Thiele TWN 1852 Instrucciones De Servicio

Instrucciones de servicio
Original en el sentido de la 2006/42/CE
Garras de acortamiento RAPID
TWN 1852 Clases de calidad 10
Fabricante:
THIELE GmbH & Co. KG
Tel: +49 (0) 2371 / 947 - 0
58640 Iserlohn
www.thiele.de
1 Descripción y utilización conforme a lo prescrito
Garras de acortamiento RAPID THIELE según TWN 1852 (TWN = norma de
taller de THIELE) están previstas para acortar ramales individuales de
eslingas de cadena de la clase de calidad 10 según EN 818-4 o cadenas de
#
trincar según EN 12195.
Se pueden colocar en cualquier lugar del ramal de cadena como unión
permanente o no permanente.
Para la manipulación segura, están construidas simétricamente y disponen
de trinquetes para evitar que la cadena se suelte involuntariamente.
Las garras de acortamiento RAPID solamente pueden utilizarse:

en el margen de la carga límite admisible,

en el marco de los tipos de suspensión y ángulos de inclinación
admisibles,

en el margen de los límites de temperatura admisibles,

por personas instruidas y encargadas.
Las garras de acortamiento RAPID solamente pueden utilizarse con un
ramal cargado. Las garras de acortamiento RAPID solamente pueden
utilizarse con cadenas de conformidad con el tamaño nominal grabado en la
garra de acortamiento RAPID y de la clase de calidad 10.
¡No están concebidas como eslabones de unión para diferentes ramales de
cadenas!
Al utilizar garras de acortamiento RAPID en dispositivos de suspensión de
cadena, observe el contenido de las instrucciones de servicio de los
mismos. En estas instrucciones están especialmente documentadas las
cargas límite en función del número de ramales y el ángulo de inclinación.
Si se utilizan en cadenas de trincar, la fuerza de trincaje máxima resulta de
doblar la carga límite.
¡Prohibido utilizar alternativamente para elevar y trincar!
Las garras de acortamiento RAPID de THIELE están certificadas por la
mutualidad laboral y llevan el sello H4 como distintivo del fabricante. Las
garras de acortamiento RAPID están identificadas de conformidad con la
directiva de maquinaria CE con la identificación CE. Tienen un coeficiente
de operación de, por lo menos, 4 en relación a la carga límite.
Las garras de acortamiento RAPID de THIELE están concebidas para
soportar un esfuerzo de 20.000 cambios de carga dinámicos con carga
máxima. En el caso de esfuerzos mayores (p. ej. en servicio de varios
turnos) se ha de realizar una reducción de la carga límite. Las garras de
acortamiento RAPID están identificadas con el tamaño nominal de la
cadena, la clase de calidad y el código de trazabilidad.
2 Instrucciones de seguridad
¡Peligro de heridas!
¡No colocarse debajo
de cargas suspendidas!
¡Utilizar exclusivamente medios de
suspensión en perfecto estado!

Operarios, montadores y reparadores tienen que observar,
especialmente, las instrucciones de servicio de los dispositivos de
suspensión en los que se montan los garras de acortamiento RAPID,
las documentaciones de las mutualidades laborales DGUV V 1, DGUV
R 100-500 capítulo 2.8, DGUV I 209-013 y DGUV I 209-021 así como
las normas DIN 685-5 y DIN EN 818-6.

En la República Federal de Alemania se ha de aplicar el Reglamento
sobre Seguridad en el Trabajo (BetrSichV) y tener en consideración las
Reglas Técnicas para la Seguridad en el Trabajo TRBS 1201, en
especial el anexo 1, capítulo 2 "Normas especiales para la utilización de
instrumentos de trabajo para la elevación de cargas".

Fuera de la República Federal de Alemania se han de tener en
consideración las normativas específicas del país del explotador.

Las instrucciones sobre seguridad, montaje, operación, inspección y
mantenimiento que se encuentran en estas instrucciones de servicio así
como en las documentaciones indicadas han de ponerse a disposición
del personal correspondiente.
B10732-B
#

Cuide de que estas instrucciones estén a disposición cerca del producto
durante todo el tiempo de utilización del mismo. Si necesita restituir
estas instrucciones, diríjase al fabricante. Ver también capítulo 11.

¡Al realizar todos los trabajos lleve su equipo de protección personal!

¡Montaje o utilización incorrectos pueden provocar daños en
personas y/o materiales!

El montaje y desmontaje así como la inspección y el mantenimiento
solamente pueden ser llevados a cabo por personal autorizado y
capacitado.

Está prohibido realizar modificaciones constructivas (p. ej. soldaduras o
taladros).

Antes de cada utilización, los operarios han de realizar un control
ocular de los dispositivos de seguridad y, en caso necesario,
también de su funcionamiento.

Las garras de acortamiento RAPID que presenten desgaste, estén
torcidas o dañadas no pueden ponerse en servicio.

No cargue nunca las garras de acortamiento RAPID con un peso
superior a la carga límite indicada.

No lleve las garras de acortamiento RAPID a la posición correcta
aplicando violencia.

No torcer ni anudar cadenas.

No hacer pasar las garras de acortamiento RAPID por bordes ni
someterlas a esfuerzos laterales bajo ningún concepto.

Evite pasar los ramales de cadenas por bordes afilados. Utilice
protectores de cantos o reduzca la carga límite en un 20 %.

En eslingas de cadena de varios ramales, evitar los ángulos de
inclinación inferiores a los 15°; los ángulos de inclinación superiores a
60° no son admisibles.

No curve forzadamente los eslabones ni los componentes de la cadena.

No inicie el proceso de carga hasta que usted no esté completamente
seguro de que la carga está amarrada correctamente.

Cerciórese de que ni usted ni ninguna otra persona se encuentre en la
zona de movimiento de la carga (zona de peligro).

Al elevar la carga, mantenga las manos y el resto de partes del cuerpo
fuera de los medios de suspensión.

Evite los choques y golpes, p. ej. por elevar bruscamente la carga
desde la eslinga floja.

Bajo ningún concepto desplace cargas por encima de personas.

No balancee una carga suspendida.

No dejar sin vigilancia las cargas suspendidas.

Deposite la carga exclusivamente en lugares apropiados para ello.

No sujetar las piezas del soporte de cadena bajo la carga.

No está permitida la operación sin dispositivos de seguridad en buen
estado de funcionamiento (pasadores de sujeción, muelles, trinquetes).

La parte acortada del ramal de cadena no puede cargarse ni utilizarse
como anillo de suspensión.

Las garras de acortamiento RAPID han de poder orientarse libremente
en la dirección de la carga.

Al determinar el recorrido y el lugar de colocación, cerciórese de que
haya espacio suficiente para que el personal encargado de realizar el
transporte pueda moverse y desviarse suficientemente. Existe peligro
de muerte o de sufrir lesiones corporales por aplastamiento entre la
carga y los límites espaciales del entorno.

Si surge alguna inseguridad por su parte en relación con la utilización,
inspección, mantenimiento o similar diríjase a su especialista en
seguridad o al fabricante!
THIELE no se responsabiliza por daños producidos por la inobservacia
de las prescripciones, normas e instrucciones especificadas.
THIELE no concede para la clase de calidad 10 ninguna autorización
general para el montaje de componentes de fabricantes diferentes.
¡Las garras de acortamiento RAPID no están homologadas para el
¡Básicamente, está prohibido trabajar bajo la influencia de drogas y
alcohol (también de restos de alcohol)!
3 Primera puesta en servicio
Para la primera puesta en marcha, cerciórese que

los componentes se correspondan con los solicitados en el pedido y de
que no estén dañados,

se disponga del certificado de inspección, de la declaración de
conformidad y de las instrucciones de servicio,

los distintivos y marcas coincidan con las documentaciones,

se hayan determinado previamente los plazos de inspecciones y las
personas capacitadas para realizarlas,

se haya realizado una inspección visual y de funcionamiento y
documentado su resultado,

esté asegurado que las documentaciones puedan guardarse
correctamente.
1 / 3
transporte de personas!
ES-260919