Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
COUV Pacer 0710.qxd
15/09/10
Notice de montage et d'utilisation
(à conserver précieusement)
Français : page
Instructions for installation and use
(to be kept in a safe place)
English : page
Instrucciones de montaje y de uso
(a guardar cuidadosamente)
Español : página
Montage- und Gebrauchsanleitung
(Bitte sicher aufbewahren)
Deutsch : Seite
Istruzioni per il montaggio e per l'uso
(conservare accuratamente)
Italiano : pagina
Montage- en gebruikshandleiding
(zorgvuldig bewaren)
Nederlands : bladzijde
Instruções de montagem e de utilização
(guarde em lugar seguro)
Português : página
13:44
Page 2
2
10
18
26
34
42
50
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Zodiac BARACUDA PACER
Resumen de contenidos para Zodiac BARACUDA PACER
- Página 1 COUV Pacer 0710.qxd 15/09/10 13:44 Page 2 Notice de montage et d'utilisation (à conserver précieusement) Français : page Instructions for installation and use (to be kept in a safe place) English : page Instrucciones de montaje y de uso (a guardar cuidadosamente) Español : página Montage- und Gebrauchsanleitung (Bitte sicher aufbewahren)
-
Página 2: Tabla De Contenido
6 / SOLUTIONS AUX ÉVENTUELS PROBLÈMES 7 / GARANTIE Chère Cliente, Cher Client, Vous avez choisi le nettoyeur Pacer de Zodiac et nous vous remercions de votre confiance. Votre nettoyeur a été conçu, fabriqué et contrôlé avec le plus grand soin afin qu'il vous donne entière satisfaction. -
Página 3: Liste Des Pièces
1-Pacer FRA 0710.qxd 15/09/10 13:40 Page 4 1 / Liste des pièces Voici la liste des éléments présents dans l'emballage et nécessaires à l'installation de votre Pacer : Le nettoyeur Pacer Le disque 10 sections de tuyaux de 1 mètre chacune 2 contrepoids 1 vanne automatique de réglage du débit 1 adaptateur conique... -
Página 4: Montage Du Tuyau
1-Pacer FRA 0710.qxd 15/09/10 13:40 Page 5 2 / Montage du tuyau Le tuyau de votre Pacer est constitué de 10 sections de 1 mètre. • La longueur de tuyau parfaitement adaptée à votre Schéma 2 piscine est égale à une section de tuyau de 1 mètre + la distance la plus grande à... -
Página 5: Branchement
1-Pacer FRA 0710.qxd 15/09/10 13:40 Page 6 3 / Branchement Schéma 4 • Orientez les buses de refoulement de votre piscine vers le bas. • Fermez la bonde de fond de votre piscine. • Mettez la pompe de votre piscine en marche. •... - Página 6 1-Pacer FRA 0710.qxd 15/09/10 13:40 Page 7 Connectez la partie mâle de l'adaptateur de tuyau sur le piège à feuilles (optionnel). Vérifiez que le tuyau complet ne contient pas d'air, et raccordez- le à la prise balai en reliant la dernière section de tuyau à la partie femelle de l'adaptateur de tuyau (Schéma Branchement sur la prise balai...
-
Página 7: Test Du Débit
1-Pacer FRA 0710.qxd 15/09/10 13:40 Page 8 4 / Test du débit (optionnel : testeur non livré avec l'appareil) Vous pouvez contrôler le débit, en particulier si vous avez des Schéma 9 doutes sur la puissance d'aspiration de votre pompe. N.B. -
Página 8: Solutions Aux Éventuels Problèmes
1-Pacer FRA 0710.qxd 15/09/10 13:40 Page 9 6 / Solutions aux éventuels problèmes Le Pacer • Contrôlez le débit à l'aide du testeur de débit optionnel ne fonctionne pas (voir page Si le débit est insuffisant : • Vérifiez que la vanne de la bonde de fond est bien fermée. •... -
Página 9: Garantie
De même, l'endommagement du revêtement (liner vinyle, PVC armé, etc.) lié à un taux de désinfectant trop élevé (chlore, brome, oxygène actif, etc.) ou à une valeur de pH incorrecte (en dehors de la fourchette 6,8 au minimum et 7,6 au maximum) ne saurait relever de la responsabilité de Zodiac ®... - Página 10 6 / PROBLEM SOLVING 7 / GUARANTEE Dear customer, Congratulations on your purchase of the ZODIAC Pacer robot. We would like to thank you for your custom. Your appliance has been designed, manufactured and checked with the greatest care to ensure you are completely satisfied with the product.
-
Página 11: Parts List
2-Pacer ANG 0710.qxd 15/09/10 13:41 Page 4 1 / Parts List The items included in the package and needed to install your Pacer are listed below: The Pacer cleaner The disk 10x1 m hose sections 2 counterweights 1 automatic flow control valve 1 conical adaptor Non blocking wheel REF. -
Página 12: Fitting The Hose
2-Pacer ANG 0710.qxd 15/09/10 13:41 Page 5 2 / Fitting the hose The hose for your Pacer is composed of 10x1 m sections. • The ideal hose length for your pool corresponds Figure 2 to one 1 m hose section plus the greatest distance between the connection point (suction point or skimmer) and the furthest point in your pool (Figure... -
Página 13: Connection
2-Pacer ANG 0710.qxd 15/09/10 13:41 Page 6 3 / Connection Figure 4 • Orient your pool inlet jets downward. • Close the main drain of your pool. • Activate the pool pump. • Fill the Pacer hose with water using the flow generated by the return line and maintain the hose underwater for the remaining operations (Figure... - Página 14 2-Pacer ANG 0710.qxd 15/09/10 13:41 Page 7 Connect the male part of the hose adaptor to the leaf basket (optional). Check that there is no air in the hose assembly and connect it to the vacuum point by joining the last hose section to the female part of the hose adaptor (Figure Connection to the vacuum point...
-
Página 15: Testing The Flow (Optional: Tester Not Included)
2-Pacer ANG 0710.qxd 15/09/10 13:41 Page 8 4 / Testing the flow (optional: tester not included) If you have doubts about the suction power of your pump it is Figure 9 possible to check the water flow. NB: These operations must be carried out under water so that the pump does not take in air. -
Página 16: Problem Solving
2-Pacer ANG 0710.qxd 15/09/10 13:41 Page 9 6 / Problem solving • The Pacer does not work Check the flow using the flow tester optional (see page 15). If the flow is insufficient: • Check that the valve of the main drain is closed. •... -
Página 17: Guarantee
Limited Warranty will not cover these points. Zodiac® will not be held responsible for any damage to the swimming pool lining (vinyl liner, reinforced PVC, etc.) occurring as the result of an excessive level of disinfectant (chlorine, bromide, active oxygen, etc.) or an incorrect pH value (outside the range of 6.8 minimum and 7.6 maximum). - Página 18 7 / GARANTÍA Estimado/a cliente: Le agradecemos la confianza que ha depositado en el limpiafondos Pacer de ZODIAC. Este limpiafondos ha sido diseñado, fabricado y verificado con sumo cuidado para proporcionarle una satisfacción total. Antes de la puesta en marcha, lea detenidamente estas instrucciones de uso.
-
Página 19: Lista De Piezas
3-Pacer ESP 0710.qxd 15/09/10 13:41 Page 4 1 / Lista de piezas Esta es la lista de los elementos incuídos en el embalaje y necesarios para la instalación del Pacer: Cuerpo del Pacer 1 disco 10 secciones de manguera de 1 metro cada una 2 contrapesos 1 válvula de regulación automática del caudal 1 adaptador cónico... -
Página 20: Montaje De Las Mangueras
3-Pacer ESP 0710.qxd 15/09/10 13:41 Page 5 2 / Montaje de las mangueras La manguera del Pacer se compone de 10 secciones de 1 m. • La longitud de manguera ideal para su piscina es: Esquema 2 Una manguera de 1 metro + la distancia más grande que el limpiafondos podrá... -
Página 21: Conexión Del Limpiafondos
3-Pacer ESP 0710.qxd 15/09/10 13:41 Page 6 3 / Conexión del limpiafondos Esquema 4 • Oriente las boquillas de retorno de la piscina hacia abajo. • Cierre el sumidero de la piscina. • Ponga en marcha la bomba de la piscina. •... - Página 22 3-Pacer ESP 0710.qxd 15/09/10 13:41 Page 7 Conecte el terminal macho del adaptador de tubo con el prefiltro de hojas (opcional). Compruebe que las mangueras completa no contengan aire y conéctelas a la toma de limpiafondos conectando la última sección de manguera a la parte hembra del adaptador de tubo (Esquema Conexión a la toma de limpiafondos...
-
Página 23: Prueba De Caudal (Opcional)
3-Pacer ESP 0710.qxd 15/09/10 13:41 Page 8 4 / Prueba de caudal (opcional) Se puede controlar el caudal, en particular si hay dudas sobre Esquema 9 la potencia de aspiración de la bomba. NOTA: todas estas operaciones deben efectuarse debajo del agua para que la bomba no aspire aire. -
Página 24: Soluciones A Posibles Problemas
3-Pacer ESP 0710.qxd 15/09/10 13:41 Page 9 6 / Soluciones a posibles problemas • El Pacer no funciona Verifique el caudal con ayuda del medidor de caudal opcional (véase página 23). Si el caudal es insuficiente: • Verifique que la válvula del sumidero esté cerrada. •... -
Página 25: Garantía
Para cualquier información adicional contactar con su detallista. Puede registrar su producto en nuestro página web: www.zodiac-poolcare.com Sea el primero en estar informado de las novedades de Zodiac y de nuestras promociones y ayúdenos a mejorar de forma permanente la calidad de nuestros productos. - Página 26 6 / LÖSUNGEN FÜR EVENTUELLE PROBLEME 7 / GARANTIE Sehr geehrte Kundinnen und Kunden, Sie haben sich für einen Roboter Pacer von Zodiac entschieden und wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen in unsere Produkte. Ihr Gerät wurde mit höchster Sorgfalt konzipiert, hergestellt und geprüft, um Sie voll zufrieden zu stellen.
-
Página 27: Liste Der Teile
4-Pacer ALL 0710.qxd 15/09/10 13:42 Page 4 1 / Liste der Teile Unten finden Sie die Liste der in der Verpackung enthaltenen Teile, die für die Installation Ihres Pacers erforderlich sind: Der Pacer-Reinigungsroboter Die Scheibe 10 Schlauchabschnitte zu je 1 m 2 Gegengewichte 1 automatisches Durchflussregelventil 1 Konischer Adapter... -
Página 28: Montage Des Schlauchs
4-Pacer ALL 0710.qxd 15/09/10 13:42 Page 5 2 / Montage des Schlauchs Der Schlauch Ihres Pacers besteht aus 10 Abschnitten zu je 1 Meter. • Die perfekte Schlauchlänge für Ihr Schwimmbecken Skizze 2 entspricht: der größten Entfernung von der Anschlussstelle bis zum entferntesten Punkt Ihres Schwimmbeckens (Skizze Zum Beispiel: Wenn die größte Entfernung zwischen... -
Página 29: Anschluss
4-Pacer ALL 0710.qxd 15/09/10 13:42 Page 6 3 / Anschluss Skizze 4 • Richten Sie die Förderdüsen Ihres Schwimmbeckens nach unten. • Schließen Sie den Bodenspund Ihres Schwimmbeckens. • Schalten Sie die Schwimmbeckenpumpe ein. • Füllen Sie den Schlauch des Pacers mit dem Strom der Förderdüsen und halten Sie den Schlauch während der weiteren Vorgänge unter das Wasser (Skizze... - Página 30 4-Pacer ALL 0710.qxd 15/09/10 13:42 Page 7 Schließen Sie den Steckteil des Schlauchadapters an die Laubfänger an. Kontrollieren Sie, dass der Schlauch keine Luft enthält und schließen Sie ihn an den Sauganschluss an, indem Sie den letzten Schlauchabschnitt in den Buchsenteil des Schlauchadapters stecken (Skizze Anschließen an dem Sauganschluss...
-
Página 31: Testen Des Durchflusses (Optional: Tester Wird Nicht Mit Dem Gerät Geliefert)
4-Pacer ALL 0710.qxd 15/09/10 13:42 Page 8 4 / Testen des Durchflusses (optional: Testgerät wird nicht mit dem Gerät geliefert) Sie können den Durchfluss kontrollieren, insbesondere, wenn Sie Skizze 9 Zweifel hinsichtlich der Saugleistung Ihrer Pumpe haben. N.B.: Alle Vorgänge müssen unter Wasser ausgeführt werden, damit Ihre Pumpe keine Luft ansaugen kann. -
Página 32: Lösungen Für Eventuelle Probleme
4-Pacer ALL 0710.qxd 15/09/10 13:42 Page 9 6 / Lösungen für eventuelle Probleme Der Pacer • Prüfen Sie den Durchfluss mit einem Durchflusstestgerät optional funktioniert nicht (siehe Seite 31). Bei unzureichendem Durchfluss: • Prüfen Sie, ob der Bodenablauf gut geschlossen ist. •... -
Página 33: Garantie
Garantie des Geräts weder aufschieben noch erneuern. Gegenstand der Garantie: Während der oben festgelegten Laufzeit der Garantie, wird jeder von Zodiac als defekt anerkannte Teil instandgesetzt oder mit einem neuen Teil oder Teil in gutem Betriebszustand ersetzt. Diese Garantie gilt für alle Konformitätsmängel, die im Augenblick der Lieferung des Geräts bestehen. - Página 34 6 / SOLUZIONE DEGLI EVENTUALI PROBLEMI 7 / GARANZIA Gentile Cliente, Avete scelto il robot Pacer di ZODIAC e Vi ringraziamo della Vostra fiducia. Il Vostro apparecchio è stato progettato, fabbricato e controllato con la massima cura affinché Vi dia piena soddisfazione.
-
Página 35: Elenco Dei Pezzi
5-Pacer ITA 0710.qxd 15/09/10 13:42 Page 4 1 / Elenco dei pezzi Ecco la lista degli elementi inclusi nell'imballaggio e necessari all'installazione del Vostro Pacer: L'aspirapolvere Pacer Il disco 10 sezioni di tubi da 1 metro ciascuna 2 contrappesi 1 valvola di regolazione automatica della portata 1 adattatore conico Ruota anti-bloccaggio RIF. -
Página 36: Montaggio Del Tubo
5-Pacer ITA 0710.qxd 15/09/10 13:42 Page 5 2 / Montaggio del tubo Il tubo del Vostro Pacer è costituito da 10 sezioni da 1 m. • La lunghezza del tubo perfettamente adeguata alla Schema 2 Vostra piscina è uguale ad una sezione di tubo da 1 metro + la distanza più... -
Página 37: Collegamento
5-Pacer ITA 0710.qxd 15/09/10 13:42 Page 6 3 / Collegamento Schema 4 • Orientate le bocchette di mandata della Vostra piscina verso il basso. • Chiudete lo scarico di fondo della Vostra piscina. • Mettete la pompa della Vostra piscina in funzione. •... - Página 38 5-Pacer ITA 0710.qxd 15/09/10 13:42 Page 7 Collegate la parte maschio dell'adattatore del tubo alla trappola per foglie. Verificare che il tubo completo non contenga aria e poi collegarlo alla presa scopa collegando l'ultima sezione del tubo alla parte femmina dell'adattatore del tubo (Schema Collegamento alla presa scopa Schema 6...
-
Página 39: Controllo Della Portata (Opzionale)
5-Pacer ITA 0710.qxd 15/09/10 13:42 Page 8 4 / Controllo della portata (opzionale) Potete controllare la portata, in particolare se avete dei dubbi Schema 9 sulla potenza d'aspirazione della Vostra pompa. NB: tutte queste operazioni devono essere realizzate sott'acqua in modo che la Vostra pompa non aspiri aria. 6 5 4 3 2 1 0 0 •... -
Página 40: Soluzione Degli Eventuali Problemi
5-Pacer ITA 0710.qxd 15/09/10 13:42 Page 9 6 / Soluzione per gli eventuali problemi • Il Pacer non funziona Controllate la portata per mezzo del misuratore di portata opzionale (vedi pagina 39). Se la portata è insufficiente: • Verificate che la valvola dello scarico di fondo sia ben chiusa. •... -
Página 41: Garanzia
(cloro, bromo, ossigeno attivo, ecc.) o ad un valore di pH scorretto (fuori dalla fascia compresa tra un minimo di 6,8 ed un massimo di 7,6) non è imputabile a Zodiac e non è coperto dalla garanzia. - Página 42 6 / PROBLEEMOPLOSSINGEN 7 / GARANTIE Beste klant, U hebt gekozen voor een Pacer-reinigingsrobot van Zodiac en wij danken u voor uw vertrouwen. Uw reinigingsrobot werd met de grootste zorg ontworpen, geproduceerd en gecontroleerd zodat hij aan al uw wensen beantwoordt.
-
Página 43: Lijst Onderdelen
6-Pacer NER 0710.qxd 15/09/10 13:43 Page 4 1 / Lijst onderdelen Dit is een lijst met de nodige onderdelen voor de installatie van uw Pacer die u in de verpakking terugvindt: De Pacer-reinigingsrobot De schijf 10 stukken slang van 1 meter per stuk 2 tegengewichten 1 automatische debietregelschuif 1 conische adapter... -
Página 44: Montage Van De Slang
6-Pacer NER 0710.qxd 15/09/10 13:43 Page 5 2 / Montage van de slang De slang van uw Pacer bestaat uit 10 stukken van 1 meter. • De ideale lengte voor de slang is gelijk aan de lengte Schema 2 van 1 stuk slang (1 meter) + de grootste afstand tussen het aansluitpunt (de wiperaansluiting of de skimmer) en het verste uiteinde van uw zwembad (Schema... -
Página 45: Aansluiting
6-Pacer NER 0710.qxd 15/09/10 13:43 Page 6 3 / Aansluiting Schema 4 • Richt de terugloopbuizen van uw zwembad naar beneden. • Sluit de bodemafvoer van uw zwembad. • Zet de pomp van uw zwembad aan. • Laat de slang van uw Pacer vol water lopen door middel van de stroom aan de terugloopbuizen. - Página 46 6-Pacer NER 0710.qxd 15/09/10 13:43 Page 7 Sluit de mannetjesuitgang van de slangadapter aan op de bladerbak (optioneel). Vergewis u ervan dat de volledige slang luchtvrij is en sluit die aan op de wiperaansluiting door het laatste stuk slang op de vrouwtjesuitgang van de slangadapter aan te sluiten (Schema Aansluiting op de wiperaansluiting...
-
Página 47: Debiettest
6-Pacer NER 0710.qxd 15/09/10 13:43 Page 8 4 / Debiettest (optioneel: tester niet meegeleverd) Als u twijfelt aan de zuigkracht van uw pomp, kunt u het Schema 9 debiet testen. N.B.: u dient al deze handelingen onder water uit te voeren zodat uw filter geen lucht zuigt. -
Página 48: Probleemoplossingen
6-Pacer NER 0710.qxd 15/09/10 13:43 Page 9 6 / Probleemoplossingen De Pacer • Controleer het debiet met behulp van een debiettester optioneel werkt niet (zie pagina 47). Indien het debiet ontoereikend is: • Controleer of de schuif van de bodemafvoer goed dichtgedraaid is. •... -
Página 49: Garantie
Zodiac is eveneens niet verantwoordelijk, dekt noch de garantie, noch de beschadiging van de bekleding (vinylliner, gewapend pvc,…) door een te hoog ontsmettingsgehalte (chloor, broom, actieve zuurstof,…) of een incorrecte pH-waarde (boven de minimale 6,8 en maximale 7,6-waarde). - Página 50 6 / SOLUÇÕES PARA EVENTUAIS PROBLEMAS 7 / GARANTIA Caro(a) Cliente, O utilizador escolheu o aparelho de limpeza Pacer da Zodiac e temos agradecer-lhe a confiança depositada. O seu aparelho de limpeza foi concebido, fabricado e controlado com o maior cuidado para lhe proporcionar um máximo de satisfação.
-
Página 51: Lista De Componentes
7-Pacer POR 0710.qxd 15/09/10 13:43 Page 4 1 / Lista de componentes Abaixo é apresentada uma listagem dos elementos incluídos na embalageme necessários para a instalação do seu Pacer : O Pacer O disco 10 secções de tubo com 1 metro cada 2 contra-pesos 1 válvula de regulação automática de débito 1 adaptador cónico... -
Página 52: Montagem Das Tubagens
7-Pacer POR 0710.qxd 15/09/10 13:43 Page 5 2 / Montagem das tubagens O tubo do seu Pacer é constituído por 10 secções de 1 metro. • O comprimento do tubo devidamente adaptado Esquema 2 à sua piscina é igual a uma secção de tubo de 1 metro + a distância maior a partir do ponto de ligação (tomada de aspiração ou skimmer), até... -
Página 53: Ligações
7-Pacer POR 0710.qxd 15/09/10 13:43 Page 6 3 / Ligações Esquema 4 • Oriente as bocas de enchimento da sua piscina para baixo. • Feche o ralo no fundo da sua piscina. • Coloque a bomba da piscina em funcionamento. •... - Página 54 7-Pacer POR 0710.qxd 15/09/10 13:43 Page 7 Conecte a parte macho do adaptador de tubo ao cesto para folhas (opcional). Verifique se não existe ar na totalidade do tubo e ligue-o à tomada de aspiração através da ligação da última secção de tubo à parte fêmea do adaptador de tubo (Esquema Ligação à...
-
Página 55: Teste Do Débito
7-Pacer POR 0710.qxd 15/09/10 13:43 Page 8 4 / Teste de débito (opcional: medidor não disponibilizado com o aparelho) O utilizador pode controlar o débito, principalmente se tiver dúvidas Esquema 9 em relação à potência de aspiração da sua bomba. N.B.: todas estas operações deverão ser feitas debaixo de água para que a bomba não aspire ar. -
Página 56: Soluções Para Eventuais Problemas
7-Pacer POR 0710.qxd 15/09/10 13:43 Page 9 6 / Soluções para eventuais problemas O Pacer • Controle o débito por meio do medidor de débito opcional não funciona (consulte a página 55). Se o débito for insuficiente: • Verifique se a válvula do ralo está devidamente fechada. •... -
Página 57: Garantia
Aplicámos todos os cuidados e experiencia técnica no fabrico dos aparelhos de limpeza automática de piscinas ZODIAC. Todos os nossos aparelhos são objecto de controlos de qualidade e são garantidos contra defeitos de fabrico. Se, apesar de todas a atenção e conhecimentos transpostos aquando do fabrico dos nossos produtos, o utilizador tiver a necessidade de utilizar a nossa garantia, a mesma só... - Página 58 COUV Pacer 0710.qxd 15/09/10 13:44 Page 1 ZODIAC POOL CARE EUROPE BP 90023 49180 St Barthélémy d’Anjou cedex - France www.zodiac-poolcare.com...