Página 1: Tabla De Contenido
English Deutsch Français Italiano Nederlands Español Português Svenska Norsk Dansk Suomi Ελληνικά...
Página 3: Intended Use
ENGLISH Intended use Do not store in locations where the temperature may  exceed 40 °C. This Black & Decker tool has been designed to aid in locating When disposing of batteries, follow the instructions given live wires operating at mains voltage (230 V AC) and metal ...
Página 4: Protecting The Environment
ENGLISH Reﬁt the cover and let it click into place. After detecting the work area repeat the testing procedure   to conﬁrm the operation of the unit. Hints for optimum use Switching on and off To switch the tool on, turn the sensitivity dial (3) clockwise. After detecting a hidden object, the sensitivity of the unit ...
Página 5: Ec Declaration Of Conformity
Take the battery to a local recycling station. date on new products and special offers. Further information  on the Black & Decker brand and our range of products is Technical data available at www.blackanddecker.co.uk BDS200 Voltage Battery size 6LR61 Weight kg 0.12...
Página 6: Deutsch
DEUTSCH Bestimmungsgemäße Verwendung Reparaturen: Dieses Gerät entspricht den einschlägigen Sicherheits- Dieses Black & Decker Werkzeug wurde konstruiert, um vorschriften. Reparaturen sind nur von autorisierten netzspannungsführende Leitungen (230 Volt Wechselspannung) Fachkräften und mit Original-Ersatzteilen vorzunehmen; und Metallrohre hinter Wänden zu orten.Dieses Gerät ist nicht andernfalls kann Unfallgefahr für den Betreiber entstehen.
Página 7 DEUTSCH Merkmale Wird die Wechselspannungsquelle erkannt, so blinkt die rote LED-Anzeige und der Summer ertönt in Abständen. 1. Betriebsart-Wahlschalter Nach der Ortung des Arbeitsbereiches wiederholen Sie 2. LED-Anzeige  den Test, um die einwandfreie Funktion des Werkzeugs 3. Empﬁndlichkeitseinstellung sicherzustellen. Abb.
Página 8: Eg-Konformitätserklärung
DEUTSCH Umweltschutz EG-Konformitätserklärung BDS200 Getrennte Entsorgung. Dieses Produkt darf nicht Black & Decker erklärt, daß diese Produkte folgende über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Konformität erfüllen: 89/336/EWG, EN 55014 Sollte Ihr Black & Decker Produkt eines Tages erneuert werden müssen, oder falls Sie es nicht weiter verwenden wollen, so darf es nicht über den Hausmüll entsorgt werden.
Página 9 DEUTSCH Bitte besuchen Sie untere Webseite www.blackanddecker. de, um Ihr neues Black & Decker Produkt zu registrieren und über neue Produkte und Sonderangebote aktuell informiert zu werden. Weitere Informationen über die Marke Black & Decker und unsere Produkte ﬁnden Sie unter www.blackanddecker.de...
Página 10: Français
FRANÇAIS Utilisation prévue Consignes de sécurité supplémentaires pour les piles non rechargeables Cet appareil Black & Decker a été conçu pour trouver plus Ne tentez jamais de l'ouvrir sous aucun prétexte. facilement les ﬁls sous tension du secteur (230 Vac) ainsi que ...
Página 11: Protection De L'environnement
FRANÇAIS Montage Lors de sa préparation, assurez-vous que l'appareil ne se  trouve pas à proximité d'une zone en train d'être sondée Mise en place de la batterie (ﬁg. B) ni d'autres objets métalliques. Sélectionnez le symbole métal à l'aide du bouton Faites glisser le couvercle de la batterie (4) hors de l'appareil.
Página 12: Déclaration De Conformité Ce
 indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste Caractéristiques techniques des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples BDS200 détails sur notre service après-vente sur le site Internet à Tension l'adresse suivante : www.2helpU.com...
Página 13: Uso Previsto
ITALIANO Uso previsto Riparazioni Questo utensile è conforme ai relativi requisiti di sicurezza. Questo utensile Black & Decker è stato progettato per Le riparazioni devono essere eseguite soltanto da personale agevolare l'individuazione di ﬁli sotto tensione collegati qualiﬁcato e con pezzi di ricambio originali, per evitare all'alimentazione di rete (230 V c.a.) e di tubi metallici collocati di esporre gli utenti a considerevoli rischi.
Página 14: Protezione Dell'ambiente
ITALIANO Funzioni Rilevamento di tubi di metallo (ﬁg. C) Attenzione! Prima dell'uso, controllare il funzionamento 1. Interruttore di selezione modalità dell'unità rilevando un metallo noto. 2. Indicatore LED Durante i preparativi, l'unità deve essere lontana dall'area 3. Selettore della sensibilità ...
Página 15: Dichiarazione Europea Di Conformità Del Macchinario
Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel  presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti Dati tecnici i tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui BDS200 contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet Tensione presso: www.2helpU.com Dimensione delle batterie...
Página 16: Nederlands
NEDERLANDS Gebruik volgens bestemming Aanvullende veiligheidsinstructies voor niet-oplaadbare batterijen Dit Black & Decker apparaat is ontwikkeld voor het localiseren Probeer nooit om batterijen te openen. van verborgen elektriciteitsbedrading (230 V wisselspanning)  Bewaar batterijen niet op plaatsen waar de temperatuur en metalen pijpleidingen in binnenmuren.Deze machine is ...
Página 17 NEDERLANDS Assemblage Draai de instellingsring voor de gevoeligheid langzaam  linksom totdat de zoemer stopt en de groene LED uit gaat. Aanbrengen van de batterij (ﬁg. B) Test het apparaat door het in de buurt van een  blootliggend metalen voorwerp te houden. Schuif het batterijdeksel (4) van het apparaat.
Página 18: Eg-Conformiteitsverklaring
Meld u aan op onze website www.blackanddecker.nl om te worden geïnformeerd over nieuwe producten en speciale Technische gegevens aanbiedingen. Verdere informatie over het merk BDS200 Black & Decker en onze producten vindt u op www.blackanddecker.nl Spanning Batterijmaat...
Página 19: Instrucciones De Seguridad
ESPAÑOL Uso previsto Reparaciones Esta herramienta cumple las normas de seguridad aplicables. Esta herramienta Black & Decker ha sido diseñada para Las reparaciones deben llevarse a cabo por personal cualiﬁcado, ayudar a localizar cables eléctricos que funcionen con voltaje usando piezas de recambio originales; en caso contrario, de red (230 VCA) y tuberías metálicas detrás de las paredes podría ocasionarse un considerable riesgo para el usuario.
Página 20: Características
ESPAÑOL Características Detección de tuberías metálicas (ﬁg. C) ¡Atención! Pruebe la unidad en un objeto metálico conocido 1. Interruptor selector de modo antes de su uso. 2. Indicador luminoso Asegúrese de que la unidad esté alejada de la zona que 3.
Página 21: Declaración De Conformidad Ce
Internet, en la dirección siguiente, la lista de servicios técnicos  autorizados e información completa de nuestros servicios de Características técnicas postventa y contactos: www.2helpU.com BDS200 Voltaje Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.eu para Tamaño de la batería 6LR61 registrar su nuevo producto Black & Decker y mantenerse al...
Página 22: Português
PORTUGUÊS Utilização Instruções de segurança adicionais referentes a baterias não recarregáveis Esta ferramenta Black & Decker foi concebida para ajudar Nunca tente abrir a bateria seja qual for a razão. a localizar ﬁos eléctricos (230 V AC) e tubos metálicos por ...
Página 23: Protecção Do Meio Ambiente
PORTUGUÊS Montagem Rode o selector de sensibilidade no sentido dos ponteiros  do relógio até que soe um sinal sonoro e se acenda Colocação da bateria (ﬁg. B) o LED verde. Rode o selector de sensibilidade no sentido contrário aos Retire a tampa da bateria (4) da ferramenta.
Página 24: Declaração De Conformidade Ce
Se preferir, consulte a lista  de agentes autorizados da Black & Decker e os dados Dados técnicos completos de nossos serviços de atendimento pós-venda na BDS200 Internet no endereço: www.2helpU.com Voltagem Tamanho da bateria 6LR61 Visite o nosso website www.blackanddecker.eu para registar...
Página 25: Säkerhetsinstruktioner
SVENSKA Användningsområde Förvara inte batterier i utrymmen där temperaturen kan  överstiga 40 °C. Detta Black & Decker redskap är avsett som hjälp vid att När batterierna kasseras ska instruktionerna i kapitlet lokalisera strömförande ledningar vid nätspänning (230 V AC) ...
Página 26 SVENSKA Användning När ett metallföremål har upptäckts hörs summertonen och den gröna LED-indikatorn tänds. Start och stopp När du har gått över arbetsytan bör du upprepa samma  test för att bekräfta att apparaten fungerar. Vrid känslighetsinställningen medurs (3) för att sätta på ...
Página 27  lämnas till återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad Tekniska data senast 2 månader efter det att felet har upptäckts. BDS200 För information om närmaste auktoriserad verkstad; kontakta Spänning det lokala Black & Decker kontoret på den adress som är...
Página 28: Norsk
NORSK Tiltenkt bruk Må ikke oppbevares på steder hvor temperaturen kan  overstige 40 °C. Dette verktøyet fra Black & Decker er utformet for å hjelpe deg Når du kasserer batteriet, følger du instruksene som står å lokalisere strømførende ledninger med nettspenning ...
Página 29 NORSK Bruk Gjenta testprosedyren etter at arbeidsområdet er  undersøkt for å forsikre deg om at enheten virker. Start og stopp Råd for optimalt resultat Drei følsomhetsbryteren (3) med klokken for å slå på  Etter at en skjult gjenstand er registrert, kan følsomheten verktøyet.
Página 30 Garantien gjelder ikke om reparasjoner har blitt utført av noen  andre enn et autorisert Black & Decker serviceverksted. Tekniske data BDS200 For å ta garantien i bruk skal produktet og kjøpekvittering Spenning leveres til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted Batteristørrelse...
Página 31: Dansk
DANSK Anvendelsesområde Yderligere sikkerhedsvejledninger om ikke opladelige batterier Dette Black & Decker værktøj er designet til at hjælpe med til Man må aldrig forsøge at åbne et batteri. at lokalisere strømførende ledninger, der fungerer på  Det må ikke opbevares i lokaler, hvor temperaturen netspænding (230 V AC), samt metalrør bag indvendige mure.
Página 32: Beskyttelse Af Miljøet
DANSK Montering Hold enheden med den ene hånd, og anbring den anden  på overﬂaden tæt ved det sted, der scannes. Isætning af batteriet (ﬁg. B) Flyt langsomt værktøjet hen over væggen, idet den føres  i forskellige retninger. Skub batterilåget (4) af værktøjet. ...
Página 33: Eu-Overensstemmelseserklæring
 indleveres til forhandleren eller til et autoriseret værksted, Tekniske data senest 2 måneder efter at fejlen opdages. For information om BDS200 nærmeste autoriserede værksted: kontakt det lokale Spænding Black & Decker kontor på den adresse som er opgivet i Batteristørrelse...
Página 34: Suomi
SUOMI Käyttötarkoitus Ääriolosuhteissa paristo saattaa vuotaa. Kun havaitset  paristosta tulevan nestettä, toimi seuraavasti: Tämä Black & Deckerin työkalu on tarkoitettu avuksi seinien - Kuivaa neste varovasti pois siivousliinalla. takana olevien jännitteellisten (230 V AC) johtojen ja Vältä nesteen joutumista iholle. metalliputkien paikantamiseen.Kone on tarkoitettu kotikäyttöön.
Página 35 Voit viedä pariston paikalliseen kierrätyskeskukseen. Kun laite havaitsee metallikohteen, äänimerkki kuuluu ja  vihreä LED-valo syttyy. Tekniset tiedot Kun olet löytänyt työskentelyalueen, tee testi uudelleen  BDS200 varmistaaksesi laitteen toiminnan. Jännite Vinkkejä parhaimman tuloksen saamiseksi Paristokoko 6LR61 Paino kg 0,12 Kun olet havainnut piiloesineen, koneen herkkyyttä...
Página 36 SUOMI EU:n yhdenmukaisuusilmoitus Edellytyksenä takuun saamiselle on, että ostaja jättää koneen ja ostokuitin jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle BDS200 viimeistään 2 kuukauden kuluessa vian ilmenemisestä. Black & Decker vakuuttaa näiden tuotteiden olevan Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä saa ottamalla yhteyttä seuraavien standardien vaatimusten mukaisia: Black &...
Página 37: Ενδεδειγμένη Χρήση
Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α Ενδεδειγμένη χρήση Επισκευές Το εργαλείο αυτό συμμορφώνεται με τις σχετικές Αυτό το εργαλείο Black & Decker έχει σχειδαστεί για να προϋποθέσεις ασφαλείας. Οι επισκευές θα πρέπει να βοηθάει στον εντοπισμό ενεργών καλωδίων που λειτουργούν γίνονται...
Página 38 Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α Προσοχή! Το εργαλείο αυτό δεν θα εντοπίζει αγωγούς Μετακινήστε τον ανιχνευτή αργά και μαλακά σε όλη την  οποιουδήποτε άλλου υλικού εκτός του μετάλλου. επιφάνεια της περιοχής, προσεγγίζοντας από διαφορετικές κατευθύνσεις. Χαρακτηριστικά Οταν...
Página 39 Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α Διάθεση εργαλείων και περιβάλλον Τεχνικά χαρακτηριστικά BDS200 Τάση Ξεχωριστή συλλογή. Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να Μέγεθος μπαταρίας 6LR61 απορριφθεί με συνηθισμένα σπιτικά απορρίμματα. Βάρος kg 0,12 Εάν κάποια μέρα διαπιστώσετε ότι το προϊόν σας...
Página 40 Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α Για να ισχύσει η εγγύηση, πρέπει να υποβάλετε απόδειξη αγοράς στον πωλητή ή το εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών. Ενημερωθείτε για το πλησιέστερο κέντρο επισκευών της περιοχής σας, επικοινωνώντας με τα γραφεία της Black & Decker στη διεύθυνση που αναγράφεται στο εγχειρίδιο.
Página 42 Australia Black & Decker (Australia) Pty. Ltd. Tel. 03-8720 5100 20 Fletcher Road, Mooroolbark, Victoria, 3138 03-9727 5940 België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. 16 68 91 00 Nieuwlandlaan 321 016 68 91 11 3200 Aarschot Danmark Black & Decker Tel.
Página 44 90511114 1106...