Korona 59500 Manual De Instrucciones

Placa mantenedora de calor

Ocultar thumbs

Contenido

página de 59

/ 59
Contenido
Tabla de contenido
Marcadores

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Deutsch

Bedienungsanleitung

Warmhalteplatte

English

Instruction Manual

Warmhalteplatte

Nederlands

Handleiding

Warmhoudplaat

Français

Manuel d'instructions

Plaque de maintien au chaud

Italiano

Manuale delle Istruzioni

Piastra per Mantenere in Caldo

Español

Manual de instrucciones

Placa mantenedora de calor

Türkçe

Kullanma Kılavuzu

Sıcak Tutma Tabağı

Polski

Instrukcja obsługi

Płyta grzewcza

Český

Návod k použití

Ohřívač talířů

59500

KORONA electric GmbH, Sundern/Germany

www.korona-electric.de

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para Korona 59500

Página 1 Italiano Manuale delle Istruzioni Piastra per Mantenere in Caldo Español Manual de instrucciones Placa mantenedora de calor Türkçe Kullanma Kılavuzu Sıcak Tutma Tabağı Polski Instrukcja obsługi Płyta grzewcza Český Návod k použití Ohřívač talířů 59500 KORONA electric GmbH, Sundern/Germany www.korona-electric.de...
Página 2: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bestimmungsgemäßer Gebrauch Lesen Inbetriebnahme Gerätes folgenden Sicherheitshinweise sowie Bedienungsanleitung sorgfältig durch bewahren Sie diese Unterlagen auf. Bei Weitergabe des Gerätes an einen Dritten geben Sie auch diese Anleitung weiter. Dieses Gerät ist nur für das Warmhalten von Speisen geeignet. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren für den Benutzer.
Página 3 Bedienungsanleitung DEUTSCH Vorsicht! Lebensgefahr durch Stromschlag! • Gerät, Netzkabel und Netzstecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. • Gerät nicht in der Nähe eines Wasch- oder Spülbeckens benutzen. • Gerät nicht mit feuchten Händen benutzen. • Gerät nicht im Freien benutzen. Elektrische Geräte sind kein Spielzeug! • Das Gerät während des Gebrauchs nie unbeaufsichtigt lassen.
Página 4 • Das Netzkabel sollte nicht über die Tischkante/ Arbeitsﬂäche herunterhängen, um ein Herunterreißen des Gerätes zu verhindern. Es darf nicht an scharfen Gegenständen scheuern. • Das Netzkabel nicht knicken oder um das Gerät wickeln. Das Gerät nicht verwenden, • wenn das Netzkabel beschädigt ist. • bei Funktionsstörungen.
Página 5 Bedienungsanleitung DEUTSCH • Vorsicht! Während des Betriebes wird das Gerät heiß. Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie während und nach der Benutzung des Gerätes nicht mit den aufgeheizten Teilen in Berührung kommen. Gerät nur am Haltegriff anfassen. Verbrennungsgefahr! • Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe entﬂammbarer Gegenstände auf.
Página 6 Produktbeschreibung 1. Haltegriff 2. Warmhalteplatte 3. Ein-/Ausschalter 4. Kontrollleuchte (rot) 5. Kontrollleuchte (grün) 6. AC Buchse (Rückseite) 7. AC Netzkabel Thermostat Das integrierte Thermostat reguliert automatisch die Temperatur des Gerätes (vorausgesetzt das Gerät ist eingesteckt). Dabei leuchtet bzw. erlischt die rote (4) und grüne (5) Kontrollleuchte jeweils. Kontrollleuchte Während des Aufwärmvorgangs leuchtet die rote Kontrollleuchte (4) auf.
Página 7 Bedienungsanleitung DEUTSCH Nach dem Aufheizprozess kann das Gerät auch ohne Netzkabel (kabellos) betrieben werden. Die Warmhalteplatte hält abhängig von der jeweiligen Raumtemperatur bis zu einer Stunde ihre Speisen warm. Gerät nach Gebrauch ausschalten (3) vom Stromkreis trennen. Reinigung und Pﬂege Aus hygienischen Gründen, muss das Gerät regelmäßig gereinigt werden, am besten nach jeder Benutzung.
Página 8 Bitte geben Sie dieses Gerät am Ende seiner Verwendung zur Entsorgung an den dafür vorgesehenen öffentlichen Sammelstellen ab. Ihr Warmhalteplatte 59500 beﬁndet sich in einer Verpackung. Verpackungen sind Wertstoffe und somit wiederverwendungsfähig oder können in den Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Página 9: Garantie Und Service
Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 2 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der KORONA electric GmbH, Sundern. Service Adresse: KORONA Service, Am Steinbach 9, 59872 Meschede- Enste Telefon Hotline: 02933 90284-80 Mail: service@korona-electric.de web: www.korona-electric.de geltend zu machen.
Página 10: Intended Use
Intended Use Before use, please read these instructions carefully and keep them in a safe place for future reference. When passing on the appliance to a third party, make sure to include these instructions for use. This appliance is only intended for keeping warm food. This appliance is only intended for private household use! Safety: This symbol identiﬁes hazards which may cause injuries!
Página 11 ENGLISH Instruction Manual Caution! Danger of electric shock! • Never put the appliance, cord or plug into water or any other liquid. • Do not use the appliance near a sink or wash basin. • Do not use the appliance with wet hands. • Do not use the appliance outdoors. An electric appliance is not a toy! • Never leave the appliance unattended during use.
Página 12: Special Safety Instructions
Do not use the appliance, • if the cord is damaged. • in case of malfunction. • if the appliance was dropped or is damaged otherwise. Have it checked and, if necessary, repaired by a qualiﬁed person/Customer Service. Never attempt to make any modiﬁcations to or repair the appliance yourself.
Página 13 ENGLISH Instruction Manual Product Description 1. Handle 2. Keep warm plate 3. On/Off switch 4. Indicator light (red) 5. Indicator light (green) 6. AC socket (backside) 7. AC power cord Thermostat During operation, the integrated thermostat switches the appliances on and off to ensure a constant temperature (provided that the appliance is plugged in).
Página 14 Therefore, please return this device at the end of its life cycle to special collection points for disposal or your local dealer. Your Keeping Warm Plate 59500 is packed in a retail box. Such boxes are recyclable waste, i.e. they are reusable or recyclable.
Página 15 In order to assert his/her right in a guarantee case during the guaranteed period, the customer must provide evidence of the date of purchase (receipt). The guarantee is to be asserted against KORONA electric GmbH, Sundern/Germany. Telephone Hotline: +49 2933 90284-80 Mail: service@korona-electric.de web: www.korona-electric.de within 2 years after the date of purchase.
Página 16: Beoogd Gebruik
Beoogd gebruik Lees deze handleiding aandachtig door vóór gebruik en bewaar de handleiding op een veilige plek, zodat u deze in de toekomst nog eens kunt doornemen. Als u het apparaat in de toekomst doorgeeft aan een derde partij, zorg er dan voor dat u deze handleiding bijvoegt.
Página 17 Handleiding NEDERLANDS Let op! Gevaar voor elektrische schokken! • Plaats het apparaat, het netsnoer of de stekker nooit in water of andere vloeistoffen. • Gebruik het apparaat niet in de buurt van een gootsteen of wastafel. • Gebruik het apparaat niet met natte handen. • Gebruik het apparaat niet buitenshuis.
Página 18: Speciale Veiligheidsinstructies
Gebruik het apparaat niet, • als het netsnoer is beschadigd. • in geval van storing. • als het apparaat is gevallen of anderszins beschadigd. Laat het nakijken en, indien nodig, repareren door een gekwaliﬁceerd persoon/de klantenservice. Probeer nooit zelf wijzigingen te maken of het apparaat te repareren. • Gebruik alleen accessoires die zijn geëvalueerd voor gebruik met dit apparaat.
Página 19 Handleiding NEDERLANDS • Geen geen plastic/kunststof keukengerei. • Bedek het apparaat niet. • Het apparaat kan tijdens gebruik zeer heet worden, gevaar voor ernstige brandwonden! Raak het alleen aan bij de handgrepen. • Voedselcontainers worden warm, gebruik pannenlappen. Productbeschrijving 1. Handgreep 2.
Página 20 Breng dit apparaat daarom aan het einde van zijn levensduur terug naar een speciaal inzamelpunt voor verwijdering of naar uw dealer. Uw Warmhoudplaat 59500 is verpakt in een doos. Dergelijke dozen zijn recyclebaar afval, d.w.z. ze zijn herbruikbaar of recyclebaar.
Página 21 (aankoopbon). De garantie kan worden ingesteld tegen KORONA electric GmbH, Sundern /Duitsland. Serviceadres: KORONA Service, Am Steinbach 9, 59872 Meschede- Enste, Duitsland Telefoon: 02933 90284-80 Mail: service@korona-electric.de web: www.korona-electric.de binnen 2 jaar vanaf de aankoopdatum. De klant heeft in geval van garantie het recht om het apparaat te laten repareren in onze winkel of bij een andere erkende winkel.
Página 22: Utilisation Prévue
Utilisation prévue Avant toute utilisation, veuillez lire attentivement ces instructions et conservez-les dans un endroit sûr pour consultation ultérieure. Lorsque vous prêtez/donnez/ vendez l’appareil à un tiers, veillez y inclure ces instructions d’utilisation. Cet appareil est uniquement destiné à maintenir au chaud des aliments.
Página 23 FRANÇAIS Manuel d‘instructions Attention ! Danger risque de choc électrique ! • Ne mettez jamais l’appareil, le cordon ou la prise dans l’eau ou tout autre liquide. • N’utilisez pas l’appareil près d’un évier ou d’un lavabo. • N’utilisez pas l’appareil avec des mains mouillées. • N’utilisez pas l’appareil à...
Página 24: Consignes Spéciales De Sécurité
• Ne pliez pas le cordon et ne l’enroulez pas autour de l’appareil. N’utilisez pas l’appareil, • si le cordon est endommagé. • en cas de dysfonctionnement. • si l‘appareil est tombé ou s‘il est endommagé. Faites vériﬁer et, si nécessaire, réparé par une personne qualiﬁée/service à...
Página 25 FRANÇAIS Manuel d‘instructions • Ne placez pas l‘appareil à proximité d‘objets inﬂammables. • Utilisez uniquement des ustensiles de cuisine résistants à la chaleur à fond plat. • N‘utilisez pas d‘ustensiles de cuisine en plastique. • Ne recouvrez pas l‘appareil. • L‘appareil peut devenir très chaud pendant l‘utilisation. Danger, risque de brûlures graves ! Ne touchez l’appareil que par ses poignées.
Página 26 à des points de collecte spéciaux pour l’élimination ou à votre revendeur local. Votre Plaque de maintien au chaud 59500 est emballé dans une boîte. Ces boîtes sont des déchets recyclables, c’est-à-dire qu’elles sont réutilisables ou recyclables.
Página 27 (reçu). La garantie doit être demandé à Ligne téléphonique : +49 2933 90284-80 E-mail : service@korona-electric.de web : www.korona-electric.de Dans les 2 ans suivant la date d’achat. En cas de garantie, le client a le droit de réparer l’appareil avec nous ou dans un magasin autorisé.
Página 28: Avvertenze Generali
Destinazione d’Uso Prima dell’uso, leggi attentamente queste istruzioni e conservale in un luogo sicuro per riferimento futuro. Quando si cede l’apparecchio a terzi, assicurati di includere queste istruzioni. Questo apparecchio è destinato esclusivamente mantenere i cibi in caldo. Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso domestico privato! Sicurezza: Questo simbolo avverte l’utente del rischio di infortuni!
Página 29 Manuale delle Istruzioni ITALIANO Attenzione! Rischio di scossa elettrica! • Non immergere mai l’apparecchio, il cavo o la spina in acqua o altri liquidi. • Non usare l’apparecchio nei pressi di vasche e lavandini. • Non usare l’apparecchio con le mani bagnate. •...
Página 30: Avvertenze Speciali
Non usare l’apparecchio se…: • …il cavo è danneggiato. • …presenta guasti. • …è caduto o ha subito danni di alcun tipo. Se necessario, consegna l’apparecchio a un riparatore professionista o al servizio clienti. Non tentare mai di apportare modiﬁche o riparare l’apparecchio da solo. • Utilizza solo accessori approvati per l’uso con questo apparecchio.
Página 31 Manuale delle Istruzioni ITALIANO • Non utilizzare utensili da cucina in plastica. • Non coprire l‘apparecchio. • L‘apparecchio può surriscaldarsi durante l‘uso, pericolo di gravi ustioni! Afferra la piastra solo dalle maniglie. • Anche i contenitori per gli alimenti si riscaldano, utilizza delle presine.
Página 32 Pertanto, alla ﬁne del suo ciclo di servizio, questo dispositivo va consegnato ad un punto di raccolta differenziata o al tuo rivenditore locale. Il Piastra per Mantenere in Caldo 59500 è confezionato in una scatola per la vendita al dettaglio. Queste scatole sono riciclabili, ovvero possono essere riusate.
Página 33: Garantía
Para hacer valer su derecho de garantía durante el periodo garantizado, el cliente debe proporcionar una evidencia de la fecha de compra (recibo). La garantía debe presentarse contra KORONA electric GmbH, Sundern/Alemania. Línea telefónica directa: +49 2933 90284-80 Correo electrónico: service@korona-electric.de Página web: www.korona-electric.de dentro de los 2 años posteriores a la fecha de compra.
Página 34: Uso Previsto
Uso previsto Antes de su uso, lea cuidadosamente estas instrucciones y guárdelas en un lugar seguro para futuras consultas. Al darle el dispositivo a un tercero, asegúrese de incluir estas instrucciones de uso. Este aparato está destinado únicamente a mantener alimentos calientes. Este dispositivo está destinado únicamente al uso doméstico privado. Seguridad: Este símbolo identiﬁca peligros que pueden causar lesiones.
Página 35 Manual de instrucciones ESPAÑOL Precaución. Peligro de descarga eléctrica. • Nunca coloque el aparato, el cable o el enchufe en agua o en cualquier otro líquido. • No use el aparato cerca de un fregadero o lavamanos. • No use el aparato con las manos mojadas. •...
Página 36: Instrucciones Especiales De Seguridad
No use el aparato • si el cable está dañado. • en caso de mal funcionamiento. • si el aparato se ha caído o está dañado de alguna manera. Haga que lo revise y, si fuera necesario, lo repare una persona o servicio de atención al cliente cualiﬁcado.
Página 37: Los Recipientes De Comida También Se Calientan, Use Manoplas
Manual de instrucciones ESPAÑOL • No use utensilios de cocina de plástico. • No cubra el aparato. • El dispositivo puede calentarse mucho durante el uso, hay peligro de quemaduras graves. Tóquelo solo por las asas. • Los recipientes de comida también se calientan, use manoplas Descripción del producto 1.
Página 38 Los dispositivos eléctricos marcados con esta imagen no deben desecharse junto con la basura doméstica, sino que deben recogerse por separado. Por lo tanto, al final de su vida útil, lleve este dispositivo a un punto de recogida especial o al distribuidor local. Su Placa mantenedora de calor 59500 viene empaquetado en una caja de minorista. Dichas cajas son basura reciclable, es decir, son reutilizables o reciclables. DATOS TÉCNICOS:...
Página 39 Para hacer valer su derecho de garantía durante el periodo garantizado, el cliente debe proporcionar una evidencia de la fecha de compra (recibo). La garantía debe presentarse contra KORONA electric GmbH, Sundern/Alemania. Línea telefónica directa: +49 2933 90284-80 Correo electrónico: service@korona-electric.de Página web: www.korona-electric.de dentro de los 2 años posteriores a la fecha de compra.
Página 40: Kullanım Amacı
Kullanım Amacı Kullanmadan önce lütfen bu talimatları dikkatlice okuyun ve güvenli bir yerde, ileride okumak üzere saklayın. Cihazı üçüncü taraf kullanıcılara verirken bu kullanma kılavuzunun da cihazla birlikte verildiğinden emin olun. Bu cihaz yalnızca yiyecekleri sıcak tutmak için tasarlanmıștır. Cihaz, yalnızca özel ev kullanımı için tasarlanmıștır! Güvenlik: Bu sembol yaralanmalara neden olabilecek tehlikeleri tanımlar!
Página 41 TÜRKçE Kullanma Kılavuzu Dikkat! Elektrik çarpması tehlikesi! • Cihazı, kablosunu veya ﬁșini hiç bir zaman su veya bașka bir sıvı içerisine koymayın. • Cihazı lavabo yakınında kullanmayın. • Cihazı ıslak elle kullanmayın. • Cihazı açık havada kullanmayın. Elektrikli cihaz oyuncak değildir! • Cihazı...
Página 42: Özel Güvenlik Talimatları
Cihazı șu durumlarda kullanmayın, • kablosunun hasarlı olması durumunda. • arızalı olması durumunda. • cihazın düșürülmesi veya bașka șekilde hasar görmesi durumunda. Cihazın kontrolünün ve gerektiğinde tamirinin nitelikli bir kiși/ Müșteri Hizmetleri tarafından yapılmasını sağlayın. Cihazda kendi bașınıza herhangi bir modiﬁkasyon veya onarım yapmaya kalkmayın.
Página 43 TÜRKçE Kullanma Kılavuzu • Cihaz kullanım sırasında çok sıcak olabilir, ciddi yanık tehlikesiyle karșı karșıya kalabilirsiniz! Cihaza sadece kulplarından dokunun. • Yiyecek kapları çok sıcak olabilir, tutma bezleri kullanın. Ürün Açıklaması 1. Kulp 2. Sıcak tutma tabağı 3. Açma/Kapama düğmesi 4.
Página 44 Bu ișaretle ișaretlenmiș elektrikli cihaz atıkları ev atıklarınızla birlikte atılmamalı, bunun yerine ayrı ayrı toplanmalıdır. Bu nedenle, lütfen bu cihazı ömrünün sonunda özel toplama noktalarına veya yerel bayinize iade edin. Sıcak Tutma Tabağı 59500 cihazınız perakende kutuda paketlenmiștir. Bu kutular geri dönüștürülebilir atıklardır, yani, tekrar kullanılabilir ya da geri dönüștürülebilir. TEKNİK VERİLER:...
Página 45 Garanti kapsamında iddiaları aşağıdaki şirkete yöneltilecektir KORONA electric GmbH, Sundern/Almanya. Müşteri Hattı: +49 2933 90284-80 E-posta service@korona-electric.de web: www.korona-electric.de satın alma tarihinden itibaren 2 yıl içinde. Garanti durumunda müşteriye cihazı masraflar kendisinden olmak üzere veya yetkili bir mağazada tamir ettirme hakkı verilir. Müşteriye...
Página 46: Ogólne Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa
Przeznaczenie Przed użyciem należy uważnie przeczytać instrukcję i przechowywać ją w bezpiecznym miejscu do wykorzystania w przyszłości. W przypadku przekazywania urządzenia osobom trzecim, należy koniecznie dołączyć do niego tę instrukcję obsługi. To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do utrzymywania ciepła żywności. To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego! Bezpieczeństwo: Ten symbol wskazuje na zagrożenia, które mogą...
Página 47 Instrukcja obsługi POLSKI Uwaga! Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! • Nigdy nie należy wkładać urządzenia, przewodu lub wtyczki do wody lub jakiegokolwiek innego płynu. • Nie należy używać urządzenia w pobliżu zlewu lub umywalki. • Nie należy używać urządzenia mokrymi rękami. •...
Página 48 • Nie należy zginać przewodu, ani owijać go wokół urządzenia. Nie należy używać urządzenia, • jeśli przewód jest uszkodzony. • w przypadku awarii. • jeśli zostało upuszczone lub uszkodzone w inny sposób. Należy zlecić sprawdzenie i, w razie potrzeby, naprawę wykwaliﬁkowanej osobie/obsłudze klienta.
Página 49 Instrukcja obsługi POLSKI • Nie należy umieszczać urządzenia w pobliżu łatwopalnych przedmiotów. • Używaj tylko naczyń żaroodpornych z płaskim dnem. • Nie używaj plastikowych przyborów kuchennych. • Nie przykrywaj urządzenia. • Urządzenie może się bardzo nagrzać podczas użytkowania, niebezpieczeństwo poważnych oparzeń! Dotykaj tylko za pomocą...
Página 50 Dlatego proszę zwrócić to urządzenie pod koniec cyklu życia do specjalnych punktów zbiórki do utylizacji lub do lokalnego dystrybutora. Płyta grzewcza 59500 jest zapakowany w pudełko detaliczne. Takie pudełka nadają się do ponownego użycia lub recyklingu.
Página 51 Aby dochodzić swojego prawa do gwarancji w okresie gwarancyjnym, klient musi przedstawić dowód daty zakupu (paragon). Gwarancji należy dochodzić w KORONA electric GmbH, Sundern/Niemcy. Infolinia: +49 2933 90284-80 e-mail: service@korona-electric.de strona internetowa: www.korona-electric.de w ciągu 2 lat od daty zakupu. W przypadku gwarancji klientowi przysługuje prawo do naprawy urządzenia u...
Página 52: Zamýšlené Použití
Zamýšlené použití Před použitím si pozorně přečtěte tyto pokyny a uschovejte je na bezpečném místě pro budoucí použití. Při předávání zařízení třetí osobě nezapomeňte přiložit tento návod k použití. Tento spotřebič je určen pouze k uchovávání teplých potravin. Tento spotřebič je určen pouze pro použití v domácnosti! Bezpečnost: Tento symbol označuje nebezpečí, která...
Página 53 Návod k použití ČESKÝ Upozornění! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! • Nikdy nedávejte spotřebič, kabel, nebo zástrčku do vody, nebo jiné kapaliny. • Nepoužívejte spotřebič v blízkosti dřezu, nebo umyvadla. • Nepoužívejte spotřebič mokrýma rukama. • Nepoužívejte spotřebič venku. Elektrické zařízení není hračka! • Během používání...
Página 54: Zvláštní Bezpečnostní Pokyny
Nepoužívejte spotřebič, • pokud je kabel poškozen. • v případě poruchy. • pokud přístroj spadl nebo je jinak poškozen. Nechte jej zkontrolovat a v případě potřeby opravit kvaliﬁkovanou osobou/zákaznickým servisem. Nikdy se nepokoušejte sami provádět žádné úpravy nebo opravy spotřebiče. • Používejte pouze příslušenství...
Página 55 Návod k použití ČESKÝ • Během používání může být zařízení velmi horké, nebezpečí vážného popálení! Dotýkejte se jej pouze za držadla. • Nádoby na potraviny se také zahřívají, použijte držáky hrnců. Popis výrobku 1. Držadla 2. Ohřívač talířů 3. Vypínač 4.
Página 56 Proto prosím na konci životnosti produktu, vraťte toto zařízení na speciální sběrná místa k likvidaci nebo místnímu prodejci. Váš Ohřívač talířů 59500 je zabalen v maloobchodní krabici. Takové krabice jsou recyklovatelné odpady, tj. jsou opakovaně použitelné nebo recyklovatelné.
Página 57 Aby mohl zákazník během záruční doby uplatnit své právo v záručním případě, musí zákazník předložit doklad o datu nákupu (fakturu/stvrzenku). Záruka musí být uplatněna za KORONA electric GmbH, Sundern / Německo. Telefonní horká linka: +49 2933 90284-80 Mail: service@korona-electric.de web: www.korona-electric.de do 2 let od data nákupu.