Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Toledo GRM5007
- Página 1 Art.nr. GRM5007 GEBRAUCHSANWEISUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES HASZNÁLATI UTASÍTÁS NÁVOD K POUŽITÍ INSTRUKSJĘ OBSŁUGI MANUALUL UTILIZATORULUI O¢∏°π∂™ Ã∏™∂ø™ HOCHDRUCkREINIGER PHPW-200 0801-22 GRM5007 Ma # 0801-22.indd 1 1/23/08 4:10:19 PM...
- Página 2 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Toledo GRM5007 Ma # 0801-22.indd 2 1/23/08 4:10:19 PM...
- Página 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. F Toledo GRM5007 Ma # 0801-22.indd 3 1/23/08 4:10:19 PM...
-
Página 4: Technische Daten
Beachten Sie bei der Benutzung von Elektro gerä Lpa (Schalldruckpegel) 83,5 dB(A) ten stets die in Ihrem Land geltenden Sicherheits Schwingungspegel 1,0 m/s bestimmungen zur Reduzierung von Gefahren Wasserzulaufdruck 04 bar durch Brand, Stromschlag und Verletzungen. Toledo GRM5007 Ma # 0801-22.indd 4 1/23/08 4:10:21 PM... - Página 5 Richten Sie den Wasserstrahl NICHT auf das aus der Steckdose. Gerät selbst, elektrische Teile oder andere • Wenn Sie sich zu weit von dem zu reinigenden elektrische Einrichtungen. Objekt befinden, ziehen Sie den Reiniger nicht • KURZSCHLUSSGEFAHR Toledo GRM5007 Ma # 0801-22.indd 5 1/23/08 4:10:21 PM...
- Página 6 Device) von nicht mehr als 30 mA. • VERLETZUNGSGEFAHR Halter und Angriff Der hohe Druck kann bewirken, dass sich von Abb. 1 den Flächen Material mit hoher Geschwindig • Sie benötigen einen normalen Toledo GRM5007 Ma # 0801-22.indd 6 1/23/08 4:10:21 PM...
- Página 7 Sie das Gerät an das Reinigungsmitteldüse und –tank sind mit dem Stromnetz anschließen. Stecken Sie den Ende der Auslöseschaltereinheit in gleicher Weise Druckreiniger in die Steckdose ein und verbunden wie die Lanze. Füllen Sie den Toledo GRM5007 Ma # 0801-22.indd 7 1/23/08 4:10:21 PM...
-
Página 8: Service Und Wartung
Überhitzen des Motors bewirken. am Motor ausführen. Abkühlen lassen. Hochleistungs- Verlängerungskabel benutzen. • Um gute Leistung sicherzustellen, sind die Saug und Reinigungsmittelfilter jeweils nach 50 Betriebsstunden zu überprüfen und zu Toledo GRM5007 Ma # 0801-22.indd 8 1/23/08 4:10:22 PM... - Página 9 Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten, dann setzen Sie sich bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung. Separat befindet sich eine ausführliche Übersicht über die Teile, die Toledo GRM5007 Ma # 0801-22.indd 9 1/23/08 4:10:22 PM...
- Página 10 83,5 dB(A) Instrucciones de seguridad Valor de vibración 1,0 m/s • Tenga siempre presentes las normas de seguridad nacionales que afectan al peligro de incendio, de sufrir descargas eléctricas y de accidentes. Toledo GRM5007 Ma # 0801-22.indd 10 1/23/08 4:10:22 PM...
-
Página 11: Seguridad Eléctrica
NO dirigir el chorro de agua contra la hidro tirando del tupo de alta presión, sino a través limpiadora misma ni tampoco contra compo de la manilla que se ha suministrado. nentes o equipos eléctricos de ningún tipo. Toledo GRM5007 Ma # 0801-22.indd 11 1/23/08 4:10:22 PM... -
Página 12: Montaje
Por lo tanto, es necesario • Necesitará un destornillador normal. UTILIZAR ropa y gafas de protección. Introduzca el soporte de la pistola en la herramienta como se muestra en la figura. Toledo GRM5007 Ma # 0801-22.indd 12 1/23/08 4:10:22 PM... -
Página 13: Cables Eléctricos
Llene el tanque de detergente con detergente líquido. En caso de presionar el gatillo mientras la herramienta esté en funcionamiento, el detergente se rociará junto con el agua. Toledo GRM5007 Ma # 0801-22.indd 13 1/23/08 4:10:22 PM... -
Página 14: Problemas Y Soluciones
Limpie el filtro de entrada de agua. DESBLOQUEE el motor utilizando un • La bomba succiona el aire de las conexiones o destornillador (en los modelos en que esto es tubos. posible). Toledo GRM5007 Ma # 0801-22.indd 14 1/23/08 4:10:22 PM... -
Página 15: Limpieza
En la parte trasera de estas instrucciones se encuentra una exposición detallada sobre las piezas que pueden ser pedidas. Toledo GRM5007 Ma # 0801-22.indd 15 1/23/08 4:10:23 PM... -
Página 16: Dados Da Máquina
Conteúdo da embalagem Leia as seguintes instruções de segurança, bem 1 Dispositivo de limpeza de alta pressão como as instruções de segurança incluídas. 1 Mangueira Guarde estas instruções num local seguro! Toledo GRM5007 Ma # 0801-22.indd 16 1/23/08 4:10:23 PM... -
Página 17: Segurança Eléctrica
PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO E durante o Inverno. CURTOCIRCUITO. • Não obstrua as grelhas de ventilação durante o NÃO DEVE utilizar a máquina se o cabo de funcionamento. corrente eléctrica estiver danificado. Toledo GRM5007 Ma # 0801-22.indd 17 1/23/08 4:10:23 PM... - Página 18 Alinhe os orifícios na parte inferior do lavador • PERIGO DE FERIMENTOS. de pressão, tal como apresentado e aperte os Antes de premir o gatilho, AGARRE 4 parafusos. firmemente a pistola para compensar o impacto para trás. Toledo GRM5007 Ma # 0801-22.indd 18 1/23/08 4:10:23 PM...
- Página 19 água não filtrada ou mínima de 30 cm da superfície, trabalhando de substância químicas corrosivas provoca baixo para cima. Evite que a água de danos no equipamento. enxaguamento corra em superfícies não lavadas. Toledo GRM5007 Ma # 0801-22.indd 19 1/23/08 4:10:23 PM...
-
Página 20: Serviço E Manutenção
A ficha não está bem ligada ou a tomada de corrente eléctrica está defeituosa Reparações e assistência apenas • Verifique a ficha, a tomada e o fusível. devem ser feitas por técnicos qualificados ou empresa de assistência. Toledo GRM5007 Ma # 0801-22.indd 20 1/23/08 4:10:23 PM... -
Página 21: Garantia
Garantia Os termos e condições da garantia encontramse A készlet tartalma descritos no boletim da garantia fornecido em 1 Magasnyomású mosó separado. 1 Tömlő 1 Pisztoly 1 Lándzsa tartók (2 db) Toledo GRM5007 Ma # 0801-22.indd 21 1/23/08 4:10:23 PM... -
Página 22: Biztonsági Előírások
és elkerüli • Ha túl messze van a tisztítani kívánt tárgytól, a a szükségtelen kockázatokat. mosót ne a magasnyomású tömlőnél fogva • Tárolja ezt a használati utasítást biztos helyen, helyezze át, hanem az erre szolgáló karral. arra az esetre ha később szüksége lenne rá. Toledo GRM5007 Ma # 0801-22.indd 22 1/23/08 4:10:24 PM... - Página 23 TILOS a mosó használata gyermekek és készülék rúgását. hozzá nem értő személyek részére. • SZENNYEZÉSVESZÉLY • ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE. A helyi vízszolgáltató ELÃÍRÁSAINAK A dugaszt és az aljzatot nedves kézzel TILOS MEGFELELÃEN. Összhangban a DIN megérinteni. 1988cal, a magasnyomású mosókat csak Toledo GRM5007 Ma # 0801-22.indd 23 1/23/08 4:10:24 PM...
-
Página 24: Üzembe Helyezés
áramforrás rendelkezzen • Erősítse a kimeneti magasnyomású tömlőt (7) maradékáram-érzékelő készülékkel, amely a készülékhez, és kézzel erősen szorítsa meg megszakítja az áramkört, ha a föld felé irányuló a csavarmenetet. maradékáram 30 msig meghaladja a 30 mAt. • Csatlakoztassa a szórólándzsát (5) a Toledo GRM5007 Ma # 0801-22.indd 24 1/23/08 4:10:24 PM... -
Página 25: Szerviz És Karbantartás
átáramoljon rajta a víz. kapcsolóval. 2. A nyomás ingadozik 2. Húzza ki a készülék csatlakozóját az • A szivattyúba levegő került áramforrásból. • Ellenőrizze, hogy a tömlők és 3. Zárja el a vízforrást a csapnál. csatlakozásaik légmentesek legyenek Toledo GRM5007 Ma # 0801-22.indd 25 1/23/08 4:10:24 PM... - Página 26 Olvassa el a garancialevélen található feltételeket. szabályozó csavart. Ellenőrizze és / vagy cserélje ki. A gép csináltatását csakis elismert elektromos müszerészre bizza! Tisztítás • A gép külső burkolatát puha kendővel rendszeresen – lehetőleg minden használat után – törölje le. • Ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyílásokat ne zárja el por vagy egyéb szennyeződés! • Amennyiben a szennyeződés nem távolítható el azonnal, használjon szappanos vízbe mártott puha kendőt! Toledo GRM5007 Ma # 0801-22.indd 26 1/23/08 4:10:24 PM...
-
Página 27: Bezpečnostní Pokyny
Lpa (hladina akustického tlaku) 83.5 dB(A) elektrickým proudem nebo jiného úrazu. Pročtěte ÚroveÀ vibrací 1.0 m/s si jak následující bezpečnostní pokyny, tak bezpečnostní pokyny, které jsou přiloženy. Obsah balení 1 Vysokotlaký čistič Elektrická bezpečnost 1 Hadice • Vždy zkontrolujte, zda síťové napětí odpovídá 1 Spoušť údaji na typovém štítku. 1 Držáky násadce (2 kusy) • Při výměně kabelu nebo zástrčky: Toledo GRM5007 Ma # 0801-22.indd 27 1/23/08 4:10:24 PM... - Página 28 úrovně ochrany IPX5. s údaji; pokud nikoli, uvědomte prodejce. Bez • Čistič postavte CO NEJBLÍŽE přívodu vody. štítku se čistič používat NESMÍ, protože se • Obal se dá snadno recyklovat; postarejte se, nedá identifikovat a je tedy potenciálně aby jeho likvidace proběhla v souladu nebezpečný. s platnými předpisy země, kde je instalován. • NEBEZPEČÍ VÝBUCHU • Čistič používejte pouze s příslušenstvím a NEZASAHUJTE a neupravujte kalibraci náhradními díly schválenými výrobcem. pojistného ventilu. Toledo GRM5007 Ma # 0801-22.indd 28 1/23/08 4:10:25 PM...
- Página 29 Před odpojením hadice čističe UVOLNĚTE vzduch. zbytkový tlak. • NEBEZPEČÍ NEHODY Z ařízení se smí napojit pouze na přívod Pokaždé před použitím čističe zkontrolujte, zda studené vody. Když je všechen vzduch jsou všechny šrouby pevně dotaženy a jestli vypuzen a voda se dostala až ke konci není některá součást zlomena nebo násadce, můžete tlakový čistič zapnout. opotřebena. • NEBEZPEČÍ VÝBUCHU A ÚRAZU Elektrické kabely ELEKTRICKÝM PROUDEM Dbejte, aby byly kabely před zapojením do sítě POUŽÍVEJTE pouze takové detergenty, které nepoškozené. Tlakový čistič zapojte do sítě a nenaleptávají povrchový materiál vysokotlaké zapněte jej hlavním vypínačem (3). hadice/elektrického kabelu. Toledo GRM5007 Ma # 0801-22.indd 29 1/23/08 4:10:25 PM...
-
Página 30: Údržba A Servis
Zkontrolovat, zda odpovídá napětí v síti. suchý povrch vějířovitým rozstřikem. Na svislých • Čerpadlo je uvázlé. površích postupujte odspodu nahoru. Nechte • Viz pokyny pro situaci po skladování. detergent 1 - 2 minuty působit, ale nenechte jej Zařízení vypněte a nechte motor zaschnout. Nyní použijte vysokotlaký proud, zchladnout. přičemž trysku držte minimálně 30 cm od povrchu; • Rozpojila se tepelná pojistka. opět postupujte odspoda nahoru. Dbejte, aby • Nechte násadec otevřený a vodu protékat. oplachová voda nestékala na neomyté plochy. Toledo GRM5007 Ma # 0801-22.indd 30 1/23/08 4:10:25 PM... - Página 31 Je zaseknut dekompresní ventil Přečtěte si záruční podmínky na samostatném záručním listě. • Vyčistit nebo profouknout ventily. • Nesprávná nebo opotřebená tryska nástavce. • Povolit a utáhnout regulační šroub. Zkontrolovat, popřípadě vyměnit. Opravy přístrojů můÏe provádět pouze kvalifikovaný opravář nebo servisní středisko. čištění • Větrací otvory zařízení udržujte stále volné, aby se motor nepřehříval. • Kryt pravidelně čistěte měkkým hadříkem, nejlépe po každém použití. Dbejte, aby se ve větracích otvorech neusazoval prach a nečistoty. • Ulpělé nečistoty odstraňte měkkým hadříkem smočeným v mýdlové vodě. Nepoužívejte žádná rozpouštědla, jako je benzín, alkohol, čpavek apod.; mohly by se naleptat plastové součásti. Toledo GRM5007 Ma # 0801-22.indd 31 1/23/08 4:10:25 PM...
-
Página 32: Instrukcje Bezpieczeństwa
Max. temperatura wody 50° C części elektryczne lub na inny Robocze tempo przepływu sprzęt elektryczny. wody 6,0 l/min Długośç węża Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa Ciężar 14.5 kg W czasie użytkowania urządzeń elektrycznych Wymiary 83x31x41 cm należy bezwzględnie przestrzegaç przepisów w Poziom nat´˝enia dêwi´ku 83.5 dB(A) zakresie bezpieczeństwa obowiązujących w Poziom wibracji 1.0 m/s danym kraju. Toledo GRM5007 Ma # 0801-22.indd 32 1/23/08 4:10:25 PM... - Página 33 • W przypadku przerwania pracy z ciśnieniowym można z nich było skorzystać w razie potrzeby. W urządzeniem czyszczącym, aby zapobiec jego przypadku odsprzedaży oczyszczarki, instrukcje przypadkowemu uruchomieniu, należy należy przekazać nowemu właścicielowi. sprawdzić czy została zastosowana blokada zabezpieczająca przerzutnika. (rys 5.) • Przed uruchomieniem oczyszczarki należy upewnić się, że pobiera ona wodę w Zakazy dotyczące bezpieczeństwa prawidłowy sposób. Jeśli urządzenie pracuje • WYBUCH LUB ZATRUCIE. bez wody, może dojść do uszkodzenia W pracy z oczyszczarką NIE stosuj substancji uszczelek. łatwopalnych lub toksycznych oraz • Nie należy wyłączać urządzenia z kontaktu jakichkolwiek produktów, które mogłyby ciągnąc za przewód. spowodować nieprawidłową pracę urządzenia. Toledo GRM5007 Ma # 0801-22.indd 33 1/23/08 4:10:26 PM...
- Página 34 • NIEBEZPIECZEŃSTWO WYPADKU. • NIEBEZPIECZEŃSTWO ZWIÑZANE ZE Konserwacji i lub/naprawy części elektrycznych ZMIANAMI WYDAJNOśCI URZÑDZENIA. MOGÑ dokonywać jedynie osoby posiadające NIE zmieniaj oryginalnego ustawienia średnicy odpowiednie kwalifikacje. dyszy głowicy rozpylacza. • NIEBEZPIECZEŃSTWO POWSTANIA • NIEBEZPIECZEŃSTWO WYPADKU. OBRA˚EŃ. NIE pozostawiaj urządzenia bez nadzoru. Przed odłączeniem węża oczyszczarki • NIEBEZPIECZEŃSTWO ZWARCIA. WYPUŚå z niego resztę sprężonego NIE przesuwaj oczyszczarki ciągnąc za powietrza. przewód elektryczny. • NIEBEZPIECZEŃSTWO WYPADKU. Przed przystąpieniem do korzystania z oczyszczarki zawsze SPRAWDè czy śruby są dobrze dokręcone oraz czy żadna z części nie jest zepsuta lub zużyta. Toledo GRM5007 Ma # 0801-22.indd 34 1/23/08 4:10:26 PM...
- Página 35 Sprawdź, czy poziom napięcia w sieci i połączenia pod kontem ewentualnych częstotliwość prądu (Wolty/Hz) odpowiadają niedrożności. wartościom określonym na tabliczce • Przykręć wylot węża ciśnieniowego (7) do znamionowej oczyszczarki. urządzenia i sprawdź czy jest dobrze • Jeśli poziom zasilania jest odpowiedni, można dopasowany. podłączyć oczyszczarkę do prądu. • Podłącz lancę rozpylającą (5) do przerzutnika • Podłączenia zasilania elektrycznego powinien (6) wciskając i przekręcając łącznik bagnetowy dokonać wykwalifikowany elektryk. Zalecane (rys. 2). Sprawdź czy połączenie zostało jest, aby w zasilaniu elektrycznym urządzenia wykonane prawidłowo oraz czy łącznik uwzględnić wyłącznik różnicowoprądowy, który bagnetowy został właściwie umieszczony. odłączy zasilanie w wypadku, gdy prąd upływu Sprawdź czy na wężu nie ma supłów. przekroczy 30mA, w ciągu 30ms. Podczas uruchamiania urządzenie może wywołać zakłócenia w dopływie prądu. Toledo GRM5007 Ma # 0801-22.indd 35 1/23/08 4:10:26 PM...
-
Página 36: Serwis I Konserwacja
P od żadnym pozorem nie należy • Sprawdź wtyczkę, gniazdo i bezpiecznik. odłączać od urządzenia węża • Napięcie w sieci jest mniejsze niż wymagane wysokociśnieniowego, jeśli system jest minimum do uruchomienia urządzenia dalej pod ciśnieniem. • Sprawdź czy napięcie w sieci jest odpowiednie. Należy postępować zgodnie z właściwą • Pompa jest zatkana procedurą: • Samoczynne wyłączenie wyłącznika 1. Wyłączyć ciśnieniowe urządzenie czyszczące termicznego. używając przełącznika znajdującego się na • Sprawdź w instrukcjach dotyczących urządzeniu. postępowania po okresie przechowywania. Toledo GRM5007 Ma # 0801-22.indd 36 1/23/08 4:10:26 PM... - Página 37 Gwarancja lub firmy serwisowe. Warunki gwarancji przedstawione są na załączonej, oddzielnej karcie gwarancyjnej. Czyszczenie Aby zapobiec przegrzaniu silnika utrzymuj w czystości szczeliny wentylacyjne urządzenia. Czyść obudowę regularnie przy użyciu miękkiej tkaniny, najlepiej po każdym użyciu. Oczyszczaj wyloty powietrza z kurzu i brudu. Toledo GRM5007 Ma # 0801-22.indd 37 1/23/08 4:10:26 PM...
- Página 38 6,0 l/min orientaţi jetul de apă în direcţia Lungimea furtunului unităţii, părţi electrice sau unor alte Greutatea 14.5 kg aparate electrice Dimensiunile 83x31x41 cm Lpa (presiunea sonoră) 83.5 dB(A) Vibraţii 1,0 m/s Instrucţiuni de securitate Folosind maşini electrice, întotdeauna trebuie să respectaţi reglementări de securitate în rigoare în conţinutul unui pachet de livrare ţara dumneavoastră, pentru a reduce pericol de Curăţitor cu înaltă presiune incendiu, şoc electric sau accidente personale. Toledo GRM5007 Ma # 0801-22.indd 38 1/23/08 4:10:27 PM...
- Página 39 NU permiteţi copiilor sau persoanelor • Dacă sunteţi prea departe de obiectivul de incompetente să folosească curăţitorul. curăţit, nu deplasaţi curăţitorul mai aproape, • PERICOL DE ŞOC ELECTRIC. trăgând de furtunul de înaltă presiune; utilizaţi NU atingeţi fişa şi/sau priză cu mâinile umede. mânerul livrat. • PERICOL DE ŞOC ELECTRIC ŞI • In versiunile care nu sunt echipate cu dispozit SCURTCIRCUITARE. ivul TSS, nu lucraţi cu curăţitorul timp de peste Nu întrebuinţaţi curăţitorul atunci când cablul 1-2 minute cu trăgaci închis, aceasta ar putea de alimentare este deteriorat. duce la deteriorarea dispozitivelor de etanşare. Toledo GRM5007 Ma # 0801-22.indd 39 1/23/08 4:10:27 PM...
- Página 40 şi trigger Înainte de a apăsa triggerul, STRÂNGEŢI Fig.1 şi 2 trăgaci ferm pentru a neutraliza reculul. Înainte de a conecta orice ansamblu de furtun sau • PERICOL DE CONTAMINAŢIE. trigger/ lance, întâi verificaţi toate conexiunile RESPECTAŢI cerinţele companiei locale de pentru a asigura că sunt lipsite de orice blocaj. distribuţie de apă. Conform normativului DIN 1988, curăţitoarele cu înaltă presiune pot fi • Înşurubaţi dispozitivul de golire a furtunului de conectate numai cu reţele de apă potabilă presiune (7) la maşina şi asiguraţi-l cu atunci când în furtunul de alimentare este strângere de mână. instalată supapă de reţinere cu scurgere. Toledo GRM5007 Ma # 0801-22.indd 40 1/23/08 4:10:27 PM...
- Página 41 Rotiţi întrerupătorul motorului în poziţia „0“. înaltă presiune de la maşina atunci când • Verificaţi dacă voltajul şi frecvenţa (V/Hz) sistemul încă este sub presiune. reţelei electrice corespund cu furtunul specificat pe plăcuţa cu datele curăţitorului. Urmaţi procedura corectă: • Dacă sursă de alimentare electrică este cores- 1. Decuplaţi curăţitorul cu presiune, utilizând punzătoare, puteţi acum conecta curăţitorul. întrerupătorul de la maşină. • Conectarea cu reţea electrică trebuie să fie 2. Deconectaţi unitatea de sursa de putere. executată de un electrician calificat. Este 3. Decuplaţi alimentarea cu apă la robinetul. recomandat ca alimentarea electrică acestui 4. Apăsaţi triggerul de trăgaci pentru a degaja aparat trebuie să includă sau un dispozitiv de sistemul. curent rezidual care va întrerupe alimentarea 5. Deconectaţi furtunul de alimentare de maşina atunci când curentul de scurgere în pământul 6. Ştergeţi toate suprafeţele unităţii cu o cârpă trece 30mA în 30ms, sau cu un dispozitiv care curată udată. va controla punerea la pământ. 7. Angrenaţi blocajul de securitate. Toledo GRM5007 Ma # 0801-22.indd 41 1/23/08 4:10:27 PM...
- Página 42 Pompa aspiră aer suplimentară. • Verificaţi dacă furtunurile şi conexiunile sunt etanşe. Depozitare şi transport • Valve murdare, uzate sau înţepenite. • Ţineţi curăţitorul cu înaltă presiune în spaţiu Dispozitivele de etanşare a pompei uzate bine ventilat şi uscat cu temperatura de peste • Curăţaţi şi înlocuiţi sau apelaţi la dealer. +5ºC. • Operaţi curăţitorul cu agent antigel anticorosiv / 3. Apă se scurge din pompa netoxic, înainte de depozitare pentru perioadă • Dispozitive de etanşare uzate de iarnă. • Verificaţi şi înlocuiţi sau apelaţi la dealer Toledo GRM5007 Ma # 0801-22.indd 42 1/23/08 4:10:27 PM...
- Página 43 ª¤Á. ¶›ÂÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ 16,5 MPa ª¤Á. ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÓÂÚÔ‡ 50 ÆC ƒ˘ıÌfi˜ ÚÔ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ 6,0 Ï./ÏÂÙfi ª‹ÎÔ˜ Ì¿ÓÈη˜ µ¿ÚÔ˜ 14.5 kg ¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ 83x31x41 cm Lpa (ÛÙ¿ıÌË Ë¯ËÙÈ΋˜ ›ÂÛ˘) 83.5 dB(A) ∂›Â‰Ô ‰ÔÓ‹ÛÂˆÓ 1.0 m/s Toledo GRM5007 Ma # 0801-22.indd 43 1/23/08 4:10:28 PM...
- Página 44 ·ÔÙÂÏ› ‚·ÛÈÎfi ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ¿ÏϘ ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜. ηı·ÚÈÛÌÔ‡ Î·È ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ê˘Ï¿ÁÂÙ·È Û ·ÛʷϤ˜ ̤ÚÔ˜ ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË. ∞Ó Ô˘Ï‹ÛÂÙ ÙÔ Ï˘ÛÙÈÎfi Ì˯¿ÓËÌ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·‰ÒÛÂÙ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÛÙÔÓ Ó¤Ô È‰ÈÔÎÙ‹ÙË. Toledo GRM5007 Ma # 0801-22.indd 44 1/23/08 4:10:28 PM...
- Página 45 ªË ÌÂٷʤÚÂÙ ÙÔ Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· Ù˘ ÏfiÁ¯Ë˜ / ñ ∫π¡¢À¡√™ ∂∫ƒ∏•∏™. ÛηӉ¿Ï˘ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ¯¤ÚÈ Û·˜ ¿Óˆ ÛÙË ª∏¡ ÂÈÚ¿˙ÂÙ ÙË ‚·Ï‚›‰· ·ÛÊ·Ï›·˜ Î·È ÌËÓ ÛηӉ¿ÏË. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙ ÙÔÓ ·ÏÏ¿˙ÂÙ ÙË Ú‡ıÌÈÛ‹ Ù˘. Ì˯·ÓÈÛÌfi ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ Ù˘ ÛηӉ¿Ï˘. Toledo GRM5007 Ma # 0801-22.indd 45 1/23/08 4:10:28 PM...
- Página 46 ñ ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙË ÏfiÁ¯Ë „ÂηÛÌÔ‡ (5) ÛÙË ÛηӉ¿ÏË ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎfi. (6) ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ Ì·ÁÈÔÓ¤Ù·˜ (ÂÈÎ. 2). µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Û‡Ó‰ÂÛË ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÛˆÛÙ¿ Î·È fiÙÈ Ë Ì·ÁÈÔÓ¤Ù· ¤¯ÂÈ ÎÏÂȉÒÛÂÈ Î·Ï¿. Toledo GRM5007 Ma # 0801-22.indd 46 1/23/08 4:10:28 PM...
- Página 47 Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙÔ Ï˘ÛÙÈÎfi Ì˯¿ÓËÌ· ÛÙËÓ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 30 ÂÎ. ·fi ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Î·È Ú›˙·. ‰Ô˘Ï‡ÔÓÙ·˜ ·fi οو ÚÔ˜ Ù· ¿ӈ. ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙÔ ÓÂÚfi Ù˘ ·fiÏ˘Û˘ Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ ¿Óˆ ÛÙȘ ÂÈÊ¿ÓÂȘ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ï˘ı›. Toledo GRM5007 Ma # 0801-22.indd 47 1/23/08 4:10:28 PM...
- Página 48 5. ∏ ·ÓÙÏ›· ‰ÂÓ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÈ ÙËÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË ›ÂÛË ·Èٛ˜ Î·È Î·Ù¿ÏÏËϘ χÛÂȘ, ÁÈ· ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ fiÔ˘ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛˆÛÙ¿. ñ Œ¯ÂÈ ‚Ô˘ÏÒÛÂÈ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Ù˘ ÂÈÛfi‰Ô˘ ÓÂÚÔ‡ ñ ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Ù˘ ÂÈÛfi‰Ô˘ ÓÂÚÔ‡. Toledo GRM5007 Ma # 0801-22.indd 48 1/23/08 4:10:28 PM...
- Página 49 ÚÈÓ ÙÔ ·ÔıË·ÛÂÙ ÁÈ· ÙÔÓ ¯ÂÈÌÒÓ·. µÏ¿‚˜ ñ ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÚÔ·„ÂÈ Î¿ÔÈ· ‚Ï¿‚Ë Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÊıÔÚ¿˜ οÔÈÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜, Û·˜ ·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÙ Ì ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù¯ÓÈ΋˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ ÛÙË ‰È‡ı˘ÓÛË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ Î¿ÚÙ· ÂÁÁ‡ËÛ˘. Toledo GRM5007 Ma # 0801-22.indd 49 1/23/08 4:10:29 PM...
- Página 50 Toledo GRM5007 Ma # 0801-22.indd 50 1/23/08 4:10:29 PM...
- Página 51 It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product specification without prior notice. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle The Netherlands Toledo GRM5007 Ma # 0801-22.indd 51 1/23/08 4:10:29 PM...
- Página 52 Podložno promjenama Rett till endringer forbeholdes Podloæno izmenama Ret til ændringer forbeholdes RUS Технические характеристики могут вноситься измнения без предварительного уведомления. Технічні характеристики можуть вноситися без попереднього повідомлення HÚԇ̠ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ·ÏÏ·ÁÒÓ www.toledo.com GRM5007 Ma # 0801-22.indd 52 1/23/08 4:10:29 PM...