Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
GB Mixer
F
Malaxeur
D
Rührgerät
I
Mescolatore
NL Staafmixer
E
Mezclador
P
Misturador
DK Blandemaskine
GR Αναδευτήρας
TR Mikser
MT660
Instruction Manual
Manuel d'instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsanvisning
Οδηγίες χρήσεως
Kullanma kılavuzu
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Maktec MT660
- Página 1 GB Mixer Instruction Manual Malaxeur Manuel d’instructions Rührgerät Betriebsanleitung Mescolatore Istruzioni per l’uso NL Staafmixer Gebruiksaanwijzing Mezclador Manual de instrucciones Misturador Manual de instruções DK Blandemaskine Brugsanvisning GR Αναδευτήρας Οδηγίες χρήσεως TR Mikser Kullanma kılavuzu MT660...
- Página 2 015022 015023 015024 007094 007095 015027 015028 015029...
- Página 3 015026 001145 015025...
-
Página 4: General Power Tool Safety Warnings
13 Limit mark Shaft Leaf spring 14 Brush holder cap Shaft holder 10 Rear handle 15 Screwdriver SPECIFICATIONS Model MT660 –1 No load speed 0 – 700 min Mixing blade diameter 165 mm Overall length 280 mm Net weight 3.4 kg Safety class •... - Página 5 Makita declares that the following Machine(s): that the mixing blade has come to a complete stop, Designation of Machine: and then pull it out of the vessel. Mixer Model No./ Type: MT660 MAINTENANCE Conforms to the following European Directives: 2006/42/EC CAUTION: They are manufactured in accordance with the following •...
- Página 6 13 Repère d’usure Ressort à lames 14 Bouchon du porte-charbon Support d’axe 10 Poignée arrière 15 Tournevis SPÉCIFICATIONS Modèle MT660 –1 Vitesse à vide 0 – 700 min Diamètre de la lame de mélange 165 mm Longueur totale 280 mm...
-
Página 7: Description Du Fonctionnement
DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT • Effectuer le malaxage sans immerger totalement la lame de mélange dans le matériau à mélanger risque ATTENTION : d’entraîner des projections de matériau. • Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et Utilisez toujours la poignée supérieure ou la poignée débranché... - Página 8 ENH101-18 Pour les pays d’Europe uniquement Déclaration de conformité CE Makita déclare que la (les) machine(s) suivante(s) : Désignation de la machine : Malaxeur N° de modèle / Type : MT660 sont conformes directives européennes suivantes : 2006/42/CE et sont fabriquées conformément aux normes ou aux...
-
Página 9: Technische Daten
Sechskantmutter Sechskantschraube 13 Verschleißgrenze Welle Blattfeder 14 Bürstenhalterkappe Wellenhalter 10 Hinterer Handgriff 15 Schraubendreher TECHNISCHE DATEN Modell MT660 –1 Leerlaufdrehzahl 0 – 700 min Rührblattdurchmesser 165 mm Gesamtlänge 280 mm Nettogewicht 3,4 kg Sicherheitsklasse • Aufgrund unseres Dauerprogramms der Forschung... - Página 10 Schalterfunktion (Abb. 1) Verwenden Sie stets den oberen oder hinteren Griff (Zusatzgriff), und halten Sie die Maschine während VORSICHT: der Arbeit mit beiden Händen am oberen oder • Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen der hinteren Griff und dem Schaltergriff fest. Maschine Stromnetz stets,...
- Página 11 Maschine zusätzlich Betriebszeit). ENH101-18 Nur für europäische Länder EG-Übereinstimmungserklärung Makita erklärt, dass die folgende(n) Maschine(n): Bezeichnung der Maschine: Rührgerät Modell-Nr./ Typ: MT660 folgenden europäischen Richtlinien entsprechen: 2006/42/EG gemäß den folgenden Standards oder standardisierten Dokumenten hergestellt werden: EN60745 Die technische Akte in Übereinstimmung mit 2006/42/EG ist erhältlich von:...
-
Página 12: Dati Tecnici
13 Segno di limite Albero Molla a balestra 14 Tappo portaspazzole Supporto albero 10 Manico posteriore 15 Cacciavite DATI TECNICI Modello MT660 –1 Velocità senza carico 0 – 700 min Diametro lama di mescolatura 165 mm Lunghezza totale 280 mm Peso netto... - Página 13 Funzionamento dell’interruttore (Fig. 1) Usare sempre l’impugnatura superiore o posteriore (manico ausiliario), tenere saldamente l’utensile per ATTENZIONE: l’impugnatura superiore o posteriore e cambiare • Prima di collegare l’utensile alla presa di corrente, manico durante le operazioni. controllare grilletto interruttore funzioni Inserire completamente la lama di mescolatura nel correttamente e che torni sulla posizione “OFF”...
- Página 14 Modello per l’Europa soltanto Dichiarazione CE di conformità Makita dichiara che la macchina seguente: Designazione della macchina: Mescolatore Modello No./ Tipo: MT660 Conforme alle Direttive Europee: 2006/42/CE È stata fabbricata in conformità allo standard e ai documenti standardizzati seguenti: EN60745 La documentazione tecnica conforme 2006/42/CE è...
-
Página 15: Technische Gegevens
12 Schroef Zeskantmoer Zeskantbout 13 Limietmarkering Mengas Bladveer 14 Borstelhouderdop Asklembus 10 Achterhandgreep 15 Schroevendraaier TECHNISCHE GEGEVENS Model MT660 –1 Toerental onbelast 0 – 700 min Mengbladdiameter 165 mm Totale lengte 280 mm Nettogewicht 3,4 kg Veiligheidsklasse • Vanwege voortgaand... - Página 16 Werking van de schakelaar (Fig. 1) • Als het mengblad tijdens het mengen boven het te mengen materiaal uitsteekt, kan het materiaal in het LET OP: rond gaan spatten. • Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, Gebruik altijd de boven- of achterhandgreep controleert u altijd even of de trekkerschakelaar goed (hulphandgreep) en houd het gereedschap tijdens werkt...
- Página 17 Alleen voor Europese landen EU-Verklaring van Conformiteit Makita verklaart hierbij dat de volgende machine(s): Aanduiding van de machine: Staafmixer Modelnr./ Type: MT660 Voldoet aan de volgende Europese Richtlijnen: 2006/42/EU Ze zijn gefabriceerd in overeenstemming met de volgende norm of genormaliseerde documenten:...
-
Página 18: Especificaciones
Perno hexagonal 13 Marca límite Resorte de hoja 14 Tapón portaescobillas Soporte del eje 10 Mango posterior 15 Atornillador ESPECIFICACIONES Modelo MT660 –1 Velocidad en vacío 0 – 700 min Diámetro del batidor 165 mm Longitud total 280 mm Peso neto... -
Página 19: Montaje
Accionamiento del interruptor (Fig. 1) Utilice siempre la empuñadura superior o posterior (mango auxiliar) y sujete la herramienta firmemente PRECAUCIÓN: por la empuñadura superior o posterior y del • Antes de enchufar la herramienta, compruebe siempre interruptor durante las operaciones. para cerciorarse de que el interruptor de gatillo se Ponga el batidor completamente dentro del material acciona debidamente y que vuelve a la posición “OFF”... - Página 20 Para países europeos solamente Declaración de conformidad CE Makita declara que la(s) máquina(s) siguiente(s): Designación de máquina: Mezclador Modelo N°/ Tipo: MT660 Cumplen con las directivas europeas siguientes: 2006/42/CE Están fabricadas de acuerdo con las normas o documentos normalizados siguientes: EN60745 El archivo técnico de acuerdo con la norma 2006/42/CE...
-
Página 21: Especificações
Mola de folhas 14 Tampa do porta escovas Suporte do eixo 10 Pega traseira 15 Chave de parafusos ESPECIFICAÇÕES Modelo MT660 –1 Velocidade em vazio 0 – 700 min Diâmetro da lâmina de mistura 165 mm Comprimento total 280 mm Peso líquido... - Página 22 MANUTENÇÃO Para ligar a ferramenta, carregue simplesmente no gatilho do interruptor. Liberte o gatilho do interruptor para PRECAUÇÃO: parar. • Certifique-se sempre de que a ferramenta está Para operação contínua, carregue no gatilho do desligada e a ficha retirada da tomada antes de interruptor, empurre o botão de bloqueio e em seguida executar qualquer inspecção ou manutenção.
- Página 23 Só para países Europeus Declaração de conformidade CE A Makita declara que a(s) seguinte(s) máquina(s): Designação da ferramenta: Misturadora Modelos n°/Tipo: MT660 Em conformidade com as seguintes directivas europeias: 2006/42/CE São fabricadas de acordo com as seguintes normas ou documentos normalizados: EN60745 O ficheiro técnico de acordo com a 2006/42/CE está...
-
Página 24: Specifikationer
Sekskantmøtrik Sekskantbolt 13 Grænsemærke Skaft Bladfjeder 14 Kulbørsteholderdæksel Skaftholder 10 Baghåndtag 15 Skruetrækker SPECIFIKATIONER Model MT660 –1 Omdrejninger ubelastet 0 – 700 min Diameter på blandeblad 165 mm Længde i alt 280 mm Nettovægt 3,4 kg Sikkerhedsklasse • På grund af vores kontinuerlige forskningsprogrammer Vær altid sikker på, at De har et godt fodfæste. - Página 25 VEDLIGEHOLDELSE starte værktøjet, trykkes blot på afbryderknappen. Slip afbryderknappen for at stoppe. FORSIGTIG: uafbrudt anvendelse skal trykke • Kontroller altid, at værktøjet er slået fra, og at netstikket afbryderknappen ind, trykke låseknappen ind, og derefter er trukket ud, inden der udføres eftersyn eller slippe afbryderknappen.
- Página 26 ENH101-18 Kun for lande i Europa EU-konformitetserklæring Makita erklærer, at den følgende maskine (maskiner): Maskinens betegnelse: Blandemaskine Model nr./ Type: MT660 overensstemmelse europæiske direktiver: 2006/42/EU De er fremstillet i overensstemmelse med den følgende standard eller standardiserede dokumenter: EN60745 Den tekniske fil, som er i overensstemmelse med 2006/ 42/EU, er tilgængelig fra:...
-
Página 27: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
13 Σημάδι ορίου Άξονας Φυλλοειδές ελατήριο 14 Καπάκι θήκης καρβουνακίου Υποδοχή άξονα 10 Πίσω λαβή 15 Κατσαβίδι ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Μοντέλο MT660 –1 Ταχύτητα χωρίς φορτίο 0 – 700 λεπ Διάμετρος πτερυγίου ανάδευσης 165 χιλ Συνολικό μήκος 280 χιλ Καθαρό βάρος... - Página 28 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΡΟΣΟΧΗ: Ανάδευση (Εικ. 9) • Πάντοτε βεβαιώνεστε ότι το εργαλείο είναι σβηστό και ΠΡΟΣΟΧΗ: αποσυνδεδεμένο από το ρεύμα πριν ρυθμίσετε ή • Να μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο για να αναδεύετε ελέγξετε κάποια λειτουργία στο εργαλείο. εύφλεκτα υλικά όπως μπογιά με νέφτι ως διαλύτη. Αν Δράση...
-
Página 29: Δήλωση Συμμόρφωσης Εκ
ENH101-18 Μόνο για χώρες της Ευρώπης Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ Η Makita δηλώνει ότι τα ακόλουθα μηχανήματα: Χαρακτηρισμός μηχανήματος: Αναδευτήρας Αρ. μοντέλου/ Τύπος: MT660 Συμμορφώνονται με τις ακόλουθες Ευρωπαϊκές Οδηγίες: 2006/42/ΕΚ Κατασκευάζονται σύμφωνα με τα ακόλουθα πρότυπα ή έγγραφα τυποποίησης: EN60745 Το... - Página 30 Altıgen cıvata 13 Sınır işareti Yaprak yay 14 Fırça yuvası kapağı Mil tutucu 10 Arka tutamak 15 Tornavida ÖZELLİKLER Model MT660 –1 Yüksüz hız 0 – 700 dak Karıştırma bıçağı çapı 165 mm Toplam uzunluk 280 mm Net ağırlık 3,4 kg Emniyet sınıfı...
- Página 31 MONTAJ BAKIM DİKKAT: DİKKAT: • Alet üzerinde herhangi bir iş yapmadan önce aletin • Muayene ya da bakım yapmadan önce aletin kapalı ve kapalı ve fişinin çekili olduğundan daima emin olun. fişinin çekili olduğundan daima emin olun. • Benzin, tiner, alkol ve benzeri maddeleri kesinlikle Milin takılması...
- Página 32 ENH101-18 Sadece Avrupa ülkeleri için EC Uygunluk Beyanı Biz Makita Corporation beyan ederiz ki aşağıdaki makine(ler): Makine Adı: Mikser Model No./ Tipi: MT660 Aşağıdaki Avrupa Direktiflerine uygundurlar: 2006/42/EC Aşağıdaki standartlara veya standartlaştırılmış belgelere uygun olarak imal edilmişlerdir: EN60745 2006/42/EC uyumluluğuna ilişkin...