Manuales relacionados para Intermatic Grasslin talis II
Resumen de contenidos para Intermatic Grasslin talis II
-
Página 1: Tabla De Contenido
Betriebsanleitung Operating instructions Manuel d‘utilisation Manuale dell‘utente Manual de instrucciones Manual de instruções Handleiding Provozní návod Návod na používanie Kasutusjuhend Lietošanas instrukcija Naudojimo instrukcija Instrukcja eksploatacji Kezelési útmutató talis II Zeitschaltuhr Thermostat Lichtsteuerung Zähler PHB 360-20-1i... - Página 2 Ø 105 Ø 105 Optional talis II FC BOX 20 07.10.0005.1 Ø 66 talis II RC IR10 07.10.0006.7 talis II SM BOX 20 07.10.0004.1...
- Página 3 6 - 8 mm 20 - 30 mm Ø 10 m Ø 20 m IN OUT μ...
- Página 4 Ø 68 mm 6 - 8 mm 30 - 35 mm 6 - 8 mm 30 - 35 mm...
-
Página 5: Betriebsanleitung
Betriebsanleitung talis II PHB 360-20-1i – Präsenzmelder Sicherheit Angaben zum Gerät Gerätebeschreibung Lebensgefahr durch elektrischen Der Präsenzmelder funktioniert nach dem Prinzip Schlag! der passiven Infrarot-Sensorik (PIR-Sensor). Er Montage und Anschluss ausschließ- WARNUNG! regelt automatisch den angeschlossenen Verbrau- lich durch Elektrofachkraft durch- cher in Abhängigkeit von anwesenden Personen führen lassen. -
Página 6: Installation Und Montage
Linsenabschirmung Schaltleistung Unerwünschte Detektionsbereiche können durch Glühlampenlast max. 2200 W Befestigung der beigefügten Linsenabschirmung Halogenlampenlast (AC) max. 2200 W auf der Linse abgeschirmt werden. Halogenlampenlast (LV) max. 1200 VA / 1000 W Leuchtstofflampenlast max. 1200 VA / 140 μF Schneiden Sie die Linsenabschirmung mit einer Schere horizontal oder vertikal zu, bis der LED Lampe / max. -
Página 7: Operating Instructions
Operating manual talis II PHB 360-20-1i – presence detector Safety Information about the device Description of the device Risk of fatal electric shock! The presence detector operates on the principle of Only allow a qualified electrician to passive infra-red sensors (PIR sensor). It automat- install and connect the device. -
Página 8: Installation And Assembly
Lens shield Switching capacity You can shield off undesired areas of detection by Incandescent lamp load max. 2200 W attaching the enclosed lens shield to the lens. Halogen lamp load (AC) max. 2200 W Halogen lamp load (LV) max. 1200 VA / 1000 W Use scissors to cut the lens shield horizontally or Fluorescent lamp load max. -
Página 9: Fr Manuel D'utilisation
Notice d’utilisation talis II PHB 360-20-1i – Détecteur de présence Sécurité Indications concernant l’appareil Description de l’appareil Danger de mort par électrocution ! Le détecteur de présence fonctionne suivant le prin- Seul un électricien est habilité cipe des capteurs passifs PIR (infrarouge). Il régule à... -
Página 10: Installation Et Montage
Découpez le pare-objectif horizontalement ou Puissance de rupture verticalement à l’aide de ciseaux jusqu’à ce que Charge lampes max. 2 200 W la portée de détection souhaitée soit atteinte. à incandescence Charge lampes halogènes (CA) max. 2 200 W Charge lampes halogènes (LV) max. 1 200 VA / 1 000 W Schéma de raccordement Charge lampe fluorescentes max. -
Página 11: Informazioni Sul Dispositivo
Manuale operativo talis II PHB 360-20-1i – sensore di presenza Sicurezza Informazioni sul dispositivo Descrizione del dispositivo Pericolo di morte per folgorazione! Il sensore di presenza funziona secondo il principio Far eseguire il montaggio dei raggi infrarossi passivi (sensore PIR). Regola e l’allacciamento esclusivamente AVVERTIMENTO! automaticamente l’utenza collegata in funzione... -
Página 12: Installazione E Montaggio
Copertura della lente Capacità di commutazione È possibile limitare le zone di rilevamento fissando Potenza lampada max. 2200 W a incandescenza sulla lente la relativa la copertura fornita in Potenza lampada alogena (AC) max. 2200 W dotazione. Potenza lampada alogena (LV) max. 1200 VA / 1000 W Usando una forbice, tagliare la copertura in Potenza lampada fluorescente max. -
Página 13: Es Manual De Instrucciones
Manual de instrucciones talis II PHB 360-20-1i – Detector de presencia Seguridad Datos sobre el aparato Descripción del aparato ¡Peligro de muerte por descarga El detector de presencia funciona según el principio eléctrica! del sensor infrarrojo pasivo (sensor PIR). Este regula Encargue su montaje y cone- ¡ADVERTENCIA! automáticamente el punto de luz conectado en... - Página 14 Protección de la lente Potencia de conexión Las zonas de detección no deseadas pueden Carga lámpara de máx. 2200 W incandescencia apantallarse mediante la fijación de la protección Carga lámpara de halógeno (CA) máx. 2200 W suministrada en la lente. Carga lámpara de halógeno máx.
-
Página 15: Pt Manual De Instruções
Manual de instruções talis II PHB 360-20-1i – Detetor de presença Segurança Indicações relativas ao aparelho Descrição do aparelho Perigo de morte por eletrocussão! O detetor de presença funciona segundo o princípio Solicitar a montagem e a ligação de um sistema de sensores de infravermelhos pas- exclusivamente por eletricistas. -
Página 16: Instalação E Montagem
Blindagem da lente Potência de comutação Áreas de deteção indesejadas podem ser isoladas Carga de lâmpadas máx. 2200 W incandescentes através da fixação da blindagem da lente fornecida Carga de lâmpadas de máx. 2200 W na respetiva lente. halogéneo (CA) Corte a blindagem da lente horizontal ou verti- Carga de lâmpadas de máx. -
Página 17: Nl Handleiding
Gebruiksaanwijzing talis II PHB 360-20-1i – Aanwezigheidsdetector Veiligheid Informatie over het apparaat Beschrijving van het apparaat Levensgevaar door elektrische De aanwezigheidsdetector werkt volgens het principe schok! van de passieve IR-sensorsysteem (PIR-sensor). Hij Montage en aansluiting uitsluitend WAARSCHUWING! regelt automatisch de aangesloten verbruikers afhan- door een elektromonteur laten kelijk van aanwezige personen (bewegingsdetectie) en uitvoeren. - Página 18 Snij de lensafscherming met een schaar horizontaal Schakelvermogen of verticaal op maat tot het gewenste detectiege- Gloeilampenlast max. 2 200 W bied wordt bereikt. Halogeenlampenlast (AC) max. 2 200 W Halogeenlampenlast (LV) max. 1 200 VA / 1 000 W TL-buizenlast max. 1 200 VA / 140 μF Aansluitschema Ledlamp / spaarlamp max.
-
Página 19: Cs Provozní Návod
Návod k obsluze talis II PHB 360-20-1i – hlásič přítomnosti Bezpečnost Údaje k přístroji Popis přístroje Nebezpečí ohrožení života elek- Hlásič přítomnosti funguje na principu pasivní trickým proudem! infračervené senzoriky (čidlo PIR). Automaticky Montáž a připojení nechte VÝSTRAHA! ovládá připojené spotřebiče v závislosti na pří- provést výhradně... -
Página 20: Instalace A Montáž
Stínítko čočky Spínací výkon Nechtěné oblasti detekce lze odstínit upevněním Příkon klasických žárovek max. 2200 W přiloženého stínítka na čočku. Příkon halogenových max. 2200 W žárovek (AC) Odstřihněte nůžkami stínítko čočky horizontálně Příkon halogenových max. 1200 VA / 1000 W nebo vertikálně, aby bylo dosaženo požadované žárovek (LV) oblasti detekce. -
Página 21: Sk Návod Na Používanie
Návod na používanie talis II PHB 360-20-1i – Hlásič prítomnosti Bezpečnosť Údaje k prístroju Opis prístroja Nebezpečenstvo ohrozenia života Hlásič prítomnosti funguje na princípe pasívnej elektrickým úderom! infračervenej senzoriky (senzor PIR). Automaticky Montáž a pripojenie smú vykonávať VAROVANIE! riadi pripojený spotrebič v závislosti od prítomných výlučne odborní... - Página 22 Clona šošovky Vypínací výkon Ak si neželáte zaznamenávanie určitých priestorov, Zaťaženie žiarovky max. 2 200 W môžete ich zacloniť pripevnením priloženej clony Zaťaženie halogénovej max. 2 200 W žiarovky (AC) na šošovku. Zaťaženie halogénovej max. 1 200 VA/1 000 W Clonu šošovky zastrihnite nožnicami horizontálne žiarovky (LV) alebo vertikálne, kým nedosiahnete želaný...
-
Página 23: Seadme Andmed
Kasutusjuhend talis II PHB 360-20-1i – täppisandur Ohutus Seadme andmed Seadme kirjeldus Elektrilöögist tulenev eluoht! Täppisandur talitleb passiivse infrapunaanduri (pas- Laske montaaži ja ühendamist teos- sive infrared sensor PIR) põhimõttel. Täppisandur tada eranditult elektrialaisikul. HOIATUS! reguleerib ühendatud tarbijaid kohaolevatest isiku- test (liikumise tuvastamine) ja ümbruse heledusest sõltuvalt automaatselt. - Página 24 Läätsekate Lülitusvõimsus Soovimatuid detektsioonipiirkondi saab varjestada Hõõglambi koormus max 2200 W kaasasoleva läätsekatte kinnitamisega läätse Halogeenlambi koormus (AC) max 2200 W peale. Halogeenlambi koormus (LV) max 1200 VA / 1000 W Luminofoorlambi koormus max 1200 VA / 140 μF Lõigake läätsekatet kääridega horisontaalselt või vertikaalselt, kuni saavutatakse soovitud LED-lamp / energiasäästulamp max 800 VA / 600 W...
-
Página 25: Lietošanas Instrukcija
Lietošanas instrukcija talis II PHB 360-20-1i – Kustību sensors Drošība Ierīces dati Ierīces apraksts Dzīvības apdraudējums ar Kustību sensors darbojas pēc pasīvās infrasar- elektrošoku! kanās sensorikas principa (PIS sensors). Tas Montāžu un pieslēgšanu drīkst veikt BRĪDINĀJUMS! automātiski regulē pieslēgto patērētāju atkarībā tikai elektriķis. - Página 26 Lēcas pārsegs Slēgšanas jauda Nevēlamas atklāšanas zonas var aizklāt, uz lēcas Kvēlspuldzes jauda maks. 2200 W nostiprinot pievienoto lēcas pārsegu. Halogēnās spuldzes jauda maks. 2200 W (maiņstrāva) Lēcas pārsegu piegrieziet ar šķērēm horizontāli vai Halogēnās spuldzes maks. 1200 VA/ 1000 W vertikāli, līdz ir sasniegta vēlamā atklāšanas zona. jauda (LV) Luminiscences spuldzes maks.
-
Página 27: Naudojimo Instrukcija
Naudojimo instrukcija talis II PHB 360-20-1i – Buvimo signalizatorius Sauga Duomenys apie prietaisą Prietaiso aprašymas Pavojus gyvybei dėl elektros Buvimo signalizatorius veikia pasyviosios ultra- smūgio! raudonųjų spindulių jutiklinės sistemos principu Montavimą ir prijungimą pavesti tik ĮSPĖJIMAS! (PIR jutiklis). Jis automatiškai reguliuoja prijungtus profesionaliam elektrikui. - Página 28 Lęšio ekranas Komutavimo galia Nepageidaujamas fiksavimo sritis galima užstoti, Kaitinamųjų lempučių maks. 2200 W apkrova prie lęšio pritvirtinant pridėtą lęšio ekraną. Halogeninių lempų maks. 2200 W Žirklėmis horizontaliai arba vertikaliai sukirpkite apkrova (AC) lęšio ekraną taip, kad būtų pasiektas pageidaujama Halogeninių...
-
Página 29: Dane Dotyczące Urządzenia
Instrukcja eksploatacji talis II PHB 360-20-1i – czujnik obecności Bezpieczeństwo Dane dotyczące urządzenia Opis urządzenia Śmiertelne niebezpieczeństwo Czujnik obecności działa na zasadzie pasywnego wskutek porażenia prądem czujnika na podczerwień (czujnik PIR). Reguluje on elektrycznym! OSTRZEŻENIE! automatycznie podłączony odbiornik w zależności Montaż... -
Página 30: Instalacja I Montaż
Osłona soczewki Moc załączalna Niepożądane obszary wykrywania można osłonić, Obciążenie żarówką maks. 2200 W mocując na soczewce dołączoną osłonę soczewki. Obciążenie żarówką maks. 2200 W halogenową (AC) Przeciąć nożyczkami osłonę soczewki poziomo Obciążenie żarówką maks. 1200 VA / 1000 W lub pionowo, aż... -
Página 31: Hu Kezelési Útmutató
Üzemeltetési útmutató talis II PHB 360-20-1i – Jelenlét-érzékelő Biztonság Tudnivalók a készülékről A készülék leírása Elektromos áramütés miatti A jelenlét-érzékelő a passzív infravörös mozgásér- életveszély! zékelő (PIR érzékelő) elvén működik. Automati- A szerelést és csatlakoztatást FIGYELMEZTETÉS! kusan szabályozza a csatlakoztatott fogyasztót kizárólag villamossági szakemberrel a jelenlévő... - Página 32 vagy függőlegesen egy ollóval, a kívánt érzékelési Izzólámpa-terhelés max. 2200 W tartománynak megfelelően. Halogénlámpa-terhelés (AC) max. 2200 W Halogénlámpa-terhelés (LV) max. 1200 VA / 1000 W Fénycső-terhelés max. 1200 VA / 140 μF Csatlakozási rajz LED izzó / energiatakarékos max. 800 VA / 600 W 7.
- Página 36 Grässlin GmbH Bundesstraße 36 78112 St. Georgen Germany +49 7724 933-0 +49 7724 933-240 info@graesslin.de www.graesslin.de 80.10.1528.7/0519/V01...