liukuvan eteenpäin 4. Liu’uta kunnes istuin on etummaisessa asennossa 5. Paina leike alaspäin 6. Paina istuin alas not ok point of gravity Wheel axle...
  • Página 67 Tarkista aina, että olet asentanut ja kiinnittänyt vaijerin yhdistelm- alukolla rungon ympärille istuinta asentaessa. Vaihe 7: Aseta henkilökohtainen numeroyhdistelmä 1. Aseta numeroyh- 2. Paina nappi pohjaan 4. Vapauta nappi distelmä 000 3. Aseta henkilökohtainen numeroyhdistelmä Vaihe 8: Lukon avaaminen Vaihe 9: Kierrä vaijeri runkoputken ympäri 1.
  • Página 68 Istuimen irrottaminen Istuin on myös helppo irrottaa, kun sitä ei käytetä. Vaihe 1: Avaa lukko Scan for instruction video 1. Aseta numeroyhdistelmä 2. Paina kahdelta puolelta 3. Irrota vaijeri Vaihe 2: Poista vaijeri Vaihe 3: Irrota lastenistuin tavaratelineestä 1. Paina nappia 2.
  • Página 69 Kuinka käyttää Urban Iki Rear takaistuinta Kun käytät Urban Iki Front etuistuinta, tarkista aina, että istuin on kunnolla asen- nettu sekä suorita lyhyt koeajo ennen lapsen nostamista kyytiin. Mikäli kaikki toimii kuten pitäisi, eitkä huomaa rajoitteita ajon aikana, olet valmis lähtemään liikkeelle lapsesi kanssa.
  • Página 70 Polkupyörän ajotuntuma saattaa muuttua lastenistuimen ollessa kiinnitet- • tynä. Tämän huomaa erityisesti liikkeelle lähtiessä, kääntyessä ja jarruttaessa. • Sinun tulee olla vähintään 16-vuotias, jotta saat kuljettaa lasta Urban Iki laste- nistuimessa. Lainsäädäntö saattaa vaihdella maakohtaisesti.
  • Página 71 Kunnossapito, takuu ja huolto Pidä huolta Urban Iki istuimestasi, jotta siitä on sinulle iloa vuosien ajan. Riit- tää, että tasaisin väliajoin puhdistat istuimen käyttäen rättiä, haaleaa vettä sekä mietoa pesuainetta. Urban Iki tuotteet kehitetään ja valmistetaan noudattaen korkeimpia laatu- standardeja. Urban Iki Rear takaistuin on testattu tiukimman mahdollisen eu- rooppalaisen normin, EN 14344:n mukaan.
  • Página 72 Ils sont réunis dans votre siège vélo Urban Iki. Le siège vélo enfant Urban Iki Rear seat est facile à monter sur le porte-bagages. Pour votre sécurité et la sécurité de votre enfant votre vélo doit disposer d’un porte-bagages approprié...

  • Página 73: Dans La Boîte

    Le manuel d’utilisation L’Urban Iki Rear seat est facile à assembler et à installer sur le vélo. Nous vous expliquons dans ce manuel comment vous pouvez le faire simplement et rapide- ment. Ainsi vous pourrez partir directement sur la route et apprécier le plaisir du vélo avec votre enfant.
  • Página 74 Comment assembler l’Urban Iki Rear seat ? Votre siège de vélo Urban Iki Rear seat est facile à assembler. Il suffit de cliquer ensemble la partie droite et la partie gauche de la jambière et de faire glisser l’ensemble à la chaise. Les jambières sont bien fixées sous le siège quand vous avez entendu un clic et que vous sentez que les jambières ne peuvent plus glisser.
  • Página 75 Comment monter l’Urban Iki Rear seat sur le vélo ? L’Urban Iki Rear seat est adapté pour le transport des en- fants d’un poids maximal de 22 kg de l’âge de 9 mois jus- qu’à environ 6 ans. Vérifiez que l’utilisation de l’Urban Iki Rear seat est légalement autorisée dans le pays où...
  • Página 76 Étape 6 : placer le siège sur le porte-bagages 1. Tenez le câble de ver- 2. Faites glisser le siège de rouillage et la boucle vélo en position horizon- d’une main tale sur le support 3. Appuyez sur les parties de la jambe tout en glissant vers l’avant 4: Faites glisser jusqu’à...
  • Página 77 Controlez toujours si au montage du siège vous avez bien fixé et fer- mé la fonction de sécurité supplé- mentaire, le câble avec le cadenas à chiffres sur le cadre. Étape 7 : Enregistrer le code personnel 1. Introduire 2. Enfoncer le bouton 4.
  • Página 78 Démonter le siège vélo Le siège est aussi facile à démonter quand vous ne l’utilisez pas. Étape 1 : ouvrir la serrure Scannez pour une vidéo d’instructions 1. Introduire le code 2. Enfoncer les deux côtés 3. Désaccoupler le câble Étape 2 : enlever le câble Étape 3 : Prendre le siège du support 1.
  • Página 79 Comment utiliser l’Urban Iki Rear seat ? Si vous prenez le siège vélo Urban Iki Rear seat en utilisation, contrôlez alors tou- jours si le siège est bien fixé et faites un court essai sans emmener votre enfant. Si tout fonctionne bien et que vous faites du vélo sans aucune gêne alors vous êtes prêt à...
  • Página 80 • Ne modifiez jamais vous-même votre siège vélo et prenez contact avec le magasin où vous l’avez acheté ou avec le service client d’Urban Iki en cas de défaut éventuel. N’utilisez pas le siège vélo si une partie est endommagée.
  • Página 81 Les produits Urban Iki produits sont développés et fabriqués selon les plus hauts standards de qualité. Le siège de vélo Urban Iki Rear seat a été testé selon la plus haute norme européenne en vigueur EN14344. Un certificat délivré par le principal institut TUV est accordé...
  • Página 82 Hei, Du har gjort et utmerket valg ved å kjøpe Urban Iki bar- nesetet, barnesetet for å ta barnet ditt på de beste sykkel- turer. Urban Iki av OGK har blitt utviklet av nederlandske og ja- panske designere, og Urban Iki-produktene kombinerer virkelig det beste fra begge verdener.
  • Página 83 5 Brukermanual Urban Iki barnesetet er enkelt å montere og feste på sykkelen din. Denne bruker- manualen forklarer trinn for trinn hvordan du gjør dette raskt og enkelt, slik at du raskt kan komme deg og nyte sykkelen sammen med barnet ditt. Vennligst les brukermanualen nøye før du bruker Urban Iki-barnesetet og følg instruksjonene...
  • Página 84 Slik monterer du Urban Iki bakmontert barnesete Din Urban Iki barnesete barnesete er enkel å montere. Du trenger bare å klikke sammen de venstre og høyre beindelene og skyv dem på setet som en helhet. Bendelene er festet til setet riktig når du hører et klikk og føler at bendelene ikke lenger kan gli tilbake.
  • Página 85 Slik festes Urban Iki bakmontert bar- nesetet til sykkelen din Urban Iki-barnesetet er egnet for transport av barn med en maksimal vekt på 22 kg i alderen ni måneder til omtrent seks år. Kontroller om bruk av Urban Iki-barnesetet er lovlig tillatt i landet der du ønsker å...
  • Página 86 Trinn 6: Sett setet på bagasjebrettet 1. Hold kabellåsen 2. Skyv sykkel setet i en og spenningen i horisontal posisjon over en hånd braketten 3. Trykk ned bendelene mens du skyver fremover 4. Skyv til setet er i den mest fremre posisjonen 5.
  • Página 87 Sjekk alltid om du har riktig festet, og låst kabelen med kombinas- jonslås, rundt rammen når du setter på barnesetet. Trinn 7: Still inn personlig kode 1. Skriv inn kode 000 2. Trykk på knappen 4. Frigjør knappen 3. Sett personlig kode Trinn 8: Åpne låsen Trinn 9: Legg kabelen rundt rammen...
  • Página 88 Demontering av barnesetet Barnesetet kan også løsnes lett når du ikke bruker setet. Trinn 1: Åpne låsen Scan for instruction video 1. Skriv inn kode 2. Trykk på sidene 3. Frakoble kabel Trinn 2: Fjern kabelen Trinn 3: Fjern setet fra bagasjebrettet 1.
  • Página 89 Hvordan bruke ditt Urban Iki baksetet Ved bruk av Urban Iki bakmontert barnesete, kontroller for å se om setet er festet riktig og gjør en kort prøvekjøring uten barnet ditt. Hvis alt fungerer som det skal, og du ikke blir forhindret når du sykler, er du klar til å sykle sammen med barnet ditt.
  • Página 90 • Ikke løft sykkelen etter barnesetet. • Urban Iki anbefaler at du bruker en hjelm som passer godt til barnet ditt. Urban Iki barnesetet er beregnet for daglig transport av barnet ditt; Det er ikke • egnet for terrengsykling.
  • Página 91 Vedlikehold, garanti og service Hvis du behandler Urban Iki barnesetet godt, vil det vare lenge. Rengjøring av barnesetet med en klut, lunkent vann og et mildt rengjøringsmiddel fra tid til annen, er tilstrekkelig. Urban Iki-produktene er utviklet og produsert i henhold til høyeste kvalitets- standard.
  • Página 92 Du har valt en Urban Iki bakstol, barnstolen för ditt barns bästa upplevelser på cykeln. Urban Iki by OGK är utvecklad av nederländska och japans- ka designers. Det bästa av de två länderna hittar du i Urban Iki produkterna. OGK har gjort innovativa produkter till cy- kelkonsumenten i 80 år och är den föredragna barnstolex-...
  • Página 93 Bruksanvisning Bruksanvisning Urban Iki bakstolen är enkel att montera och fästa på din cykel. Denna manual förklarar hur du gör det själv snabbt och enkelt, så du kan komma på vägen ge- nast och njuta av cykling med ditt barn. Läs manualen noga innan du använder Urban Iki bakstolen och följ noggrant instruktionerna för säker användning.
  • Página 94 Hur man monterar Urban Iki bakstolen Din Urban Iki bakstol är lätt att montera. Bara klicka på vänster och höger fotstöd på barnstolen. Fotstöden är ordentligt fastsatta när du hör ett klick och känner att de inte längre kan glida tillbaka.
  • Página 95 Urban Iki bakstolen är lämplig för barn med en maximal vikt på 22 kg, i åldersintervallet 9 månader till ca 6 år. Kont- rollera om du är lagligt tillåten att använda Urban Iki bak- stolen i det land där du tänker använda den.
  • Página 96 Steg 6: Placera sätet på bagagehållaren 1. Håll kabellåset 2. Skjut cykelsätet i ett och spännet i horisontellt läge över ena handen konsolen 3. Tryck ned benen medan du skjuter framåt 4. Skjut tills sätet är i främsta positionen 5. Tryck på klippet nedåt 6.
  • Página 97 Kontrollera alltid om du har ordent- ligt fäst och låst kabeln med kombi- nationslås runt ramen när du sätter i cykelsätet. Steg 7: Ange personlig kod 1. Ange kod 000 2. Tryck på knappen 4. Släpp knappen 3. Ange personlig kod Steg 8: Öppna låset Steg 9: Lägg kabeln runt ramröret...
  • Página 98 Demontera cykelsätet Cykelsätet kan också enkelt lossas när du inte använder sätet Steg 1: Öppna låset Scan for instruction video 1. Ange kod 2. Tryck på de två sidorna 3. Koppla ur kabeln Steg 2: Ta bort kabeln Steg 3: Ta bort cykelsätet från bagagehållaren 1.
  • Página 99 Hur man använder Urban Iki bakstolen När du använder Urban Iki bakstolen, kontrollera alltid att stolen är korrekt mon- terat och ta en kort provkörning utan ditt barn i stolen. Om allt fungerar korrekt och du inte känner dig begränsad när du cyklar, är du nu redo att cykla med ditt barn.
  • Página 100 Vid cykling med ett barn i cykelsätet kan det påverka cykelns körbeteende, speciellt när du vänder, bromsar och startar. • Du måste vara 16 år eller äldre för att transportera ett barn i Urban Iki cykelsto- len. Lagstiftningen kan skilja sig från land till land.
  • Página 101 Den utfärdade garantin överensstämmer med EU-direktiv 99/44 / EG av den 25 maj 1999. Om det rör sig om ett klagomål eller fel i samband med din Urban Iki barnstol, kontakta butiken där du köpte din Urban Iki barnstol eller vår kundtjänst.
  • Página 102 2018 - version 1...

Tabla de contenido