Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Fleck ELBA 150
- Página 1 Scaldacqua elettrico Termo eléctrico Termoacumulador Electrico...
- Página 2 Gentile cliente, la ringraziamo per avere scelto questo apparecchio e le porgiamo il nostro benvenuto nella famiglia degli utenti soddisfatti dei nostri prodotti in costante espansione in tutto il mondo. Siamo certi che trarrà da questo apparecchio grande giovamento e soddisfazione. Le consigliamo di leggere attentamente questo manuale d’uso e di tenerlo sempre a portata di mano per poterlo facilmente consultare.
- Página 3 ¡ATENCIÓN! 1. El presente manual es parte integrante y esencial del producto. Debe conservarse con cuidado y deberá acompañar siempre al aparato, incluso en caso de venta a otro propietario o usuario y/o de transferencia a otra instalación. 2. Lea con atención las instrucciones y las advertencias contenidas en este manual, ya que proporcionan importantes indicaciones sobre la seguridad de instalación, de uso y de mantenimiento.
- Página 4 por parte de personal cualificado, utilizando exclusivamente repuestos originales. El incumplimiento de lo anterior puede comprometer la seguridad y exonera al fabricante de cualquier responsabilidad. 10. La temperatura del agua caliente está regulada por un termostato de funcionamiento que actúa también como dispositivo de seguridad rearmable para evitar peligrosos aumentos de temperatura.
-
Página 5: Significado
Leyenda de símbolos: Símbolo Significado No respetar la advertencia significa un riesgo de lesiones para las personas, que en determinadas ocasiones pueden ser incluso mortales. No respetar la advertencia significa un riesgo de daños para objetos, plantas o animales, que en determinadas ocasiones pueden ser graves. -
Página 6: Recomendaciones Generale
Recomendaciones para prevenir la proliferación de la Legionella (en base a la norma europea CEN/TR 16355) Nota informativa La Legionella es una pequeña bacteria, que tiene forma de bastoncillo y es un componente natural de todas las aguas dulces. La Legionelosis es una seria infección de los pulmones causada por la inhalación de la bacteria Legionella pneumophilia o de otras especies de Legionella. -
Página 7: Características Técnicas
Sin embargo, el ciclo de desinfección térmica no puede destruir cualquier bacteria de Legionella presente en el depósito de acumulación. Por esta razón, si la temperatura configurada del agua se reduce por debajo de los 55 ÅãC, la bacteria de la Legionella puede volver a aparecer. Atención: la temperatura del agua en el depósito puede provocar quemaduras graves. -
Página 8: Tabla De Contenido
INTRODUCCIÓN 1.PRESENTACIÓN DEL PRODUCTO 1.1 Normas en materia de transporte, almacenamiento y reciclaje 1.2. Dimensiones 1.3.Gama blindada (THER) 1.4.Gama esteatita (STEA) 1.5. Gama esteatita – PROfessional TECH (PTEC) - ZEN - HPC INSTALACIÓN 1. OBLIGACIONES LEGALES Y RECOMENDACIONES RELATIVAS A LA INSTALACIÓN DEL PRODUCTO 2. -
Página 9: Introducción
1.2. Dimensiones Ver pagina 2. NTRODUCCIÓN ÿ Todos nuestros aparatos están en conformidad 1.Presentación del producto con la directiva EMC 89/336 CEE. 1.1 Normas en materia de transporte, ÿ Todos nuestras calderas son de acero en almacenamiento y reciclaje conformidad con la norma NF A36-301. El aparato debe transportarse respetando los ÿ... -
Página 10: Gama Esteatita - Professional Tech (Ptec) - Zen - Hpc
1.5. Gama esteatita – PROfessional TECH obligatoriamente instalarse en un local reparado (PTEC) - HPC del hielo. 4. Para realizar las operaciones de mantenimiento 1.5.a. Definición de la gama es necesario prever: Elemento calentador: Resistencia esteatita a. Un espacio libre de por lo menos 50 cm colocada en un casquillo frente a la tapa de plástico para tener acceso a Protección anti-corrosión: Caldera esmaltada +... -
Página 11: Instalación Del Producto
Zonas de fijación autorizada para los calentadores 2.2.Instalación de agua 2.2.a. Indicaciones generales sobre los estribos Los calentadores de agua fijos a baja tensión de fijación se admiten en el volumen de la estructura (A) Fijación a la pared del estribo (de los estribos) de siempre que sean capaces de una protección de soporte a la pared maestra por medio de bulones por lo menos IP 25 (IP 24 en Francia). - Página 12 inmersión en la parte baja del aparato. Invertir las abrazaderas de referencia de las tuberías azul y roja (Figura 8 e 9). La conexión del agua caliente debe realizarse de forma obligatoria en las tuberías superiores. Figura 8 - Montaje resistencia modelos HORD en configuración "Derecha"...
-
Página 13: Conexión Hidráulica
2.2.d. Modelos sobre base STAB El grupo de seguridad debe montarse Este aparato está dotado de una base que se fija lo más cerca posible de la entrada del al aparato ya existente en la empresa. Posicionar agua fría del calentador de agua y EL el aparato sobre una superficie perfectamente PASO DEL AGUA NO DEBE NUNCA plana y nivelada. -
Página 14: Conexión Eléctrica
por una tarjeta electrónica alimentada con 4. Conexión eléctrica corriente de red o con batería prevista para las 4.1. Consideraciones importantes instalaciones en la modalidad día/noche para IMPORTANTE mantener protegida la caldera durante el día. El El equipo debe dotarse de un interruptor correcto funcionamiento del sistema de protección omnipolar con abertura entre los contactos de 3 EXIGE UNA ALIMENTACIÓN PERMANENTE... -
Página 15: Puesta En Marcha
tiempo que no se produzcan depósitos en el PARA ALIMENTACIÓN DE RED DE 230 V. calentador de agua. TRIFASE O MONOFASE : CONEXIÓN Profesional Por otro lado, para evitar cualquier riesgo de TECH ENTRE FASES 230 V. (Respetar el quemaduras, utilizar mezcladores idóneos para esquema eléctrico mostrado en la etiqueta del que la temperatura no supere los 50°C en los cableado) -
Página 16: Descarga Del Grupo De Seguridad
ANTENIMIENTO Y REPARACIÓN 1. Mantenimiento Efectuar anualmente (dos veces al año si el agua se trata con un dulcificador) un vaciado para: 1. Controlar el desgaste del ánodo de magnesio; Figure 15a- HPC 2. Eliminar los depósitos dentro de la caldera. Aconsejamos especialmente controlar con regularidad el correcto funcionamiento del dulcificador La dureza residual no puede ser... -
Página 17: Problemas, Causas Y Soluciones
2. Problemas, causas y soluciones Los problemas más frecuentes se indican a continuación: Se detallan las diferentes causas y las soluciones que deben darse. POSIBLES CAUSAS SOLUCIONES Interrupción de corriente (en fase de Controlar los fusibles y si es necesario calentamiento) cambiarlos Errónea regulación de la temperatura... - Página 18 Å Cambiar o rearmar el termostato En caso de desactivación del termostato, rearmarlo e identificar la causa (cortocircuito, termostato defectuoso, etc.). ATENCIÓN: Cada termostato ha sido proyectado para ser armado ¡como máximo dos o tres veces! En caso de sustitución del termostato, seguir el código del esquema de conexión interno o cerca de la tapa de protección de las partes eléctricas.
-
Página 19: Límites De La Garantía
Ausencia o montaje erróneo del grupo de ÍMITES DE LA GARANTÍA seguridad. Montaje de un grupo de seguridad no en conformidad con las normas nacionales vigentes Preámbulo: Las siguientes disposiciones no y el uso de un grupo de seguridad empleado en un pueden reducir o anular la garantía legal de calentador de agua de nueva instalación. - Página 20 ATENÇÃO! 1. O presente manual é parte integrante e essencial do produto. Precisa ser bem conservado e deverá acompanhar sempre o aparelho, mesmo em caso de cessão a outro proprietário ou utilizador e/ou transferência para outro sistema. 2. Ler atentamente as instruções e as advertências contidas no presente manual, pois fornecem indicações importantes acerca da segurança da instalação, do uso e da manutenção.
- Página 21 sobressalentes originais. O descumprimento das indicações apresentadas acima pode comprometer a segurança e determina a isenção de responsabilidade do fabricante. 10. A temperatura da água quente é regulada por um termóstato de funcionamento que também funciona como dispositivo de segurança rearmável para evitar aumentos perigosos de temperatura.
-
Página 22: Normas De Segurança Gerais
Legenda de símbolos: Símbolo Significado O descumprimento da advertência implica o risco de lesões, em determinadas circunstâncias até mesmo fatais, para as pessoas O descumprimento da advertência implica o risco de danos, em determinadas circunstâncias até mesmo graves, para objetos, plantas ou animais Obrigação de seguir as normas de segurança gerais e específicas do produto. -
Página 23: Recomendações Gerais
Recomendações para prevenir a proliferação de Legionela (de acordo com a norma europeia CEN/TR 16355) Nota informativa A Legionela é uma bactéria de pequenas dimensões, em forma de bastão e é um componente natural de todas as águas doces. A Doença do Legionário é uma grave infeção pulmonar causada pela inalação da bactéria Legionella pneumophilia ou de outras espécies de Legionela. - Página 24 No entanto, o ciclo de desinfeção térmica não é capaz de destruir todas as bactérias de Legionela presentes no reservatório de armazenamento. Por isso, se a temperatura definida da água for reduzida a menos de 55 ÅãC, a bactéria da Legionela pode reaparecer. Atenção: CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Para as características técnicas, consultar os dados de placa (etiqueta colocada perto dos tubos de entrada e saída...
- Página 25 INTRODUÇÃO 1. APRESENTAÇÃO DO PRODUTO 1.1. Regras de transporte, armazenamento e reciclagem 1.2. Dimensões 1.3. Gama blindada (THER) 1.4. Gama esteatite (STEA) 1.5. Gama esteatite – PROfessional TECH (PTEC) ZEN - HPC INSTALAÇÃO 1. DEVERES LEGAIS E RECOMENDAÇÕES RELATIVAS À INSTALAÇÃO DO PRODUTO 2.
-
Página 26: Introdução
1.2. Dimensões Veja pagina 2 . NTRODUÇÃO ÿ Todos os nossos equipamentos estão em conformidade com a directiva EMC 89/336 CEE. 1. Apresentação do produto ÿ Todas as nossas caldeiras são em aço em 1.1. Regras de transporte, armazenamento e conformidade com a norma NF A36-301. -
Página 27: Gama Esteatite - Professional Tech (Ptec) Zen - Hpc
1.5. Gama esteatite – PROfessional TECH 3. O aparelho e o seu conjunto de segurança PTEC - HPC deverão ser instalados num local abrigado fora do alcance do gelo. 1.5.a.Definição da gama 4. Para efectuar as operações de manutenção é Elemento de aquecimento: Resistência esteatite necessário dispor de: colocada numa bússola... -
Página 28: Instalação Do Produto
2.2. Montagem Zonas fixação autorizadas pelos 2.2.a.Indicações gerais acerca das presilhas de esquentadores fixação Os esquentadores fixos a baixa tensão são Fixação na parede da presilha (das presilhas) admitidos no volume invólucro (A) desde que de fixação numa parede de suporte através das tenham um grau de protecção pelo menos igual a respectivas correias de fixação de 10 mm de IP 25 (IP 24 para a França). - Página 29 Em caso de posicionamento dos tubos à esquerda, é obrigatoriamente necessário desmontar o rodapé eléctrico para colocar a resistência a imersão na parte inferior do aparelho. Inverter as braçadeiras de referência das tubagens azuis e vermelhas (Figura 8 e 9). A ligação da água quente deve ser efectuada obrigatoriamente nas tubagens superiores.
-
Página 30: Ligação Hidráulica
2.2.d.Modelos sobre base STAB O grupo de segurança deve ser Este aparelho está dotado de uma base que lhe é montado o mais perto possível da fixada previamente na fábrica. Coloque o aparelho entrada de água fria do esquentador e sobre uma superfície perfeitamente plana e A PASSAGEM DA ÁGUA NÃO DEVE nivelada. -
Página 31: Ligação Eléctrica
4.Ligação eléctrica uma placa electrónica alimentada na corrente de rede ou com bateria prevista para as instalações 4.1. Considerações importantes na modalidade dia/noite para manter protegida a IMPORTANTE caldeira durante o dia. O correcto funcionamento do A instalação deve estar dotada de um sistema de protecção EXIGE UMA ALIMENTAÇÃO interruptor omnipolar com abertura entre os PERMANENTE (rede ou baterias). -
Página 32: Início Funcionamento
procurar um justo equilíbrio para evitar o risco de PARA ALIMENTAÇÃO DA REDE DE 380 V. proliferação de bactérias e evitar ao mesmo tempo TRIFASE: CONEXÃO Profissional TECH ENTRA que o esquentador fique incrustado. AS DUAS FASES 380 V. Por outro lado para evitar quaisquer riscos PARA AIMENTAÇÃO DA REDE DE 230 V. -
Página 33: Descarga Do Grupo De Segurança
ANTENIMIENTO Y REPARACIÓN 1. Mantenimiento Efectuar anualmente (dos veces al año si el agua se trata con un dulcificador) un vaciado para: 1. Controlar el desgaste del ánodo de magnesio; Figure 15a- HPC 2. Eliminar los depósitos dentro de la caldera. Aconsejamos especialmente controlar con regularidad el correcto funcionamiento del dulcificador La dureza residual no puede ser... -
Página 34: Problemas, Causas E Procedimentos
2. Problemas, causas e procedimentos Os problemas mais frequentes são em seguida apresentados. São enumeradas as várias causas, assim como os procedimentos a seguir. PROCEDIMENTOS CAUSAS POSSÍVEIS A SEGUIR Interrupção de corrente (em fase de Controle os fusíveis e se aquecimento) necessário substitua-os Regulação errada da temperatura... - Página 35 Å Substituição ou reinstalação do termóstato Em caso de desactivação do termóstato, voltar a instalá-lo e identificar a causa (curto-circuito, termóstato defeituoso, etc.). ATENÇÃO: Todos termóstatos são concebidos para serem reinstalados máximo duas ou três vezes! Em caso de substituição do termóstato, siga o código apresentado no esquema de ligação no interior ou próximo da cobertura de protecção das peças eléctricas.
-
Página 36: Limites De Garantia
ÿ Ausência ou montagem errónea do grupo de segurança. IMITES DE GARANTIA ÿ Montagem de um grupo de segurança não conforme com as vigentes normas nacionais e Introdução: As seguintes disposições não podem utilização de um grupo de segurança usado num reduzir ou anular a garantia legal de defeitos esquentador com nova instalação. - Página 37 420010670400 0715...