Publicidad
Das System überwacht sich ständig selbst, erkennt Unregelmäßigkeiten und
zeigt diese über Warnmeldungen an. Gleichzeitig startet ein Programm, das
automatisch versucht, deren Ursachen zu beheben.
The system constantly monitors itself, recognizes irregularities and indicates
them in the form of warning signals. At the same time, a program automatically
attempts to rectify the respective causes.
Le système est sous surveillance électronique permanente. Toute irrégularité
est détectée et affi chée sur l'écran. Parallèlement, un programme est lancé
qui tente d'en éliminer automatiquement la cause.
Il sistema esegue una funzione costante di automonitoraggio,
riconosce le irregolarità e le indica mediante messaggi di avvertenza.
Contemporaneamente viene avviato un programma che cerca
automaticamente di eliminarne le cause
El sistema se autocontrola continuamente, reconoce las irregularidades y las
indica mediante avisos. Simultáneamente, se inicia un programa que intenta
automáticamente subsanar la causa.
Um ein Höchstmaß an Regelgenauigkeit zu gewährleisten, überprüft sich das
System permanent selbst und kalibriert sich mindestens einmal täglich neu.
Dabei fährt die Pumpe auf eine voreingestellte (hohe) Durchfl ussmenge und
signalisiert dies durch ein grünes Laufl icht.
auto
To guarantee maximum control accuracy, the system permanently checks and
at least once a day calibrates itself. For this procedure, the pump delivers a
calibration
pre-set (high) fl owrate and indicates this via a green sequentially
illuminated light.
Afi n de garantir une régulation d'une extrême précision, le système
s'autocontrôle en permanence et se recalibre au moins une fois par jour. La
pompe fonctionne alors avec un débit préréglé (élevé) et le signale au moyen
d'un témoin lumineux vert.
Per garantire la massima precisione di regolazione, il sistema esegue
costantemente degli autotest ed una calibrazione almeno una volta al giorno.
Per questa operazione, la pompa si regola ad una portata preimpostata
(elevata) e segnala questo stato con una luce operativa verde.
El sistema efectúa permanentemente un autocontrol y se calibra de nuevo
por lo menos una vez al día para garantizar un máximo de precisión en
la regulación. Para ello, la bomba se desplaza a un caudal (elevado)
preconfi gurado y lo señaliza mediante una luz en marcha verde.
8
Publicidad
