Miele PW 6107 Instrucciones De Montaje

Ocultar thumbs Ver también para PW 6107:

Instrucciones de montaje (32 páginas)

Instrucciones de montaje (60 páginas)

página de 42

/ 42
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Produktgruppe 512

1 von 42

PW 6107, PW 6137, PW 6167, PW 6207

Montageanweisung Modul 3

Flüssigdosierung 7-11 und

Wasserrückgewinnung (WRG)

Montage-instructie moduul 3

vloeibarezeepdosering 7-11 en

waterterugwinning (WRG)

Monteringsanvisning: modul 3

dosering av flytande medel 7-11

och vattenåtervinning (WRG)

Instrucciones de montaje módulo 3

dosificación líquida 7-11 y

recuperación de agua (WRG)

06.02.2014

Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Fitting instructions - Module 3,

liquid dispensing 7 - 11 and water

recycling (WRG)

Monteringsanvisning modul 3

dosering af flydende midler 7-11 og

vandgenvinding (WRG)

Asennusohje

Moduuli 3

nestemäisten aineiden annostus

7-11 ja vedenkierrätyslaite (WRG)

Installing Module 3 for Liquid

Dispensing 7-11 and Water

Recycling (WRG)

Umbau- und Montageanweisung

M.-Nr. 09087201

Notice de montage module 3

dosage liquide 7-11 et récupération

d'eau (WRG)

Monteringsveiledning - Modul 3 for

flytende dosering 7-11 og

vanngjenvinning (WRG)

Istruzione di montaggio per modulo

3 dosaggio liquido 7-11 e recupero

acqua (WRG)

Resumen de contenidos para Miele PW 6107

Página 1 Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 1 von 42 M.-Nr. 09087201 PW 6107, PW 6137, PW 6167, PW 6207 Montageanweisung Modul 3 Fitting instructions - Module 3, Notice de montage module 3 Flüssigdosierung 7-11 und liquid dispensing 7 - 11 and water dosage liquide 7-11 et récupération...
Página 2 Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 2 von 42 M.-Nr. 09087201 06.02.2014 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.
Página 3 Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 3 von 42 M.-Nr. 09087201 Benötigte Teile Anzahl M.-Nr. Benennung 09079460 Montagesatz MF03 10 20 Multifunktionsmodul PWxx7 09885150 Montagesatz MF03 10-20 kg Multifunktionsmodul USA Hinweis Diese Umbauarbeiten dürfen grundsätzlich nur von einer Elektrofachkraft (fachliche Ausbildung, Fachkenntnisse und Facherfahrungen, zeitnahe berufliche Tätigkeit) unter Berücksichtigung der gültigen Sicherheitsbestimmungen durchgeführt werden.
Página 4 4 von 42 M.-Nr. 09087201 Hinweis Der Montagesatz M.-Nr.09079460 für PW 6107, PW 6137 , PW 6167 und PW 6207 enthält: 1 Elektronik EZL 235, Modul 3 (Flüssigdosierung 7-11 und WRG) 4 Distanzstücke (Befestigung Elektronik EZL 235) 1 Codierstecker MFM 3-5 (Modul 3 EZL 235 ST3), PIN 3-5...
Página 5 Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 5 von 42 M.-Nr. 09087201 Hinweis Anordnung der Klemmleisten siehe Abb. 2. Klemmleiste 1X3-4 orange Klemmleiste 2X3-4 grau Klemmleiste 3X3-4 blau Klemmleiste 4X3-4 grün/gelb Die auf dem Geräteträger vohandenen Klemmleisten 1X3-4 orange, 2X3-4 grau und 3X3-4 blau mit den neuen Klemmleisten verbinden.
Página 6 Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 6 von 42 M.-Nr. 09087201 Dosierpumpen anschließen und kalibrieren: Gehäuseverprägung an der Geräterückwand ausbrechen. Kabeldurchführung an der Geräterückwand montieren, siehe Abb. 3. Dosierpumpen nach Schaltplan anschließen. Wenn die Förderleistung der Dosierpumpen bekannt ist, die Förderleistung direkt in der Betreiberebene eingeben (zum Beispiel: Dosierpumpe 7).
Página 7 To confirm this, insulation resistance and touch current measurements must be carried out. Note The kit, Mat. no. 09079460, for PW 6107, PW 6137, PW 6167 and PW 6207 contains the following: 1 electronic module EZL 235, module 3 (liquid dispensing 7 - 11 and WRG (water recycling))
Página 8 M.-Nr. 09087201 Note The kit, Mat. no. 09885150, for PW 6107, PW 6137, PW 6167 and PW 6207 contains the following: 1 electronic module EZL 235, module 3 (liquid dispensing 7 - 11 and WRG (water recycling)) 4 spacers (for electronic module EZL 235 fastening)
Página 9 Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 9 von 42 M.-Nr. 09087201 Screw connector strip connection: Connect screw connector strip 4-pole, neutral to module 3 (liquid dispensing 7 - 11 and water recycling (WRG)) EZL 235 - Plug connector ST6, Fig. 2, Pos. 2a. Connect screw connector strip 7-pole, green to module 3 (liquid dispensing 7 - 11 and water recycling (WRG)) EZL 235 - Plug connector ST8, Fig.
Página 10 Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 10 von 42 M.-Nr. 09087201 If the pump capacity (flow rate) is known, enter the figure directly in the supervisor level as follows (e.g. dispenser pump 7). Supervisor level Main menu Settings Dispensing capacity Dispenser pump 7: No ..ml/min OK button Back...
Página 11 Ceci doit être vérifié en mesurant la résistance d'isolation et la résistance de contact. Remarque Le jeu de montage réf. 09079460 pour PW 6107, PW 6137, PW 6167 et PW 6207 contient : 1 électronique EZL 235, module 3 (dosage liquide 7-11 et WRG) 4 pièces d'écartement (fixation électronique EZL 235)
Página 12 Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 12 von 42 M.-Nr. 09087201 Liste des figures : Fig. 1, Montage de l'électronique EZL 235 Fig. 2. Câblage EZL 235, module 3, dosage liquide 7-11 et module de récupération d'eau (WRG) Fig. 3, Montage du passe-câbles au niveau de la barre de liaison Débrancher la machine du secteur électrique et du réseau de gaz le cas échéant et la protéger contre une remise en marche accidentelle.
Página 13 Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 13 von 42 M.-Nr. 09087201 Programmer le module 3 dosage liquide 7-11 et récupération d'eau (WRG) : Via mode SAV Menu principal Réglages SAV Programmer module EZL avec codage 3 Programmer module ? Touche Symbole de disquette pour l'enregistrement de la programmation. Activer l'affichage de dosage.
Página 14 Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 14 von 42 M.-Nr. 09087201 Benodigde onderdelen aantal Mat.-nr. Benaming 09079460 Montageset MF03 10 20 multifunctioneel moduul PWxx7 09885150 Montageset MF03 10-20 kg Multifunctioneel moduul USA Opmerking Deze ombouwwerkzaamheden mogen in principe alleen door een vakman, met inachtneming van alle geldende veiligheidsvoorschriften worden uitgevoerd.
Página 15 15 von 42 M.-Nr. 09087201 Opmerking De montageset met mat.-nr. 09079460 voor de PW 6107, PW 6137, PW 6167 en de PW 6207 bevat: 1 electronic EZL 235, moduul 3 (vloeibarezeepdosering 7-11 en waterterugwinning) 4 afstandhouders (bevestiging electronic EZL 235)
Página 16 Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 16 von 42 M.-Nr. 09087201 Opmerking Rangschikking van de klemmenstroken zie Afb. 2. Klemmenstrook 1X3-4 oranje Klemmenstrook 2X3-4 grijs Klemmenstrook 3X3-4 blauw Klemmenstrook 4X3-4 groen/geel Verbind de klemmenstroken 1X3-4 oranje, 2X3-4 grijs en 3X3-4 blauw op de printplaat met de nieuwe klemmenstroken. Verbind daartoe de klemmenstroken 1X3-4 oranje, 2X3-4 grijs en 3X3-4 blauw met de zwarte verbindingskabel, zie Afb.
Página 17 Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 17 von 42 M.-Nr. 09087201 Opmerking Door de ingeschakelde doseerindicatie kan de gebruiker de dosering al dan niet kiezen. Zonder doseerindicatie bepaalt alleen het lopende programma, of en hoe gedoseerd wordt. Schakel het apparaat uit om het serviceniveau te verlaten. Sluit de doseerpompen aan en kalibreer deze: Breek de versteviging op de achterwand van het apparaat eruit.
Página 18 Dette skal kontrolleres ved måling af isolationsmodstanden og berøringsstrømmen. Bemærk Monteringssæt m.-nr. 09079460 til PW 6107, PW 6137, PW 6167 og PW 6207 indeholder: 1 elektronik EZL 235, modul 3 (dosering af flydende middel 7-11 og WRG) 4 afstandsstykker (fastgørelse elektronik EZL 235)
Página 19 19 von 42 M.-Nr. 09087201 Bemærk Monteringssæt m.-nr. 09885150 til PW 6107, PW 6137, PW 6167 og PW 6207 indeholder: 1 elektronik EZL 235, modul 3 (dosering af flydende middel 7-11 og WRG) 4 afstandsstykker (fastgørelse elektronik EZL 235) 1 kodningsstik MFM 3-5, AWG (modul 3 EZL 235...
Página 20 Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 20 von 42 M.-Nr. 09087201 Ledningsbundter lægges og tilsluttes: Vigtigt! Ledningsbundter belastnings- og styrestrøm skal lægges adskilt for at undgå forstyrrende signaler i styreledningerne (elektromagnetisk forstyrrelse). Før overskydende ledningslængder i modsat retning for at undgå antennevirkning. Før ledningsbundt (belastningsstrøm) 20X-41X fra modul 3 (dosering af flydende middel 7-11 og WRG) EZL 235 ST10 til modul 1 (dosering af flydende middel 1-6) EZL 235...
Página 21 Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 21 von 42 M.-Nr. 09087201 Arbejdet afsluttes: Monter maskinens topplade. Foretag sikkerhedskontrol. Forbind maskinen til elnettet og i givet fald til gasnettet, og tænd maskinen. Nødvendige deler Antall M.-nr. Betegnelse 09079460 Monteringssett MF03 10 20 multifunksjonsmodul PWxx7 09885150 Monteringssett MF03 10-20 kg multifunksjonsmodul USA Dette ombygningsarbeidet skal kun foretas av kvalifiserte elektrofagfolk (med fagutdannelse, kunnskap og erfaringer fra faget) som tar...
Página 22 Denne monteringsveiledning for Modul 3 for flytende dosering 7-11 og vanngjenvinning (WRG) , M.-nr. 09087201. Monteringssettet for M.-nr. 09885150 for PW 6107, PW 6137 , PW 6167 og PW 6207 inneholder: 1 elektronikkmodul EZL 235, modul 3 (flytende dosering 7-11 og WRG)
Página 23 Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 23 von 42 M.-Nr. 09087201 Plassering av koblingslistene, se fig. 2. Koblingslist 1X3-4 oransje Koblingslist 2X3-4 grå Koblingslist 3X3-4 blå Koblingslist 4X3-4 grønn/gul Forbind de eksisterende koblingslister 1X3-4 oransje, 2X3-4 grå og 3X3-4 blå på festeplaten med de nye koblingslistene. For det må...
Página 24 Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 24 von 42 M.-Nr. 09087201 Tilkobling og kalibrering av doseringspumper: Bank ut den prehullede kabinettpregingen på maskinens bakvegg. Monter kabelgjennomføring på maskinens bakvegg, se fig. 3. Tilkoble doseringspumpene i samsvar med koblingsskjema. Hvis pumpekapasiteten til doseringspumpene er kjent, tast inn pumpekapasiteten (gjennomstrømningsmengden) direkte i brukernivået som følger (f.eks.: doseringspumpe 7).
Página 25 Detta ska kontrolleras genom mätning av korrekt isoleringsmotstånd och korrekt beröringsström. Anmärkning Monteringssatsen med m.nr 09079460 för PW 6107, PW 6137, PW 6167 och PW 6207 innehåller: 1 elektronik EZL 235, modul 3 (dosering av flytande medel 7-11 och vattenåtervinning WRG) 4 distansbrickor (fäste elektronik EZL 235)
Página 26 26 von 42 M.-Nr. 09087201 Anmärkning Monteringssatsen med m.nr 09885150 för PW 6107, PW 6137, PW 6167 och PW 6207 innehåller: 1 elektronik EZL 235, modul 3 (dosering av flytande medel 7-11 och vattenåtervinning WRG) 4 distansbrickor (fäste elektronik EZL 235)
Página 27 Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 27 von 42 M.-Nr. 09087201 Anslut kopplingsplintarna: Anslut kopplingsplint 4-polig/natur till modul 3 (dosering av flytande medel 7-11 och vattenåtervinning WRG) EZL 235 ST6, se bild 2, pos. 2a. Anslut kopplingsplint 7-polig/grön till modul 3 (dosering av flytande medel 7-11 och vattenåtervinning WRG) EZL 235 ST8, se bild 2, pos.
Página 28 Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 28 von 42 M.-Nr. 09087201 Om doseringspumparnas kapacitet är okänd ska doseringspumparna kalibreras i driftansvarigs nivå (t ex: Doseringspump 7). Driftansvarigs nivå Huvudmeny Inställningar Doseringskalibrering Doseringspump 7. Placera doseringspumpens suglans i en behållare med nivåindikering (streck). Fyll behållaren upp till strecket.
Página 29 Tämä on varmistettava mittaamalla asianmukainen eristysvastus ja kosketusvirta. Ohje Asennussarja M.-Nr. 09079460, mallit PW 6107, PW 6137, PW 6167 ja PW 6207 sisältää seuraavat osat: 1 elektroniikka EZL 235, moduuli 3 (nestemäisten aineiden annostus 7-11 ja WRG) 4 välikappaletta (elektroniikan EZL 235 kiinnitykseen)
Página 30 Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 30 von 42 M.-Nr. 09087201 Luettelo kuvista: Kuva 1, Elektroniikan EZL 235 asennus Kuva 2, Johdotus EZL 235, moduuli 3, nestemäisten aineiden annostus 7-11 ja vedenkierrätyslaite (WRG) Kuva 3, Kaapeliläpiviennin asennus liitäntälistaan Kytke kone irti sähköverkosta tai mahdollisesta kaasuverkosta ja varmista, ettei kukaan tai mikään pääse liittämään konetta vahingossa takaisin sähkö- ja kaasuverkkoon asennustöiden aikana.
Página 31 Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 31 von 42 M.-Nr. 09087201 Moduulin 3 nestemäisten aineiden annostus 7-11 ja vedenkierrätyslaite (WRG) sisäänkirjaaminen: Huoltotila Päävalikko Huoltoasetukset Moduulin sisäänkirjaus EZL koodaus 3 Kirjaa moduuli sisään? OK-painike Tallenna kirjaaminen painamalla levykesymbolia. Kytke annostuksen näyttö päälle. Huoltotilasta Päävalikko Huoltoasetukset...
Página 32 Eseguire una verifica mediante misurazione della resistenza dell'isolamento e della corrente di contatto. Indicazione Il kit di montaggio M.-Nr. 09079460 per PW 6107, PW 6137, PW 6167 e PW 6207 contiene: 1 elettronica EZL 235, modulo 3 (dosaggio liquido 7-11 e WRG)
Página 33 33 von 42 M.-Nr. 09087201 Indicazione Il kit di montaggio M.-Nr. 09885150 per PW 6107, PW 6137, PW 6167 e PW 6207 contiene: 1 elettronica EZL 235, modulo 3 (dosaggio liquido 7-11 e WRG) 4 distanziatori (fissaggio elettronica EZL 235)
Página 34 Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 34 von 42 M.-Nr. 09087201 Innestare le morsettiere plug: Innestare la morsettiera plug a 4 poli/colore naturale sul modulo 3 (dosaggio liquido 7-11 e WRG) EZL 235 ST6, v.fig. 2, Pos. 2a. Innestare la morsettiera plug a 7 poli/verde sul modulo 3 (dosaggio liquido 7-11 e WRG) EZL 235 ST8, v.
Página 35 Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 35 von 42 M.-Nr. 09087201 Verificare il dosaggio nei programmi ed eventualmente impostarlo. Eseguire un controllo di funzionamento. Connettere il recupero acqua acqua (WRG) Dal livello Service, Menù principale Impostazione Service Impostazione base Afflusso acqua Gruppo valvole 2 Valvola 3: tasto OK...
Página 36 M.-Nr. 09087201 Advertencia El juego de montaje nº de mat. 09079460 para PW 6107, PW 6137 , PW 6167 y PW 6207 contiene: 1 electrónica EZL 235, módulo 3 (dosificación líquida 7-11 y WRG) 4 piezas distanciadoras (sujeción de la electrónica EZL 235) 1 Conector de dosificación MFM 3-5 (módulo 3 EZL 235 ST3), clavija 3-5...
Página 37 Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 37 von 42 M.-Nr. 09087201 Desconectar la máquina de la red eléctrica y, si fuera necesario, desconectarla también de la red de gas y asegurarla contra reconexión. Extraer un tornillo a la izquierda y otro a la derecha de la parte superior de la tapa de la máquina. Levantar la tapa un palmo en el lado frontal, empujarla hacia atrás y desenganchar de esta forma el cono de centrado de la parte posterior de la tapa de la regleta de conexiones.
Página 38 Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 38 von 42 M.-Nr. 09087201 Enchufar el conector de codificación: Enchufar el conector de codificación WRG1 al módulo 3 (dosificación líquida 7-11 y WRG) EZL 235 ST6, clavija 2-3, véase Figura 2, posición 4a. Enchufar el conector de codificación MFM 53X al módulo 3 (dosificación líquida 7-11 y WRG) EZL 235 ST7, clavija 1-2, clavija 3-4, véase Figura 2, posición 4b.
Página 39 Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 39 von 42 M.-Nr. 09087201 Parts required Quantity Mat. no. Designation 09079460 MF03 10 20 multifunction module PWxx7 installation kit 09885150 MF03 10-20 kg installation kit USA Note This service and repair work should only be carried out by a suitably qualified electrician (with specialist training, knowledge and experience, and recent related work experience) in accordance with all appropriate local and national safety regulations.
Página 40 40 von 42 M.-Nr. 09087201 Note Installation kit mat. no. 09079460 for PW 6107, PW 6137 , PW 6167 and PW 6207 contains: 1 EZL 235 electronic, module 5 (liquid dispensing 7-11 and WRG) 4 spacers (for securing the EZL 235 electronic)
Página 41 Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 41 von 42 M.-Nr. 09087201 Note Terminal strip allocation, see Fig. 2. Terminal strip 1X3-4, orange Terminal strip 2X3-4, gray Terminal strip 3X3-4, blue Terminal strip 4X3-4, green/yellow Connect terminal strips 1X3-4 (orange), 2X3-4 (gray) and 3X3-4 (blue) that are already in the module holder with the new terminal strips.
Página 42 Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 42 von 42 M.-Nr. 09087201 Connect and calibrate the dispensing pump: Knock out the pre-punched hole on the machine rear panel. Install the cable guide on the rear panel; see Fig. 3. Connect the dispensing pump in accordance with the wiring diagram. If dispensing pump capacity is known, this value can be entered directly in the operator level (e.g., dispensing pump 7).

Este manual también es adecuado para:

Pw 6137 Pw 6167 Pw 6207 09087201