Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Anleitung ELS 2000
02.03.2004
Bedienungsanleitung
Laubsauger
Operating Instructions
Garden Blower Vac
Mode d'emploi
Aspirateur à feuilles
Gebruiksaanwijzing
Bladzuiger
Manual de instrucciones
Aspirador de hojas
Käyttöohje
Lehti-imuri
Istruzioni per l'uso
Aspiratore di foglie
Használati utasítás
Lombszívó
Návod k použití
Sběrač listí
Art.-Nr.: 34.330.60
Art.-Nr.: 34.330.70
10:39 Uhr
Seite 1
2000E
ELS
I.-Nr.: 01013
2000
ELS
I.-Nr.: 01013
®
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Einhell Royal ELS 2000E
- Página 1 Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 1 ® Bedienungsanleitung Laubsauger Operating Instructions Garden Blower Vac Mode d’emploi Aspirateur à feuilles Gebruiksaanwijzing Bladzuiger Manual de instrucciones Aspirador de hojas Käyttöohje Lehti-imuri Istruzioni per l’uso Aspiratore di foglie Használati utasítás Lombszívó Návod k použití...
- Página 2 Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 2 Bitte Seite 2 ausklappen Please pull out page 2 Veuillez ouvrir les page 2 Gelieve bladzijden 2 te ontvouven Desdoblar página 2 Käännä sivut 2 auki Aprire le pagine dalle 2 Kérjük a 2 - ig levő oldalakat szétnyitni. Prosím nalistujte stranu 2 Seite 6 - 9...
- Página 3 Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 3...
- Página 4 Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 4...
- Página 5 Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 5...
-
Página 6: Bestimmungsgemäße Verwendung
Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 6 1.0 Gerätebeschreibung Lassen Sie niemals andere Personen, die mit ◆ diesen Anweisungen nicht vertraut sind, das (Abb. 1 und 1a) Gerät benutzen. Örtliche Vorschriften können das Mindestalter für Benutzer vorgeben. Saugrohr vorne Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn Per- ◆... -
Página 7: Technische Daten
Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 7 nach dem Kontakt mit Fremdkörpern oder bei Luftgeschwindigkeit 270 km/h – abnormaler Vibration Saugleistung 780 m Benutzen Sie Werkzeuge nur bei Tageslicht ◆ Fangsackvolumen ca. 45 l oder mit ausreichender künstlicher Beleuchtung Schall-Leistungspegel LWA 110 dB (A) Die Kraft nicht unterschätzen. -
Página 8: Betriebsart Wählen
Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 8 Saugrohres. Nach Beendigung der Arbeit Auffangsack ◆ abnehmen, umstülpen und gründlich reinigen, 7.2. Gerät anschließen und einschalten (Abb. 5,6) um das Entstehen von Schimmel und unangenehmen Gerüchen zu verhindern. Den Gerätestecker in die Kupplung der Geräte- ◆... - Página 9 Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 9 12.0 Fehlersuchplan Fehler mögliche Ursache Beseitigung Gerät läuft nicht an - kein Strom im Stecker - Leitung und Sicherung überprüfen - Kabel defekt - überprüfen - Anschlüsse am Motor gelöst - durch Kundendienstwerkstatt über- prüfen lassen - Saugrohr nicht korrekt montiert - auf korrekte Montage achten...
-
Página 10: Proper Use
Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 10 1.0 Layout (Fig. 1) property. 2. Preparation Always wear sturdy footwear and long trousers ◆ 1. Front suction tube when using the tool. 2. Rear suction tube Never wear loose fitting clothes or jewelry. They ◆... - Página 11 Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 11 4. Maintenance and storage Then slip the assembled suction tube in the motor Check that all nuts, bolts and screws are housing and fasten it in place with the two clip ◆ fasteners (3).
-
Página 12: Maintenance And Cleaning
Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 12 7.3.2 Blowing (Fig. 7) mentioned above, let only an authorized professional Turn the lever (8) all the way right to “Blower”. or a customer service shop perform an inspection. ◆ You can do this regardless of whether the tool is 10.0 Disposal running or not. -
Página 13: Troubleshooting Guide
Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 13 12.0 Troubleshooting guide Fault Possible cause Remedy Motor does not start No electricity at the plug Check the cord and fuses Power cord defective Check the power cord Motor terminals disconnected Have the unit checked by a customer service workshop Suction tube not mounted correctly Mount the tube correctly... -
Página 14: Remarques Importantes
Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 14 1.0 Description de l’appareil (fig. 1) l’appareil. Des prescriptions locales peuvent prescrire l’âge minimum permettant d’utiliser l’appareil. 1. Tube aspirateur avant N’utilisez jamais l’appareil lorsque des ◆ 2. Tube aspirateur arrière personnes, en particulier des enfants, ou encore 3. -
Página 15: Caractéristiques Techniques
Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 15 nettoyage ou d’entretien ou que vous 4.0 Caractéristiques techniques: changez des accessoires ; Après contact avec des corps étrangers ou en cas de vibration anormale, Moteur à carburants multiples 230V ~ 50 Hz N’utiliser les outils qu’à... - Página 16 Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 16 7.0 Mise en service Mettez l’appareil hors circuit et retirez la fiche de ◆ contact ◆ Ouvrez la fermeture éclair sur le sac collecteur 7.1. Déterminez la longueur de la courroie (fig. 1) (7) et secouez les déchets du sac.
-
Página 17: Commande De Pièces De Rechange (Fig. 1)
Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 17 11. Commande de pièces de rechange (fig. 1) Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes: Type de l’appareil No. d’article de l’appareil No. d’identification de l’appareil No. de pièce de rechange de la pièce requise Pos. -
Página 18: Reglementair Gebruik
Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 18 1.0 Beschrijving van het toestel (Fig. 1 De gebruiker is verantwoordelijk voor ◆ en 1a) ongevallen of gevaren, waardoor derden zelf of hun eigendom benadeeld worden. 1. Voorste zuigbuis Voorbereiding 2. Achterste zuigbuis Draag bij het gebruik van het toestel altijd 3. - Página 19 Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 19 Voorkom, indien mogelijk, het gebruik van het 5.0 Montage ◆ toestel in nat gras. Let vooral op hellingen op een veilige stand. ◆ 5.1. Montage zuigbuis (fig. 2,3) Altijd lopen, nooit rennen. ◆...
-
Página 20: Bedrijfsmodus Kiezen
Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 20 7.3 Bedrijfsmodus kiezen vochtige doek afwissen. Zuig- / blaasbuis bij vervuiling met een borstel schoonmaken. 7.3.1 Zuigen (fig. 7) Op grond van vervuiling door opgezogen goed ◆ Draai de hefboom (8) helemaal naar links naar ◆... - Página 21 Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 21 12.0 Foutopsporing Fout Mogelijke oorzaak Verhelpen Het toestel start niet Geen stroom in de stekker Leiding en zekering controleren Kabel defect Controleren Aansluitingen aan de motor zitten Door klantendienst-werkplaats laten controleren Zuigbuis niet naar behoren ge- Op correcte montage letten monteerd...
-
Página 22: Descripción Del Aparato (Fig. 1 Y 1A)
Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 22 1.0 Descripción del aparato aparato. La edad mínima del usuario puede estar regulada por disposiciones locales. (Fig. 1 y 1a) Nunca utilice el aparato cuando haya personas, ◆ en especial niños, o animales domésticos en las 1. -
Página 23: Pictogramas De Seguridad En El Aparato (Fig. 8)
Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 23 – al entrar en contacto con cuerpos extraños o 4.0 Características técnicas en caso de vibración anormal Sólo utilice la herramienta a la luz del día o con ◆ Motor de corriente alterna 230V ~ 50Hz suficiente iluminación artificial Potencia... - Página 24 Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 24 7.0 Puesta en marcha 8.0 Mantenimiento y cuidados 7.1. Determine la longitud del cinturón (fig. 1) ¡ATENCIÓN! Regular la longitud del cinturón (4) de tal forma Los trabajos de mantenimiento, servicio y ◆...
-
Página 25: Plan Para Localización De Fallos
Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 25 Pos. Núm. pieza de repuesto 34.330.60.01 34.330.60.03 34.330.60.04 34.330.60.05 34.330.60.07 34.330.60.09 12.0 Plan para localización de fallos Fallo Posobles causas Solución Enchufe sin corriente Compruebe cable y fusible El aparato no arranca Cable defectuoso Compruébelo Se han soltado las conexiones en el... -
Página 26: Määräysten Mukainen Käyttö
Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 26 1.0 Laitteen kuvaus (kuva 1) Älä käytä laitetta koskaan silloin kun lähellä on ◆ muita henkilöitä, erityisesti lapsia, tai eläimiä. ◆ Käyttäjä on vastuussa ulkopuolisia uhkaavista 1. Imuputki edessä vaaratilanteista ja heille sattuneista henkilö-tai 2. - Página 27 Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 27 Pidä tuuletusaukot aina puhtaina. ◆ Viite: Huolehdi siitä, että molemmat imuputket on Älä kohdista imu-/puhallusaukkoa koskaan ◆ liitetty lujasti toisiinsa ennen kuin ne liitetään ihmisiin tai eläimiin. laitteeseen, ja ettei niitä saa sen jälkeen enää purkaa osiin! Huolto ja säilytys Huolehdi siitä, että...
-
Página 28: Huolto Ja Hoito
Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 28 Puhallus”. Tämän voit tehdä sekä laitteen 9.0 Korjaukset ollessa pysähdyksissä että laitteen käydessä. Jos laitteen käytössä ilmenee häiriöitä, tulee se Suuntaa ilmavirta eteenpäin ja liiku hitaasti toimittaa ainoastaan valtuutetun huoltokorjaamon tai kerätäksesi lehdet tai puutarhajätteet puhaltamalla alan ammattihenkilön tarkastettavaksi. - Página 29 Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 29 12.0 Häiriönetsintäkaavio Häriö Mahdollinen syy Poisto Laite ei käynnisty pistokkeessa ei ole virtaa tarkasta johto ja varoke johto viallinen tarkasta moottorin liitännäat irronneet anna houltopalvalun tarkastaa laite imuputkea ei ole asennettu oikein asenna laite aina houlella ja oikein...
-
Página 30: Uso Corretto
Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 30 1.0 Descrizione dell’utensile (Fig. 1) prescrivere l’età minima dell’utilizzatore. Non adoperate mai l’apparecchio se nelle ◆ vicinanze ci sono delle persone, in particolare 1. Tubo di aspirazione anteriore bambini, o animali. 2. Tubo di aspirazione posteriore L’utilizzatore è... - Página 31 Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 31 Usate gli attrezzi solo con la luce del giorno o Volume del sacco di raccolta ca. 45 l ◆ con un’ illuminazione artificiale sufficiente. Livello di potenza sonora LWA 110 dB (A) ◆...
-
Página 32: Smaltimento
Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 32 Assicurare secondo l’illustrazione il cavo di evitare la formazione di muffa ed odori ◆ sgradevoli. collegamento (6) con lo scarico della trazione Un sacco di raccolta molto sporco può essere che si trova sull’apparecchio. ◆... - Página 33 Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 33 12.0 Tabella per l’eliminazione delle anomalie Anomalia Possibile causa Eliminazione Il motore non si avvia non c’è corrente sull presa controllare il cavo ed is fusibile cavo difettoso controllare attacchi del motore allentati fare controllare da un’officina del servizio assistenza clienti tubo di aspirazione non montato...
-
Página 34: Rendeltetésszerû Használat
Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 34 elôírhatják a kezelô alsó korhatárját. 1.0 A gép leírása (1 és 1 a ábra) ◆ Ne használja a készüléket sohasem, ha személyek, fôleg ha gyerekek vagy háziállatok 1. Szívócsô, elöl vannak a közelben. 2. - Página 35 Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 35 mesterséges világításnál használni. Hangnyomásmérték LPA 90 dB (A) ◆ Ne becsülje alá az erôt. Mindig egy biztos állást Vibrálás ah < 2,5 m/s és egyensúlyt tartani. 5.0 Összeszerelés ◆ Kerülje el, ha lehetséges, a készülék üzemeltetését nedves fûnél.
-
Página 36: Karbantartás És Ápolás
Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 36 ◆ A bekapcsoláshoz a be-kikapcsolót (5) az I nedves ronggyal letörölni. A szívó-/fúvócsövet szennyezôdések esetén egy kefével irányba tolni, a kikapcsoláshoz a be-kikapcsolót a 0 irányba tolni. megtisztítani. ◆ A felszívott javak általi szennyezôdés miatt 7.3 Kiválasztani az üzemmódot megnehezedhet az átkapcsoló... -
Página 37: Hibakeresési Terv
Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 37 12.0 Hibakeresési terv Hiba Lehetséges obok Elhárításuk A készülék nem indul Nincs áram a hálózati csatlakozóban Felülvizsgálni a vezetéket és a biztosítót defektes a kábel Leellenôrizni Meglazúltak a csatlakozások a Felülvizsgáltatni a vevôszolgálati motron. -
Página 38: Důležité Pokyny
Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 38 jejich majetku. 1.0 Popis přístroje (obr. 1 a 1a) Příprava 1. Sací trubka vpředu ◆ Při používání přístroje vždy nosit pevnou obuv a 2. Sací trubka vzadu dlouhé kalhoty. 3. Uzavírací třmen ◆... - Página 39 Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 39 ◆ Sací/foukací otvor nikdy nesměrovat na osoby 5.0 Montáž a zvířata. 5.1. Montáž sací trubky (obr. 2, 3) Údržba a uložení Nejdříve prosím spojte přední (1) a zadní sací trubku ◆ Starejte se o to, aby všechny matice, šrouby a (2).
-
Página 40: Údržba A Péče
Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 40 7.3 Zvolit druh provozu 9.0 Oprava 7.3.1 Nasávání (obr. 7) Pokud se eventuálně vyskytnou poruchy na přístroji, ◆ Páčku (8) otočte zcela doleva na “Saugen” nechejte přístroj překontrolovat pouze u odborníka (nasávat). Toto je možné provést jak při nebo dílnou zákaznického servisu. - Página 41 Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 41 12.0 Plán hledání chyb Chyba Možná příčina Odstranění Přístroj se nerozeběhne žádný proud v zástrčce překontrolovat vedení a pojistky defektní kabel překontrolovat přípojky na motoru uvolněné nechat překontrolovat zákaznickým servisem sací trubka není správně dbát na správnou montáž...
- Página 42 Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 42 ® EG Konformitätserklärung EC Declaration of Conformity Déclaration de Conformité CE EC ∆ λωση περι της ανταπ κρισης EC Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformità CE Declaracion CE de Conformidad EC Overensstemmelseserklæring Declaração de conformidade CE EU prohlášení...
- Página 43 Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 43 GARANTIEURKUNDE Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr- Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte. leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garan- Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der tie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der Übernahme des Gerätes durch den Kunden.
-
Página 44: Záruční List
Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 44 WARRANTY CERTIFICATE GARANTIE The product described in these instructions comes with a 2 year warranty Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l’appareil décrit dans le mode covering defects. This 2-year warranty period begins with the passing of risk or d’emploi, en cas de vice de notre produit. - Página 45 Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 45 ISC GmbH Turkestan Eschenstraße 6 Investitions- Baugesellschaft D-94405 Landau/Isar Christofor Stefanidi Tel. (0180) 5 120 509, Fax (0180) 5 835 830 Belinskij-102 KZ-4860008 st. Chimkent Hans Einhell Österreich Gesellschaft m.b.H. Tel./Fax 03252 242414 Mühlgasse 1 A-2353 Guntramsdorf Novatech S.r.l.
- Página 46 Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 46 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklar∂n∂n k∂smen olsa dahi Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- kopyalanmas∂ veya baµka µekilde ço©alt∂lmas∂, yaln∂zca ISC GmbH drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.