Moog Infinity orange Manual Del Operador
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Moog Manuales
  4. Productos para Cuidado de la Salud
  5. Infinity orange
  6. Manual del operador
Moog Infinity orange Manual Del Operador

Moog Infinity orange Manual Del Operador

Ocultar thumbs Ver también para Infinity orange:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
MANUAL DEL OPERADOR

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Moog Infinity orange

Resumen de contenidos para Moog Infinity orange

  • Página 1 MANUAL DEL OPERADOR...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    4. GUÍA PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS ..............28 5. LIMPIEZA ........................31 6. ACCESORIOS ......................32 7. ESPECIFICACIONES ....................35 8. OBSERVACIONES PEDIÁTRICAS RELEVANTES ............37 9. INFORMACIÓN TÉCNICA ADICIONAL ..............38 10. GARANTÍA ......................42 LISTA DE IMÁGENES ....................43 NÚMEROS TELEFÓNICOS IMPORTANTES ..............46 ÍNDICE ..........................47 © Copyright 2020 Moog, Inc.

  • Página 3: Descripción General Del Producto

    Su uso resulta sencillo gracias al teclado y la interfaz de usuario fáciles de usar. La tecnología de Moog ofrece una precisión del +/- 5 % y la capacidad de funcionar de manera segura en cualquier orientación. El sistema Infinity Orange comprende una línea completa de juegos de administración...

  • Página 4: Lista De Advertencias Y Precauciones

    4 Para evitar descargas eléctricas, asegúrese de que el cargador/adaptador de CA Infinity Orange esté completamente seco antes de enchufarlo a un tomacorriente. 4 No use la bomba de alimentación enteral Infinity Orange para administrar soluciones que no sean enterales. Es posible que se produzcan lesiones graves.

  • Página 5: Precauciones

    4 Deseche correctamente la bomba Infinity, la bomba Infinity Orange y los conjuntos desechables, de conformidad con la legislación local.
  • Página 6 4 Infinity Orange usa un sensor óptico de detección de aire para localizar la presencia de aire dentro del tubo a medida que atraviesa la bomba. Este sensor hace que se active una alarma si la alimentación finaliza o si se interrumpe inadvertidamente.
  • Página 7 Manual del Operador de Infinity Orange ® ®...

  • Página 8: Componentes De La Bomba

    1. COMPONENTES DE LA BOMBA 1. COMPONENTES DE LA BOMBA Bomba de alimentación enteral Infinity Orange Imagen 1-1: Bomba: vista frontal 1. Tapa 2. Rueda de la bomba 3. Pantalla 4. Tope 5. Sensor de presión ascendente 6. Sensor de aire 7.
  • Página 9 1. COMPONENTES DE LA BOMBA Bomba de alimentación enteral Infinity Orange Imagen 1-2: Bomba: vista posterior 1. Etiqueta de instrucciones de la bomba 2. Altavoz 3. Cavidad para la abrazadera del tubo 4. Etiqueta de número de serie 5. Conector para cargador o alimentación...

  • Página 10: Teclado

    Mantenga presionada esta tecla si desea disminuir el valor rápidamente. Nota: Las siguientes teclas solo funcionan si la bomba se PRIME CLEAR y –. encuentra en pausa: (Cebar), (Borrar), © Copyright 2020 Moog, Inc.

  • Página 11: Pantalla

    1. COMPONENTES DE LA BOMBA Pantalla La pantalla contiene caracteres alfanuméricos grandes, y símbolos y palabras más pequeños. La Imagen 1-4 muestra todos los segmentos y símbolos que se visualizan en pantalla. Las configuraciones y los mensajes aparecen en caracteres alfanuméricos grandes (Imagen 1-5). Imagen 1-4: Segmentos de la pantalla Cuando los caracteres alfanuméricos grandes son números, una de las palabras más pequeñas...

  • Página 12: Juego Desechable

    Infinity Orange son los siguientes: 4 Conjunto con tapa de rosca Infinity Orange, número de pedido INFOCAP-A 4 Conjunto de bolsa de 100 ml Infinity Orange, número de pedido INF0100-A 4 Conjunto de bolsa Infinity de 500 ml; número de pedido INF0500-A 4 Conjunto de bolsa Infinity de 500 ml solo compatible con ENFit, número de pedido INF0500-E...

  • Página 13: Símbolos

    DEHP materiales que no contienen el plastificante DEHP. La bomba Infinity Orange y los conjuntos de administración están hechos con materiales que no contienen látex de caucho natural. Este símbolo está impreso en los conjuntos de administración de la bomba.

  • Página 14: Instrucciones De Uso

    Conector escalonado de la ranura que se encuentra en la parte posterior de la transición y coloque la protección abrazadera (Imagen 2-4). NOTA: Si el juego debe usarse en la abrazadera del tubo © Copyright 2020 Moog, Inc.
  • Página 15 2. INSTRUCCIONES DE USO con un estuche portátil, elimine el aire de la bolsa y del tubo. Para obtener Puerto información sobre cómo del tubo eliminar el aire, consulte el paso 3. Si el juego se debe colgar encima de la bomba (es decir, en un tubo intravenoso), continúe directamente con el paso 4.
  • Página 16 La bomba se detendrá, la pantalla volverá a la última frecuencia programada, y la bomba estará en modo de pausa. NOTA: Las alarmas de oclusión y aire en la línea están desactivadas durante el cebado © Copyright 2020 Moog, Inc.

  • Página 17: Funcionamiento De La Bomba

    2. INSTRUCCIONES DE USO Funcionamiento de la bomba Ejemplo de alimentación única PRECAUCIÓN: Consulte las páginas v y vi para conocer otras observaciones de uso. Si desea administrar 500 ml de solución de alimentación enteral a una velocidad de 120 ml/h y detener la bomba después: Secuencia de teclas para “un ejemplo de alimentación única”...
  • Página 18 (EJECUTAR/PAUSAR). La pantalla mostrará el caudal y la bomba estará en modo de pausa. La bomba guardará en la memoria en qué momento de la alimentación estaba antes de ser pausada. O bien apague ON/OFF la bomba presionando el botón (ENCENDIDO/APAGADO). © Copyright 2020 Moog, Inc.

  • Página 19: Finalización De La Alimentación

    2. INSTRUCCIONES DE USO RUN/PAUSE Para reiniciar la bomba cuando está en modo de pausa, presione la tecla (EJECUTAR/PAUSAR). La bomba reiniciará la alimentación en el punto en que se pausó. NOTA: Si la bomba se apaga y se vuelve a encender, el contador de volumen administrado se restablece en 0 y el tipo de alimento se restablece en fórmula.

  • Página 20: Próxima Alimentación

    NOTA: Las configuraciones de caudal, dosis y tipo de alimento se pueden bloquear para que no se puedan realizar cambios. Consulte la sección “Configuración de preferencias del usuario” (página 16) para ver las instrucciones para cambiar estas configuraciones. © Copyright 2020 Moog, Inc.

  • Página 21: Batería

    2. INSTRUCCIONES DE USO Batería Funcionamiento con la batería Infinity Orange funcionará durante 24 horas a una velocidad de 125 ml/h. Si la batería se agota, demorará unas seis horas en cargarse completamente. Cuando la bomba funciona con la Imagen 2-19: Indicador de batería, aparecerá...

  • Página 22: Carga De La Batería

    ER99 si se efectúa una carga inferior a diez minutos. Cargue completamente la batería si está agotada (consulte la página 22 para conocer cómo apagar la alarma). Imagen 2-20: Indicador de energía © Copyright 2020 Moog, Inc.

  • Página 23: Configuración De Preferencias Del Usuario

    2. INSTRUCCIONES DE USO Configuración de preferencias del usuario seis configuraciones de preferencias del usuario. Estas configuraciones se pueden cambiar para adaptarse a las necesidades del usuario. Volumen de la alarma: La alarma tiene dos niveles de volumen: alto y bajo. La opción predeterminada de la bomba es Low (Bajo) (Imagen 2-21).
  • Página 24 (Cebar). En la pantalla, aparecerá el mensaje UNLK (Desbloquear) o LOCK (Bloquear). Presione la tecla para seleccionar – LOCK (Bloquear) o la tecla para seleccionar UNLK (Desbloquear). Si la configuración establecida es la que desea, no presione estas teclas. © Copyright 2020 Moog, Inc.
  • Página 25 2. INSTRUCCIONES DE USO Paso 3: PRIME Presione nuevamente la tecla (Cebar). Aparecerá en pantalla el mensaje MUTE WHEN DONE (Silenciar al finalizar) o BEEP WHEN DONE (Sonar al finalizar). Presione la tecla si desea seleccionar BEEP WHEN DONE (Sonar al finalizar), o bien, –...

  • Página 26: Alarmas, Mensajes E Indicadores

    3. ALARMAS, MENSAJES E INDICADORES A continuación, se expone una lista de las alarmas, los mensajes de pantalla y los indicadores de la bomba de alimentación enteral Infinity Orange. En las siguientes páginas, se explica detalladamente cada alarma, aviso o indicador: Imagen Descripción...

  • Página 27: Alarmas

    3. ALARMAS, MENSAJES E INDICADORES Alarmas ER01 a ER99 o ERRA a ERRZ (Imagen 3-1) La alarma emitirá un sonido constante y aparecerá en pantalla la sigla ER junto con un número de dos dígitos o la sigla ERR junto con una letra. Esto indica que se ha registrado un error en la autoevaluación.

  • Página 28: No Flow In (Sin Flujo De Entrada)

    Si debe limpiar esta área, Imagen 3-5: Alarma NO FLOW consulte el CAPÍTULO 5: LIMPIEZA (página 31). OUT (Sin flujo de salida) 3. Esta alarma también puede activarse debido a la presión causada por el paciente. Consulte al médico. © Copyright 2020 Moog, Inc.

  • Página 29: No Food (Sin Alimentación)

    3. ALARMAS, MENSAJES E INDICADORES NO FOOD (Sin alimentación) (Imagen 3-6) La bomba emitirá un sonido doble de manera reiterada y aparecerá en pantalla el mensaje NO FOOD (Sin alimentación). Explicación: Esta alarma se activa si la bomba detecta la presencia de aire en el tubo. Para que la alarma se active, debe ingresar al tubo verde azulado 1 ml de aire;...

  • Página 30: Shut Door (Cerrar Tapa)

    Si no desea continuar con la alimentación ON/OFF actual programada, presione la tecla (Encender/apagar) para RUN/PAUSE apagar la bomba o presione la tecla (Iniciar/pausar) para activar el modo de pausa de la bomba y modificar las configuraciones. © Copyright 2020 Moog, Inc.

  • Página 31: Indicadores

    3. ALARMAS, MENSAJES E INDICADORES Indicadores TO STOP LET GO (Para detener, suelte la tecla) (Imagen 3-12) Al mantener presionada la tecla PRIME (CEBAR) durante el cebado manual, la alarma sonará una vez, la bomba comenzará a bombear un caudal aproximado de 360 ml/h y en la pantalla se leerá...

  • Página 32: La Batería No Permanece Cargada

    Si el problema persiste, es posible que la bomba o el cargador estén dañados. Comuníquese con su proveedor de atención médica para solucionar el problema. NOTA: El usuario no debe efectuar el mantenimiento ni la sustitución de ninguno de los componentes de la bomba Infinity Orange. © Copyright 2020 Moog, Inc.

  • Página 33: Guía Para Solucionar Problemas

    + o – para cambiar entre fórmula y leche materna. configuración correcta del tipo de alimento en la bomba para Si la alarma continúa, comuníquese con el servicio al cliente de esta alimentación? Moog llamando al 800.970.2337 para obtener asistencia. Manual del Operador de Infinity Orange ® ®...
  • Página 34 Comuníquese con su proveedor de atención médica o SÍ con el Departamento de Defensa del Consumidor de Moog al (800) 970-2337 para solicitar una tapa nueva. ¿Observa grietas o roturas en la tapa o en el tope interior de la tapa? Comuníquese con su proveedor de atención médica...

  • Página 35: Problemas Durante La Carga

    Comuníquese con su proveedor de atención del cargador presenta médica o con el Departamento de Defensa SÍ daños, como pasadores del Consumidor de Moog al (800) 970-2337 a curvados o faltantes? fin de enviar la bomba para su reparación. ¿Observa que parpadean SÍ...

  • Página 36: Limpieza

    5. LIMPIEZA ADVERTENCIA: A fin de evitar una descarga eléctrica, nunca limpie la bomba ni el adaptador o cargador de CA Infinity Orange si el cargador está conectado a un tomacorriente o si la bomba está encendida. ADVERTENCIA: Asegúrese de que el adaptador o cargador de CA Infinity Orange esté...

  • Página 37: Accesorios

    6. ACCESORIOS 6. ACCESORIOS Adaptador o cargador de CA Infinity Número de pedido 23401-001 Conecte el adaptador o cargador de CA en un tomacorriente y conéctelo en la bomba para que funcione con CA o para recargar la batería (Imagen 6-1). Imagen 6-1: Adaptador o cargador de CA Abrazadera del tubo Infinity Número de pedido Z-11981...
  • Página 38 Correa para el tubo Ubicación de la bomba Correa para el tubo Imagen 6-7: Mochila Imagen 6-8: Mochila extrapequeña Imagen 6-9: Mochila extrapequeña corte transversal de los extrapequeña (corte transversal compartimientos internos) de las correas internas) © Copyright 2020 Moog, Inc.

  • Página 39: Riñonera Infinity Número De Pedido Pck3001 (Negro Y Gris)

    6. ACCESORIOS Riñonera Infinity Número de pedido PCK3001 (negro y gris) La mochila almacena la bomba Infinity y una bolsa de 500 ml. La bomba se ajusta con una correa elástica. La correa de Velcro sostiene la parte superior de la bolsa de 500 ml. El tubo se carga a la bomba y el excedente del tubo puede ajustarse firmemente con una lengüeta de Velcro.

  • Página 40: Especificaciones

    Protección automática de circulación libre CARACTERÍSTICAS DEL Sin cámara de goteo JUEGO DESECHABLE No contiene DEHP Hechos con materiales que no contienen látex de caucho natural. Vida útil prevista: 3 años Fecha de vencimiento indicada en el envase © Copyright 2020 Moog, Inc.
  • Página 41 VIDA ÚTIL La bomba está diseñada para tener una vida útil mínima de 5 años. INFORMACIÓN Bomba de alimentación Infinity Orange Enteral con batería interna SOBRE LA Pieza aplicada de tipo BF CLASIFICACIÓN Adaptador o cargador de CA Infinity Orange Clase II...

  • Página 42: Observaciones Pediátricas Relevantes

    Las especificaciones principales son las siguientes: 4 El rango de velocidad de circulación de Infinity Orange oscila entre 0.1 ml/h y 10 ml/h en incrementos de 0.1 ml/h, y entre 10 ml/h y 300 ml/h en incrementos de 1 ml/h.

  • Página 43: Información Técnica Adicional

    Infinity Orange, es posible que la bomba se apague automáticamente y que las configuraciones se restablezcan a los valores predeterminados.
  • Página 44 9. INFORMACIÓN TÉCNICA ADICIONAL Pautas y declaración del fabricante: emisiones electromagnética Infinity Orange está diseñado para utilizarse en el entorno electromagnético que se detalla a continuación. El cliente o usuario de Infinity Orange debe garantizar el uso en el entorno descrito.
  • Página 45 Pautas y declaración del fabricante: inmunidad electromagnética La bomba Infinity Orange está diseñada para utilizarse en el entorno electromagnético que se detalla a continuación. El cliente o usuario de la bomba Infinity Orange debe garantizar el uso en el entorno descrito.

  • Página 46: Routine Maintenance

    Routine Maintenance La bomba Infinity Orange no requiere ningún procedimiento de ajuste o calibración de rutina. El usuario no debe realizar el mantenimiento de ninguna pieza. Las solicitudes de mantenimiento se deben notificar al servicio técnico de Moog.

  • Página 47: Garantía

    Moog. Además, esta Garantía no se aplica a los Productos que hayan sido alterados o reparados por personal ajeno al personal empleado por Moog, ni se aplica a Productos que hayan sido objeto de uso indebido, abuso, negligencia, operación inadecuada de Productos garantizados de modo contrario al indicado en los manuales de operación correspondientes, accidente, mantenimiento...

  • Página 48: Lista De Imágenes

    Imagen 1-11 Conjunto de espiga con rosca de seguridad Infinity ....5 Imagen 1-10 Conjunto con tapa de rosca Infinity Orange ........5 Imagen 1-13: Conexión de la bolsa de alimentación ..........6 Imagen 1-14: Conexión al paciente ..................6 Imagen 1-15: Protección de tipo BF contra descargas..........
  • Página 49 LISTA DE IMÁGENES Figure Description Page Figure 2-14 Conectar el conjunto desechable a la sonda de alimentación 11 Imagen 2-15: La bomba se encuentra en funcionamiento ........11 Imagen 2-16: Cantidad administrada actualmente ............11 Imagen 2-17: Cantidad total administrada ................. 11 Imagen 2-18: DOSE DONE (Dosis finalizada) ..............
  • Página 50 ........................32 Imagen 6-14: Mochila (corte transversal de las correas internas) ...... 32 Imagen 8-1: Efecto de la diferencia de altura en la precisión ......35 Imagen 9-1 Líquido residual en el conjunto desechable ........36 © Copyright 2020 Moog, Inc.

  • Página 51: Números Telefónicos Importantes

    _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ Comuníquese con Moog Medical para obtener más información sobre cómo usar o mantener el dispositivo. Moog Medical 4314 ZEVEX Park Lane Salt Lake City, Utah 84123 USA Defensa del consumidor y Soporte técnico: (800) 970-2337 www.infinityfeedingpump.com...

  • Página 52: Índice

    Adaptador o cargador de CA 18 Dosis finalizada 19 Alarma LOW BATT (Batería baja) 17 Luz de fondo 19 Carga de la batería 18 Volumen de la alarma 19 Funcionamiento con la batería 17 Indicador de energía 17 © Copyright 2020 Moog, Inc.
  • Página 53 CA 31 El cargador está conectado pero no Cómo limpiar la bomba de alimentación aparece el símbolo del enchufe 27 enteral Infinity Orange 31 La batería no se carga 27 Cómo limpiar los estuches portátiles 31 Manual del Operador de Infinity Orange ®...
  • Página 54 Tecla VOL/TOTAL (Volumen/total) 3, 11, 15 Símbolo del indicador de energía 4 Símbolo run (Iniciar) 4 Símbolo del enchufe 4 Precisión 35 Velocidad de circulación 10, 14, 35, 37 Próxima alimentación 13 Volumen de la alarma 75 © Copyright 2020 Moog, Inc.
  • Página 55 NOTAS Manual del Operador de Infinity Orange ® ®...
  • Página 56 Zevex, Inc. Moog® es una marca comercial registrada de Moog, Inc. ENFit® es una marca comercial registrada de GEDSA. © 2020 Moog, Inc. Moog Medical, 4314 Zevex Park Lane, Salt Lake City, UT 84123 EE. UU. FABRICADO EN LOS EE. UU. LS-28945-002 Rev. A...

Este manual también es adecuado para:

Infinity

Tabla de contenido