Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Models / Modelos:
Automatic Battery Charger/Maintainer
Cargador de Baterías Automático/Mantenedor
PLEASE SAVE THIS OWNERS MANUAL AND READ BEFORE EACH USE.
This manual will explain how to use the charger safely and effectively. Please
read and follow these instructions and precautions carefully.
POR FAVOR CONSERVE ESTE MANUAL DEL USUARIO Y LEALO ANTES
DE CADA USO. En este manual le explica cómo utilizar el cargador de manera
segura y confiable. Por favor, lea y siga las siguientes instrucciones y precauciones.
SP3, SPSS3
OWNERS MANUAL
MANUAL DEL USUARIO
®
0099001412-03
Publicidad
Tabla de contenido
Solución de problemas
Resumen de contenidos para Battery Extender SP3
- Página 1 OWNERS MANUAL MANUAL DEL USUARIO ® SP3, SPSS3 Models / Modelos: Automatic Battery Charger/Maintainer Cargador de Baterías Automático/Mantenedor PLEASE SAVE THIS OWNERS MANUAL AND READ BEFORE EACH USE. This manual will explain how to use the charger safely and effectively. Please read and follow these instructions and precautions carefully.
-
Página 2: Tabla De Contenido
CONTENTS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS................... 4 PERSONAL SAFETY PRECAUTIONS ..................... 5 PREPARING TO CHARGE........................ 5 CHARGER LOCATION ........................6 DC CONNECTION PRECAUTIONS ....................6 FOLLOW THESE STEPS WHEN BATTERY IS INSTALLED IN VEHICLE ........6 FOLLOW THESE STEPS WHEN BATTERY IS OUTSIDE VEHICLE ..........7 GROUNDING AND AC POWER CORD CONNECTIONS ............... - Página 3 CONTENIDOS INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ..............16 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PERSONAL ................17 PREPARACIÓN PARA LA CARGA ....................18 UBICACIÓN DEL CARGADOR ....................... 18 PRECAUCIONES DE CONEXIÓN EN CC ..................19 SIGA ESTOS PASOS CUANDO LA BATERÍA ESTÉ COLOCADA EN EL VEHÍCULO ....19 SIGA ESTOS PASOS CUANDO LA BATERÍA SE ENCUENTRE FUERA DEL VEHÍCULO ..
-
Página 4: Important Safety Instructions
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS. 1.1 SAVE THESE INSTRUCTIONS – This manual contains important safety and operating instructions. 1.2 Do not expose the charger to rain or snow. 1.3 Use of an attachment not recommended or sold by Schumacher Electric ®... -
Página 5: Personal Safety Precautions
PERSONAL SAFETY PRECAUTIONS 2.1 Consider having someone close enough by to come to your aid when you work near a lead-acid battery. 2.2 Have plenty of fresh water and soap nearby in case battery acid contacts skin, clothing, or eyes. 2.3 Wear complete eye protection and clothing protection. -
Página 6: Charger Location
3.5 Study all battery manufacturer’s specific precautions while charging and recommended rates of charge. 3.6 Determine voltage of battery by referring to car owner’s manual and make sure that output voltage selector switch is set at correct voltage. If charger has adjustable charge rate, charge battery initially at lowest rate. -
Página 7: Follow These Steps When Battery Is Outside Vehicle
POSITIVE (RED) clip to vehicle chassis or engine block away from battery. Do not connect clip to carburetor, fuel lines, or sheet-metal body parts. Connect to a heavy gauge metal part of the frame or engine block. 6.7 When disconnecting charger, turn switches to off, disconnect AC cord, remove clip from vehicle chassis, and then remove clip from battery terminal. -
Página 8: Assembly Instructions
• Ensure that the extension cord is properly wired and in good electrical condition. • Wire size must be large enough for the AC ampere rating of charger, as specified below: Length of cord (feet) AWG* size of cord *AWG-American Wire Gauge ASSEMBLY INSTRUCTIONS 9.1 Remove all cord wraps and uncoil the cables prior to using the battery charger. -
Página 9: Operating Instructions
LED DISPLAY GREEN LED solid (CHARGING): The charger is charging the battery. GREEN LED pulsing (CHARGED/MAINTAINING): The battery is fully charged and the charger is in maintain mode. GREEN LED flashing: The charge has aborted (see Aborted Charge section). 12. OPERATING INSTRUCTIONS IMPORTANT: Do not start the vehicle with the charger connected to the AC outlet, or it may damage the charger and your vehicle. - Página 10 5. When the charger starts, the GREEN LED will be solid, and the display will show ANALYZING BATTERY while the charger determines if the battery is properly connected, the condition of the battery, and whether the battery is 6V or 12V. 6.
- Página 11 12V ACCESSORY PLUG QUICK-CONNECT Charge or maintain your battery without lifting the hood. 1. Connect the end of the 12V accessory plug quick-connect to the charger. 2. Insert the 12V accessory plug into the 12V accessory outlet. 3. Route the power cord from the charger through the vehicle’s open window. 4.
-
Página 12: Display Messages
will go into Abort Mode (see Aborted Charge section). This is usually caused by a drain on the battery, or the battery could be bad. Make sure there are no loads on the battery. If there are, remove them. If there are none, have the battery checked or replaced. MAINTAINING A BATTERY This unit maintains both 6 and 12 volt batteries, keeping them at full charge. -
Página 13: Maintenance And Care
FULLY CHARGED AUTO MAINTAINING (Green LED pulsing) – Plugged into the AC outlet and correctly connected to a fully charged 6V or 12V battery. CHARGE ABORTED-BAD BATTERY (Green LED flashing) – Circumstances that could cause an Abort situation during charging: •... -
Página 14: Specifications
PROBLEM POSSIBLE CAUSE REASON/SOLUTION I cannot select a 6V or The charger is equipped with No problem; this is normal. 12V setting. Auto Voltage Detection, which automatically detects the voltage and charges the battery. Green LED is solid The charger needs to check the The Green LED will be solid and the display shows condition of the battery. -
Página 15: Limited Warranty
ASSUME OR MAKE ANY OTHER OBLIGATION TOWARDS THE PRODUCT OTHER THAN THIS WARRANTY. Schumacher and the Schumacher logo are registered ® trademarks of Schumacher Electric Corporation. Battery Extender is a trademark of Auto Meter Products, Inc. ® • 15 •... -
Página 16: Instrucciones Importantes De Seguridad
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. 1.1 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES – Este manual contiene instrucciones operativas y de seguridad de importancia. 1.2 No exponga el cargador a la lluvia o a la nieve. 1.3 El uso de un accesorio no recomendado o suministrado por Schumacher ®... -
Página 17: Precauciones De Seguridad Personal
b. Para reducir el riesgo de explosión de una batería, siga estas instrucciones y aquellas publicadas por el fabricante de la batería y por el fabricante de cualquier equipo que intente utilizar en la proximidad de la batería. Revise las pautas de precaución en estos productos y en el motor. -
Página 18: Preparación Para La Carga
PREPARACIÓN PARA LA CARGA 3.1 Si resulta necesario extraer la batería del vehículo para cargarla, siempre retire el terminal con descarga a tierra en primer lugar. Asegúrese de que todos los accesorios en el vehículo se encuentren apagados para evitar la formación de arcos eléctricos. 3.2 Asegúrese de que el área que rodea a la batería se encuentre bien ventilada mientras se carga la batería. -
Página 19: Precauciones De Conexión En Cc
PRECAUCIONES DE CONEXIÓN EN CC 5.1 Conecte y desconecte las pinzas de salida CC. sólo después de haber establecido todos los interruptores del cargador a la posición de “apagado” (si es aplicable) y de haber desconectado el enchufe de C.A. del tomacorriente eléctrico. Nunca permita que las pinzas tengan contacto entre sí. -
Página 20: Siga Estos Pasos Cuando La Batería Se Encuentre Fuera Del Vehículo
SIGA ESTOS PASOS CUANDO LA BATERÍA SE ENCUENTRE FUERA DEL VEHÍCULO ADVERTENCIA: UNA CHISPA PROVOCADA CERCA DE LA BATERÍA PUEDE CAUSAR LA EXPLOSIÓN DE LA BATERÍA. PARA REDUCIR EL RIESGO DE PROVOCAR CHISPAS CERCA DE LA BATERÍA: 7.1 Verifique la polaridad de los bornes de la batería. El borne POSITIVO (POS, P, +) de la batería generalmente posee un diámetro mayor al borne NEGATIVO (NEG, N, -). -
Página 21: Instrucciones De Montaje
8.3 USO DE UN CABLE DE EXTENSIÓN El uso de una extensión no se recomienda. Si debe usar una extensión, siga estas pautas: • Las clavijas del enchufe del cable de extensión debe ser el mismo número, tamaño y forma que las del enchufe del cargador. •... -
Página 22: Panel De Control
11. PANEL DE CONTROL PANTALLA DIGITAL La pantalla digital indica la condición de la batería y el cargador. Vea la sección de Muestra de Mensajes para obtener una lista completa de los mensajes. NOTA: Durante la carga, la pantalla entra en el modo de suspensión y no se mostrará... -
Página 23: Carga De La Batería Fuera Del Vehículo
8. Cuando se inicia el cargador, el LED VERDE será sólido y la pantalla mostrará ANALYZING BATTERY mientras el cargador determina si la batería está correctamente conectado, el estado de la batería y si la batería es de 6V o 12V. 9. -
Página 24: Pinzas De Batería Conexión Rápida
PINZAS DE BATERÍA CONEXIÓN RÁPIDA 1. Conecte la punta del cable de salida del cargador a la punta del cable de pinzas de la batería conexión rápida. 2. Siga los pasos expuestos en las secciones anteriores para hacer la conexión a las pinzas de la batería. -
Página 25: Modo De Carga Automática
TIEMPOS DE CARGA CCA = Amperaje de arranque en frío RC = Capacidad de reserva Ah = Amp/hora NR = No se recomiendan MS = Mantenimiento sólo TIEMPO DE CARGA TAMAÑO/ÍNDICE DE LA BATERÍA (3A) 6-12 Ah 1½-2½ h BATERÍAS PEQUEÑAS Motocicleta, tractor de jardín, etc. -
Página 26: Manteniendo Una Batería
MANTENIENDO UNA BATERÍA Esta unidad mantiene las baterías de 6 y 12 voltios, manteniéndolas a carga completa. Puede cargar baterías pequeñas y mantener pequeñas y grandes. Si usted está manteniendo una batería grande completamente cargada, quiere decir que usted está utilizando correctamente el cargador de batería. Sin embargo, si usted utilizara este cargador de batería para cargar una batería grande, tal como una batería marina de ciclo profundo, que no fue cargada completamente, usted puede perder algo de la capacidad de la batería. -
Página 27: Mantenimiento Y Cuidado
CHARGING 12V – XX% (LED verde encendido) – Conectado a la toma de CA y correctamente conectado a una batería de 12V descargada. CHARGING 6V – XX% (LED verde encendido) – Conectado a la toma de CA y correctamente conectado a una batería de 6V descargada. FULLY CHARGED AUTO MAINTAINING (LED verde pulsante) –... -
Página 28: Localización Y Solución De Problemas
15. LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN Las pinzas de la batería Este cargador está equipado con un No hay problema; es una no hacen corto al auto-rectificador. Este no permitirá condición normal. juntarse una con otra. paso de corriente si las pinzas de la batería no están conectadas en forma correcta. -
Página 29: Especificaciones
16. ESPECIFICACIONES Voltaje de entrada ............120V CA @ 60Hz, 0,91A Salida de voltaje ........6V o 12V, con Detección de Auto Voltaje Salida de corriente ...............2A @ 6V; 3A @12V 17. REPUESTOS Pinzas de batería (conexión rápida) ..........3899002636Z Conectores de argolla (conexión rápida) ........2299002042Z Enchufe 12V accesorio (conexión rápida) ........ - Página 30 O A ADQUIRIR NINGUNA OTRA OBLIGACIÓN RESPECTO DEL PRODUCTO QUE NO SEA LA PRESENTE GARANTÍA. Schumacher y el logo Schumacher son marcas registradas ® de Schumacher Electric Corporation. Battery Extender es una marca comercial de Auto Meter Products, Inc. ® • 30 •...
-
Página 31: Warranty Card
WARRANTY CARD SAVE ON POSTAGE! ACTIVATE YOUR WARRANTY ONLINE – THE QUICK AND EASY WAY! Go to www.batterychargers.com to register your product online. (No internet access? Send in the completed warranty card.) • 31 •... -
Página 32: Tarjeta De Garantía
TARJETA DE GARANTÍA ¡AHORRE EN EL ENVÍO! ¡ACTIVE SU GARANTÍA EN LÍNEA – LA FORMA MAS RÁPIDA Y FÁCIL! Visite nuestra página en www.batterychargers.com para registrar su producto en línea. (¿No tiene acceso al internet? Llene la tarjeta de garantía y envíela.) •...