Resumen de contenidos para Bench KH 2233
- Página 1 Minicadena HiFi KH 2233 Instrucciones de servicio Mini-equipamento de HiFi KH 2233 Manual de instruções Mini-HiFi-Anlage KH 2233 Bedienungsanleitung...
- Página 2 Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstraße 21 D–44867 Bochum Deutschland/Germany — www.kompernass.com KH 2233 v.1.0 Es/Pt/De 11-04-2004...
-
Página 3: Tabla De Contenido
1. Índice 2. Indicaciones de seguridad ..............................5 3. Utilización ................................... 6 4. Volumen del suministro ..............................6 5. Características técnicas ............................... 6 5.1. Generales ......................................6 5.2. Dimensiones (A × P × H) y peso ..............................6 5.3. Reproductor de CD ..................................6 5.4. - Página 4 12.3. Cómo encender la función del ecualizador ..........................14 13. Otras funciones de la minicadena HiFi ......................... 15 13.1. Cómo ajustar el reloj de la minicadena HiFi ........................... 15 13.2. Cómo utilizar la función del temporizador ..........................15 13.3. Cómo utilizar la repetición de despertador ..........................16 13.4.
-
Página 5: Indicaciones De Seguridad
¡No intente jamás reparar usted mismo el cable de alimen- 2. Indicaciones de seguridad tación en caso de desperfectos! ¡Existe el peligro de descarga eléctrica! † ¡Peligro! ¡Advertencia! No instale la minicadena HiFi... No instale la minicadena HiFi en sitios expuestos a fuertes sacudidas o vibraciones constantes. -
Página 6: Utilización
3. Utilización 4. Volumen del suministro La minicadena HiFi está destinada exclusivamente al uso ... Unidad principal Dos altavoces Ú como aparato electrónico de entretenimiento, Control remoto (minibatería redonda incluída) Este manual de instrucciones Ú para la recepción de ondas medias (AM) y de frecuencia modulada (FM) de emisoras de radio Unidad principal Ú... -
Página 7: Componentes, Controles E Indicaciones De La Minicadena Hifi
6. Componentes, controles e indicaciones de la minicadena HiFi 6.1. Cara superior de la unidad principal Botón Snooze Botón EQ Botón Open/Close Botón On/Standby Botón Mute Botón Repeat/M-Up Botón Random 6.2. Cara delantera de la unidad principal Botón AUX Botón Tuner Botón CD Indicación Standby Compactera... -
Página 8: Cara Posterior De La Unidad Principal
6.3. Cara posterior de la unidad principal Antena flexible 2& Entradas AUX (para cable RCA) Botón Reset Interruptor principal Cable de alimentación con enchufe macho Bornes para conectar los altavoces 2& 6.4. Cara inferior de la unidad principal Compartimento para la batería del acumulador para cuando falle la corriente 6.5. -
Página 9: Elegir Un Lugar Apropiado Para Instalar La Minicadena Hifi
10 cm 7. Elegir un lugar apropiado para instalar la minicadena HiFi 10 cm 10 cm Coloque la minicadena HiFi y los altavoces sobre una base recta, plana, resistente a rayaduras y antideslizante. Com- pruebe que la base pueda soportar el peso de la minicadena 10 cm HiFi y de los altavoces. -
Página 10: Cómo Preparar El Acumulador Para Fallos De Corriente Para Dejarlo Listo Para Su Funcionamiento
un tiempo prolongado. Así protege usted la minicadena HiFi y el control remoto de los daños que pudiesen producirse al derramarse ácido de las baterías. 8.4. Cómo conectar los altavoces a la unidad principal Desenrolle los cables de conexión de los altavoces exten- diéndolos a todo su largo. -
Página 11: Cómo Utilizar La Radio De La Minicadena Hifi
Si desea buscar en la gama de frecuencias moduladas FM una 10. Cómo utilizar la radio de emisora de radio estéreo: pulse primero el botón FM Mode/ ST/Mono en la unidad principal. Una vez encontrada una emi- la minicadena HiFi sora de radio estéreo, aparece la indicación Stereo en el display. -
Página 12: Cómo Elegir Emisoras De Radio Memorizadas
ô Pulse el botón Memo/C-Adj. En el display parpadea la Indicación: indicación Memory. La unidad principal tiene que estar colocada de manera tal Pulse el botón Repeat/M-Up para seleccionar otro punto que la tapa lateral rebatible de la compactera pueda abrir- fijo de emisión. -
Página 13: Cómo Saltar Al Comienzo Del Título (Skip)
11.5. Cómo encender las Para interrumpir la reproducción del CD: pulse el botón funciones de repetición Stop/Band. En el display aparece nuevamente la indica- ción del número de títulos y la duración total del CD. Con esta función puede usted hacer sonar repetidamente o 11.2. -
Página 14: Funciones Generales Con Modo Funcional Radio, Cd Y Aux
indicación del número del título elegido en ese momen- 12. Funciones generales con to aparece en el display arriba a la izquierda. modo funcional radio, CD y AUX Pulse nuevamente el botón Memo/C-Adj tan pronto como la indicación del número del título elegido aparez- ca en el display. -
Página 15: Otras Funciones De La Minicadena Hifi
Ú CD. Si quiere que con la función del temporizador se en- 13. Otras funciones de la cienda el reproductor de CD: pulse el botón CD. minicadena HiFi Ú AUX. Si quiere que con la función del temporizador se encienda un aparato de audio externo conectado a las entradas de AUX: pulse el botón AUX. -
Página 16: Cómo Utilizar La Repetición De Despertador
indicación “Timer”. La función del temporizador está 14. Cómo conectar los auri- ahora conectada. culares a la minicadena HiFi Para desconectar la función del temporizador: mantenga pulsado el botón Timer/Sleep hasta que se apague la in- dicación “Timer” en el display. Si quiere conectar los auriculares a la minicadena HiFi: in- 13.3. -
Página 17: Cómo Solucionar Fallos De Funcionamiento
ô pieza se adecúan especialmente los pinceles para objetivos Indicación: como los que se pueden comprar en los comercios especiali- zados en artículos fotográficos. Si se pulsa el botón Reset, se borran todos los ajustes hechos por usted en la minicadena HiFi. También p.ej. las emisoras ¡No limpie jamás el interior de la compactera con elementos de radio, la hora y la función del temporizador que están en húmedos! -
Página 18: No Hay Sonido
Deje entonces la minicadena HiFi por lo menos una hora en- depolucionador. Las baterías usadas pueden ser también de- cendida sin usarla. En este intervalo de tiempo se puede re- vueltas al negocio donde se compraron. absorber la película por condensación. Compruebe si hay obstáculos entre el control remoto y 17.4. -
Página 19: Cómo Eliminar De Manera No Polucionante La Minicadena Hifi Una Vez Que Esté Inutilizable
18. Cómo eliminar de manera no polucionante la minicadena HiFi una vez que esté inutilizable No elimine la minicadena HiFi o sus componentes una vez que no sirva más, echándolo a la basura de su casa. Diríja- se a las oficinas competentes para la evacuación de basuras/ economía de desechos de su ciudad o municipio/comuna. - Página 20 20 • Español...
- Página 21 1. Índice 2. Avisos de segurança ................................23 3. Uso ..................................... 24 4. Âmbito do fornecimento ..............................24 5. Dados técnicos ................................... 24 5.1. Geral ......................................... 24 5.2. Dimensões (L × P × A) e peso ..............................24 5.3. CD-Player ......................................24 5.4.
- Página 22 12.3. Ligar a função equalizador ................................32 13. Demais funções do mini-equipamento de HiFi ......................33 13.1. Ajustar o relógio do mini-equipamento de HiFi ........................33 13.2. Utilizar a função temporizador ..............................33 13.3. Utilizar a repetição do despertador ............................34 13.4.
-
Página 23: Avisos De Segurança
De outra maneira, o mini-equipamento de HiFi poderá ser 2. Avisos de segurança superaquecido e danificado de maneira irreparável. Existe perigo de um incêndio! † Perigo! Jamais tente reparar o cabo de rede por si mesmo no caso de um defeito! Existe perigo de um choque eléctrico! Não coloque o mini-equipamento de HiFi ... -
Página 24: Uso
ô Aviso: 4. Âmbito do fornecimento O mini-equipamento de HiFi fica aquecido quando estiver li- gado. Isto não é nenhum motivo para preocupação e não su- gere nenhum problema técnico. Unidade principal Dois altifalantes Comando à distância (incl. pilha tipo ficha) 3. -
Página 25: Componentes, Elementos De Comando E Indicadores Do Mini-Equipamento De Hifi
6. Componentes, elementos de comando e indicadores do mini-equipamento de HiFi 6.1. Parte superior unidade principal Tecla Snooze Tecla EQ Tecla Open/Close Tecla On/Standby Tecla Mute Tecla Repeat/M-Up Tecla Random 6.2. Lado frontal unidade principal Tecla AUX Tecla Tuner Tecla CD Indicador Standby Compartimento de CDs Tecla FM Mode/ST/Mono... -
Página 26: Lado Traseiro Unidade Principal
6.3. Lado traseiro unidade principal Antena ejectável 2& Entradas AUX (para cabo Chinch) Botão de Reset Interruptor principal Cabo de rede com ficha de rede Bornes para a conexão dos altifalantes 2& 6.4. Parte inferior unidade principal Compartimento de pilhas para memória protegida contra queda de corrente eléctrica 6.5. -
Página 27: Seleccionar Um Local De Instalação Apropriado Para O Mini-Equipamento De Hifi
10 cm 7. Seleccionar um local de instalação apropriado para o 10 cm 10 cm mini-equipamento de HiFi Somente coloque o mini-equipamento de HiFi e os altifalan- 10 cm tes sobre um substrato recto, plano, resistente a arranhões e seguro contra escorregamento. Assegure-se de que o substra- to possa suportar o peso do mini-equipamento de HiFi/dos altifalantes. -
Página 28: Aprontar Para O Funcionamento A Memória Protegida Contra Queda De Corrente Eléctrica
Advertência! Especialmente no caso de pilhas usadas, pode ocorrer vaza- mento de ácido de pilhas. Por isso, remova todas as pilhas quando não utilizar o mini-equipamento de HiFi e o contro- lo à distância por um longo período de tempo. Assim, prote- gerá... -
Página 29: Utilizar O Rádio Do Mini-Equipamento De Hifi
Ú Se não quiser utilizar o mini-equipamento de HiFi por um a faixa de frequências FM/ondas ultracurtas em passos longo tempo, retire a ficha de rede da tomada. de 0,05-MHz. Repita este procedimento até que tenha encontrado a emis- 10. Utilizar o rádio do mini- sora de rádio desejada. -
Página 30: Seleccionar Emissoras De Rádio Memorizadas
Para trocar uma emissora de rádio memorizada para uma Prima a tecla CD, para comutar para a operação de CD. outra localização de programa: No mostrador é indicado CD. Ajuste a emissora de rádio desejada. Prima a tecla Open/Close, para abrir a gaveta do com- partimento de CDs. -
Página 31: Saltar Para O Início Da Faixa (Skip)
11.5. Ligar as funções de repetição Para continuar a reprodução do CD: Prima, novamente, a tecla Play/Pause. Com esta função poderá reproduzir repetidamente uma fai- Para interromper a reprodução do CD: Prima a tecla Stop/ xa isolada ou todo um CD. Para ligar as funções de repetição: Band. -
Página 32: Funções Gerais Em Operação De Rádio, De Cd E Aux
Tun para trás. O número da faixa seleccionada actual é 12. Funções gerais em operação indicado à esquerda no mostrador. de rádio, de CD e AUX Prima novamente a tecla Memo/C-Adj, tão logo o nú- mero da faixa desejada for indicado no mostrador. Esta faixa está... -
Página 33: Demais Funções Do Mini-Equipamento De Hifi
Ú rádio, quando quiser ligar o rádio com a função tempo- 13. Demais funções do mini- rizador. Prima, para isso, a tecla Tuner. equipamento de HiFi Ú CD, quando quiser ligar o CD-Player com a função tem- porizador. Prima, para isso, a tecla CD. 13.1. -
Página 34: Utilizar A Repetição Do Despertador
Para desligar a função de temporizador: Mantenha a te- Os altifalantes do mini-equipamento de HiFi serão automati- cla Timer/Sleep premida até que o indicador Timer apa- camente desligados quando da conexão de um auscultador. gue no mostrador. O volume do som do auscultador é ajustado como de manei- 13.3. -
Página 35: Eliminar Falhas De Funcionamento
Ú o lado impresso/legendado do CD indica para a direcção 17. Eliminar falhas de da gaveta do compartimento de CDs e funcionamento Ú a borda inferior do CD está deitada sobre as duas peque- nas dobradiças da gaveta do compartimento de CDs. 17.1. -
Página 36: O Controlo À Distância Não Funciona
Ú Caso um aparelho de áudio externo esteja conectado por as falhas de funcionamento citadas nos capítulos 17.1. e cabo Cinch nas entradas AUX do mini-equipamento de 17.5. não se deixam eliminar como descrito ou HiFi: Verifique, se ... Ú ocorrerem outras falhas de funcionamento do mini- Ú... - Página 37 1. Index 2. Sicherheitshinweise ................................39 3. Verwendung ..................................40 4. Lieferumfang ..................................40 5. Technische Daten ................................40 5.1. Allgemein ......................................40 5.2. Abmessungen (B × T × H) und Gewicht ............................ 40 5.3. CD-Player ......................................40 5.4. Frequenzbereich Radio .................................. 40 6.
- Página 38 12.3. Die Equalizer-Funktion einschalten ............................48 13. Weitere Funktionen der Mini-HiFi-Anlage ........................48 13.1. Die Uhr der Mini-HiFi-Anlage einstellen ..........................48 13.2. Die Timer-Funktion benutzen ..............................49 13.3. Die Weckwiederholung benutzen .............................. 49 13.4. Den Einschlaf-Timer benutzen ..............................49 14. Kopfhörer an die Mini-HiFi-Anlage anschließen ......................50 15.
-
Página 39: Sicherheitshinweise
Anderenfalls kann die Mini-HiFi-Anlage überhitzen und 2. Sicherheitshinweise irreparabel beschädigt werden! Es besteht die Gefahr eines Brandes! † Gefahr! Versuchen Sie niemals, das Netzkabel im Falle eines Defektes selbst zu reparieren! Es besteht die Gefahr eines elektrischen Stellen Sie die Mini-HiFi-Anlage nicht ... Schlages! Ú... -
Página 40: Verwendung
ô Hinweis: 4. Lieferumfang Die Mini-HiFi-Anlage wird warm, wenn sie eingeschaltet ist. Dies ist kein Grund zur Beunruhigung und deutet nicht auf ein technisches Problem hin. Haupteinheit Zwei Lautsprecher Fernbedienung (inkl. Knopfbatterie) 3. Verwendung Diese Bedienungsanleitung Die Mini-HiFi-Anlage ist ausschließlich bestimmt ... Haupteinheit Ú... -
Página 41: Komponenten, Bedienelemente Und Anzeigen Der Mini-Hifi-Anlage
6. Komponenten, Bedienelemente und Anzeigen der Mini-HiFi-Anlage 6.1. Oberseite Haupteinheit Taste Snooze Taste EQ Taste Open/Close Taste On/Standby Taste Mute Taste Repeat/M-Up Taste Random 6.2. Vorderseite Haupteinheit Taste AUX Taste Tuner Taste CD Standby-Anzeige CD-Fach Taste FM Mode/ST/Mono Taste Timer/Sleep Kopfhörer-Ausgang Taste Mode/Remain Taste Memo/C-Adj... -
Página 42: Rückseite Haupteinheit
6.3. Rückseite Haupteinheit Wurfantenne 2& AUX-Eingänge (für Cinchkabel) Reset-Knopf Hauptschalter Netzkabel mit Netzstecker Klemmen zum Anschließen der Lautsprecher 2& 6.4. Unterseite Haupteinheit Batteriefach für Stromausfall-Speicher 6.5. Fernbedienung ô Hinweis: Gleiche Tasten an der Haupteinheit und auf der Fernbedie- nung haben jeweils dieselbe Funktion. Einige Tasten tragen an der Haupteinheit und auf der Fernbedienung jedoch un- terschiedliche Bezeichnungen. -
Página 43: Einen Geeigneten Aufstellort Für Die Mini-Hifi-Anlage Wählen
10 cm 7. Einen geeigneten Aufstellort für die Mini-HiFi- 10 cm 10 cm Anlage wählen Stellen Sie Mini-HiFi-Anlage und Lautsprecher nur auf ei- 10 cm nem geraden, ebenen, kratzfesten und rutschsicheren Un- tergrund auf. Stellen Sie sicher, dass der Untergrund das Ge- wicht der Mini-HiFi-Anlage/der Lautsprecher tragen kann. -
Página 44: Den Stromausfall-Speicher Betriebsbereit Machen
8.4. Die Lautsprecher an die Haupteinheit anschließen Wickeln Sie die Lautsprecher-Anschlusskabel auf ihre volle Länge ab. Die Lautsprecher-Anschlusskabel müssen in die Klem- men auf der Rückseite der Haupteinheit gesteckt wer- den. Stecken Sie die Enden der schwarzen Anschluss- CR 2032 kabel in die schwarzen Klemmen ein. -
Página 45: Das Radio Der Mini-Hifi-Anlage Benutzen
Möchten Sie im FM/Ultrakurzwellen-Frequenzbereich einen 10. Das Radio der Mini-HiFi- Stereo-Radiosender suchen: Drücken Sie zuerst die Taste FM Mode/ST/Mono an der Haupteinheit. Wird ein Stereo-Radio- Anlage benutzen sender gefunden, so erscheint im Display die Stereo-Anzeige. 10.3. Den Empfang von FM/Ultrakurzwellen- Radiosendern verbessern Schalten Sie die Mini-HiFi-Anlage durch Drücken der Taste On/Standby ein. -
Página 46: Gespeicherte Radiosender Auswählen
Drücken Sie die Taste Repeat/M-Up, um einen anderen schließt sie sich automatisch wieder. Stellen Sie dennoch kei- Programmplatz auszuwählen. ne Gegenstände neben die CD-Fach-Klappe. Leichte Gegen- stände können anderenfalls beim Öffnen der CD-Fach-Klap- Wird der gewünschte Programmplatz, auf dem Sie den pe umgeworfen und beschädigt werden. -
Página 47: Den Schnellsuchlauf Vorwärts/Rückwärts Benutzen
Ú Drücken der Taste Skip/Tun rückwärts: rückwärts zum Um die Wiederholungsfunktionen auszuschalten: Drü- Anfang des aktuell abgespielten Titels springen. cken Sie die Taste Repeat/M-Up, bis die Anzeige Repeat im Display erlischt. Alternativ können Sie auch die Tas- Der ausgewählte Titel wird sofort abgespielt, ohne dass Sie te Stop/Band drücken. -
Página 48: Allgemeine Funktionen Bei Radio-, Cd- Und Aux-Betrieb
12.2. Die Lautsprecher stumm schalten programmierte Titelfolge wird nun abgespielt. Während- dessen wird Memory im Display angezeigt. Um die Lautsprecher im Radio- oder CD-Betrieb stumm zu ô Hinweis: schalten: Während des Abspielens einer Titelfolge können Sie außerdem Drücken Sie die Taste Mute auf der Fernbedienung. Die die Wiederholungsfunktionen einschalten. -
Página 49: Die Timer-Funktion Benutzen
Ú 12H bezeichnet das 12-Stunden-AM/PM-Anzeigeformat, Drücken Sie die Taste Mode/Remain an der Hauptein- wie es in den USA üblich ist. heit. Im Display blinkt Timer und die zuletzt vorpro- grammierte Timer-Uhrzeit wird angezeigt. Drücken Sie die Taste Memo/C-Adj, um das gewünschte ô... -
Página 50: Kopfhörer An Die Mini-Hifi-Anlage Anschließen
Ú Um den Einschlaf-Timer einzuschalten: betriebsbereit, Ú Drücken Sie – während eine CD abgespielt wird oder im eingeschaltet und Radiobetrieb – die Taste Timer/Sleep. Im Display wird Ú 90 angezeigt und Sleep blinkt. Die Anzeige 90 steht für nicht stumm geschaltet eine Zeitspanne von 90 Minuten bis zum automatischen Abschalten. -
Página 51: Display Zeigt „No Disc", Obwohl Eine Cd Eingelegt Ist
Ú Falls die Funktionsstörung weiterhin besteht: Unterschiede zwischen verschiedenen verwendeten CD- Brennern Ú Schalten Sie die Mini-HiFi-Anlage durch Drücken der Unterschiede zwischen verschiedenen zum Brennen ver- Taste On/Standby zunächst in den Standby-Modus. Stel- wendeten Programmen len Sie dann den Hauptschalter auf der Rückseite der Ú... -
Página 52: Fernbedienung Funktioniert Nicht
ô Falls die Funktionsstörung weiterhin besteht: Hinweis: Ziehen Sie die Bedienungsanleitung des externen Audio- Für Schäden durch ... Gerätes zurate. Überprüfen Sie, ob für das Anschließen an Ú HiFi-Komponenten eventuell Einstellungen am Audio-Gerät Öffnen der Gehäuse von Mini-HiFi-Anlage, Fernbedie- nötig sind. nung und/oder Lautsprechern 17.5.