Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
TERMOTECH - 1250
TERMOTECH - 1750
Paneles Radiantes
Radiant Panels
Panneaux Chauffants
Painéis Radiantes
Panelli Radianti
Infrarot Paneele
Verwarming Spaneel
Panou Radiant
Manual de instalación. Instrucciones de uso
Installation manual. Instructions for use
Manuel d'installation. Conseils d'utilisation
Manual de instalação. Instruções de uso
Manuale di installazione e istruzioni per l'uso
Aufstellungsanleitung. Bedienungsanleitung
Installatiehandleiding. Gebruiksaanwijzingen
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para S&P TERMOTECH - 1250
Resumen de contenidos para S&P TERMOTECH - 1250
- Página 1 TERMOTECH - 1250 TERMOTECH - 1750 Paneles Radiantes Radiant Panels Panneaux Chauffants Painéis Radiantes Panelli Radianti Infrarot Paneele Verwarming Spaneel Panou Radiant Manual de instalación. Instrucciones de uso Installation manual. Instructions for use Manuel d'installation. Conseils d'utilisation Manual de instalação. Instruções de uso Manuale di installazione e istruzioni per l'uso Aufstellungsanleitung.
-
Página 3: Generalidades
ESPAÑOL GENERALIDADES Le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros mediante la compra de este panel radiante. Usted ha adquirido un producto de calidad que ha sido totalmente fabricado según las reglas técnicas de seguridad reconocidas y conformes a las normas de la Lea atentamente el contenido del presente libro de instrucciones, pues contiene indicaciones importantes para su seguridad durante la instalación, el uso y el mantenimiento de este producto. -
Página 4: Datos Técnicos
CARACTERÍSTICAS E INFORMACIÓN TÉCNICA DESCRIPCIÓN GENERAL Los modelos TERMOTECH-1250 y TERMOTECH-1750 son paneles radiantes tanto para uso doméstico como industrial. Están destinados preferentemente al calentamiento de ambientes en oficinas, negocios, laboratorios, habitaciones … Su diseño plano les permite integrarse perfectamente en todos estos ambientes DATOS TÉCNICOS Clase I Clasificación contra riesgo de choques eléctricos:... - Página 5 En el interior del embalaje encontrará una bolsa que contiene los accesorios necesarios para el montaje (4 ganchos de sujeción y 4 tornillos para asegurar los mismos) No deje el embalaje al alcance de los niños y recíclelo de acuerdo con las disposiciones vigentes.
-
Página 6: Instalación Suspendido
La superficie radiante frontal del panel debe estar libre y no cubierta de objetos que podrían dañarla de forma irreparable y provocar un incendio. Es imprescindible, por lo tanto, seguir las siguientes advertencias de seguridad durante la instalación del producto: - Deje al menos 100 cm de distancia entre la superficie del panel y los eventuales objetos que se encuentren bajo el mismo. -
Página 7: Conexión Eléctrica
Deje al menos 1 metro de distancia entre la superficie del panel y los eventuales objetos que se encuentren justo debajo del mismo. Nota: Las cadenas para la instalación suspendida no están incluidas en el embalaje. CONEXIÓN ELÉCTRICA En uno de los lados se encuentra localizada una conexión de 3P + T. Conecte el cable de alimentación tal y como se describe a continuación. -
Página 8: Mantenimiento Y Limpieza
Vuelva a colocar el borne de conexión en su lugar y asegúrelo con el tornillo de seguridad. Fase 3: Vuelva conectar el conjunto y asegúrelo con la mordaza. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Realice las operaciones de mantenimiento y limpieza con el aparato siempre desconectado de la red eléctrica. -
Página 9: General Regulations
ENGLISH 1 -GENERAL We thank you for choosing to purchase this radiant panel. You have just acquired a quality product which has been entirely manufactured under the recognised technical safety regulations and in accordance with the standards. Read the contents of this instructions book carefully, as it contains important information relative to your safety during the installation, use and the maintenance of this product. -
Página 10: Technical Data
CHARACTERISTICS AND TECHNICAL INFORMATION GENERAL DESCRIPTION. The TERMOTECH model is a heating panel for both domestic use and industrial use. It is essentially designed to heat areas in offices, businesses, laboratories and other rooms. Thanks to its flat design, it blends in well with the decoration in any of these settings. - Página 11 The accessories needed for assembly can be found inside the packaging (4 support hooks and their 4 screws). Do not leave packaging within the reach of children and recycle it in agreement with the by-laws in force. Ensure that the voltage supply coincides with that indicated on the characteristics´...
-
Página 12: Suspended Installation
- Leave a distance of at least 100 cm between the surface of the panel and the objects that are below it. - Place the panel at a distance of at least 30 cm from the side walls and at least 50 cm if these will are covered with synthetic or inflammable materials. -
Página 13: Electrical Connection
Chain straps Leave a distance of at least 1 meter between the surface of the panel and the objects that are just below it. Note: The chains for the suspended installation are not included in the package. ELECTRICAL CONNECTION On one of the sides of the TERMOTECH a 3P+E connection can be found. Connect the supply cable as follows. -
Página 14: Maintenance And Cleaning
Return the connection cable to its place and fasten in place with the safety screw. Step 3: Fit the assembly in its place and fasten with the clamp. MAINTENANCE AND CLEANING Maintenance and cleaning operations must always be carried out with the appliance disconnected from the power supply. -
Página 15: Normes Generales
FRANÇAIS GENERALITES Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accordée par l'acquisition de ce panneau chauffant. Vous avez acheté un produit de qualité qui a été entièrement fabriqué suivant les règles techniques de sécurité reconnues et conformes aux normes de la Lisez attentivement le contenu de la présente notice d'instructions car elle contient des consignes importantes pour votre sécurité... - Página 16 CARACTERISTIQUES ET INFORMATION TECHNIQUE DESCRIPTION GENERALE Le modèle TERMOTECH est un Panneau chauffant destiné à l'usage domestique et industriel et de préférence au chauffage de bureaux, établissements commerciaux, laboratoires, chambres, etc. Grâce à son design plat, il peut s'intégrer parfaitement aux ambiances mentionnées. DONNEES TECHNIQUES Classe I Classement contre risque de décharges électriques:...
- Página 17 A l'intérieur de l'emballage, vous trouverez un sachet contenant les accessoires nécessaires au montage (4 crochets de fixation et 4 vis pour les assurer) Ne laissez pas l'emballage à la portée des enfants et recyclez-le conformément aux dispositions en vigueur. Avant de connecter l'appareil au réseau électrique, assurez-vous que la tension au réseau correspondant à...
- Página 18 - Laissez au moins 100 cm de distance entre la surface du panneau et les éventuels objets se trouvant en dessous. - Placez le panneau à une distance minimum de 30 cm des murs latéraux et de 50 cm au moins s'il s'agit de murs revêtus de matériels synthétiques ou inflammables.
-
Página 19: Branchement Electrique
Chaînes Laissez au moins 1 mètre de distance entre la surface du panneau et les éventuels objets se trouvant en dessous. Nota: Les chaînes pour l'installation suspendue ne sont pas comprises dans l'emballage. BRANCHEMENT ELECTRIQUE Sur l'un des latéraux du TERMOTECH se trouve un branchement 3P + T. Branchez le câble d'alimentation tel que décrit ci-après. -
Página 20: Maintenance Et Nettoyage
Replacez la borne de connexion et assurez-la avec la vis de sécurité. Phase 3: Rebranchez l'ensemble et assurez-le avec le mors. MAINTENANCE ET NETTOYAGE Réalisez les opérations de maintenance et de nettoyage lorsque l'appareil est débranché du réseau électrique. Pour le nettoyage du panneau chauffant, n'utilisez pas d'essence, dissolvants agressifs, etc. -
Página 21: Normas Gerais
PORTUGUÊS GENERALIDADES Agradecemos-lhe a confiança depositada na S&P ao comprar este painel radiante. Você adquiriu um produto de qualidade o qual foi totalmente fabricado conforme as regras técnicas de segurança reconhecidas e conforme as normas Leia atentamente o conteúdo do presente manual de instruções, pois contém indicações importantes para a sua segurança durante a instalação, o uso e a manutenção deste produto. -
Página 22: Instruções De Instalação
CARACTERÍSTICAS E INFORMAÇÃO TÉCNICA DESCRIÇÃO GERAL O modelo TERMOTECH é um painel radiante, quer para uso doméstico quer industrial. Foi especialmente desenvolvido para o aquecimento de ambientes em escritórios, lojas, laboratórios, quartos … O seu design plano, permite que o produto seja integrado perfeitamente nos ambientes acima referidos. - Página 23 No interior da embalagem, encontrará um saco que contém os acessórios necessários para a sua montagem (4 ganchos de fixação e 4 parafusos para segurar os mesmos) Mantenha a embalagem fora do alcance das crianças e recicle-o segundo as disposições vigentes. Antes de ligar o aparelho à...
- Página 24 A superfície radiante frontal do painel deverá estar livre e não coberta por objectos que a possam danificar de forma irreparável e provocar um incêndio. É imprescindível, portanto, seguir os seguintes avisos de segurança durante a instalação do produto: - Deixe pelo menos 100 cm de distância entre a superfície do painel e aqueles objectos que se encontrem debaixo do mesmo.
-
Página 25: Ligação Eléctrica
Correntes Deixe pelo menos 1 metro de distância entre a superfície do painel e os eventuais objectos que se possam encontrar debaixo do mesmo. Nota: As correntes para a instalação suspensa não são fornecidas na embalagem. LIGAÇÃO ELÉCTRICA Num dos lados do TERMOTECH encontra-se localizada uma ligação de 3P + T. Ligue o cabo de alimentação tal como descrito a seguir. -
Página 26: Manutenção E Limpeza
Coloque novamente o borne de ligação no seu lugar e fixe-o com o parafuso de segurança. Fase 3: Ligue novamente o conjunto e fixe-o com o grampo. MANUTENÇÃO E LIMPEZA Realize as operações de manutenção e limpeza com o aparelho sempre desligado da rede eléctrica. -
Página 27: Norme Generali
ITALIANO GENERALITÀ Grazie per la fiducia riposta in noi con l'acquisto di questo pannello radiante. Avete acquistato un prodotto di qualità che è stato interamente fabbricato applicando le note norme tecniche relative alla sicurezza, conformi alle norme Leggere attentamente il contenuto di questo manuale di istruzioni, dato che contiene indicazioni importanti per la sicurezza durante l'installazione, l'uso e la manutenzione di questo prodotto. -
Página 28: Dati Tecnici
CARATTERISTICHE E INFORMAZIONI TECNICHE DESCRIZIONE GENERALE Il modello TERMOTECH è un pannello radiante, adatto sia per uso domestico che industriale. È destinato preferibilmente al riscaldamento di uffici, negozi, laboratori, stanze…. Grazie al design piatto, è possibile integrare perfettamente il prodotto negli ambienti citati. DATI TECNICI Classe I Classificazione contro il rischio di scosse elettriche:... - Página 29 All'interno dell'imballaggio c'è un sacchetto contenente gli accessori necessari per il montaggio (4 ganci di fissaggio e 4 viti per assicurarli) Non lasciare l'imballaggio alla portata dei bambini e riciclarlo secondo le disposizioni vigenti. Prima di collegare l'apparecchio alla rete elettrica, assicurarsi che la tensione della rete coincida con quella riportata sulla targhetta delle caratteristiche dell'apparecchio.
- Página 30 - Lasciare almeno 100 cm di distanza tra la superficie del pannello ed eventuali oggetti presenti al di sotto dello stesso. - Sistemare il pannello ad una distanza minima di 30 cm dalle pareti laterali e di almeno 50 cm se si tratta di pareti rivestite con materiali sintetici o infiammabili.
-
Página 31: Connessione Elettrica
Catene Lasciare almeno 1 metro di distanza tra la superficie del pannello ed eventuali oggetti presenti al di sotto dello stesso. Nota: Le catene per l'installazione sospesa non sono in dotazione. CONNESSIONE ELETTRICA - In uno dei lati del TERMOTECH si trova una connessione da 3P + T. Collegare il cavo di alimentazione come indicato di seguito. -
Página 32: Manutenzione E Pulizia
Rimettere a posto il morsetto di connessione ed assicurarlo con la vite di sicurezza. Fase 3: Ricollegare l'insieme e fissarlo con la ganascia. MANUTENZIONE E PULIZIA Effettuare gli interventi di manutenzione e pulizia con l'apparecchio sempre disinserito dalla rete elettrica. Per la pulizia del pannello radiante, non usare benzina, né... -
Página 33: Allgemeine Vorschriften
DEUTSCH ALLGEMEINES Vielen Dank für das Vertrauen, dass Sie uns durch den Kauf dieses Heizkörpers entgegen gebracht haben. Sie haben ein Qualitätsprodukt erworben, das komplett nach den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln und gemäß Vorschriften hergestellt wurde. Bitte lesen Sie den Inhalt dieser Anleitung aufmerksam durch, da hier wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit während Installation, Betrieb und Wartung des Produkts enthalten sind. -
Página 34: Leistungsmerkmale Und Technische Daten
LEISTUNGSMERKMALE UND TECHNISCHE DATEN ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Das Modell TERMOTECH ist ein Heizkörper sowohl für den privaten als auch für den industriellen Gebrauch. Er ist vor allem für die Beheizung von Büros, Geschäftsräumen, Labors, Wohnräumen usw. bestimmt. Durch sein flaches Design lässt er sich perfekt in die erwähnten Umgebungen integrieren. TECHNISCHE DATEN Klasse I Schutz gegen Gefahr durch elektrische Schläge:... - Página 35 In der Verpackung befindet sich eine Tüte mit den für die Montage erforderlichen Teilen (4 Befestigungshaken und 4 Schrauben, um diese zu sichern). Bewahren Sie das Verpackungsmaterial für Kinder unzugänglich auf und führen Sie es entsprechend der geltenden Bestimmungen der Wiederverwertung zu.
-
Página 36: Hängende Montage
Die vordere Heizfläche des Heizkörpers muss frei sein und darf nicht von Gegenständen verdeckt werden, die zu irreparablen Schäden und einem Brand führen könnten. Aus diesen Gründen sind die folgenden Sicherheitshinweise während der Installation des Produkts unbedingt zu beachten: - Achten Sie darauf, dass zwischen der Oberfläche des Heizkörpers und den sich möglicherweise unter diesem befindenden Gegenständen mindestens 100 cm Abstand besteht. -
Página 37: Elektrischer Anschluss
Ketten Achten Sie darauf, dass zwischen der Oberfläche des Heizkörpers und den sich möglicherweise direkt unter diesem befindenden Gegenständen mindestens 1 Meter Abstand besteht. Hinweis: Die Ketten für die hängende Montage sind nicht im Lieferumfang enthalten. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Auf einer Seite des TERMOTECH befindet sich ein dreipoliger Stecker mit Schutzkontakt. -
Página 38: Wartung Und Reinigung
Stecken Sie die Anschlussklemme wieder an ihren Platz und sichern Sie sie mit einer Sicherungsschraube. Phase 3: Schließen Sie die Einheit wieder an und sichern Sie sie mit der Spannvorrichtung. WARTUNG UND REINIGUNG Führen Sie die Wartungs- und Reinigungsarbeiten immer am vom Stromnetz getrennten Apparat aus. -
Página 39: Veiligheidsnormen En "Ce"-Keurmerk
NEDERLANDS ALGEMEEN Wij bedanken u voor het vertrouwen dat u in onze firma hebt gesteld door de aankoop van dit verwarmingspaneel. U hebt een kwaliteitsproduct gekocht dat volledig geproduceerd is met inachtneming van de beveiligingstechnologie die erkend is door en voldoet aan het -keurmerk. -
Página 40: Instructies Voor De Installatie
KENMERKEN EN TECHNISCHE INFORMATIE ALGEMENE BESCHRIJVING Het model TERMOTECH is een verwarmingspaneel, dat zowel voor huishoudelijk als voor industrieel gebruik geschikt is. Het wordt bij voorkeur gebruikt voor het verwarmen van kantoren, handelslokalen, laboratoria, kamers…. Dankzij de platte vormgeving, kan dit paneel perfect geïntegreerd worden in de hierboven genoemde ruimtes. - Página 41 In de verpakking bevindt zich een zakje met de nodige bevestigingsaccessoires (4 steunhaken en 4 bevestigingsschroeven) Laat de verpakking niet rondslingeren binnen het bereik van kinderen en recycleer ze volgens de geldende voorschriften. Vóór men het toestel aan het elektriciteitsnet aansluit, dient men zich ervan te vergewissen dat de netspanning overeenkomt met de spanning die aangeduid staat op het plaatje met kenmerken op het toestel.
-
Página 42: Installatie En Ophanging
Het stralingsoppervlak aan de voorkant van het toestel dient vrij te blijven en mag niet afgedekt worden met voorwerpen die de radiator onherstelbaar kunnen beschadigen of brand kunnen veroorzaken. Daarom is het dan ook onontbeerlijk rekening te houden met de volgende waarschuwingen in verband met de veiligheid tijdens de installatie van dit toestel: - Laat een afstand van tenminste 100 cm tussen de oppervlakte van het paneel en eventuele voorwerpen die zich onder het paneel bevinden. -
Página 43: Elektrische Aansluiting
Kettingen Laten ten minste 1 meter afstand tussen het oppervlak van het paneel en voorwerpen die zich eventueel net onder het paneel bevinden. Nota: De kettingen voor de ophanging zijn niet bijgeleverd in de verpakking. ELEKTRISCHE AANSLUITING -Aan één van de zijkanten van de TERMOTECH bevindt zich de 3F + A aansluiting. -
Página 44: Onderhoud En Reiniging
Fase 3: Breng het geheel opnieuw op zijn plaats en maak het vast met de klem. ONDERHOUD EN REINIGING De onderhouds- en reinigingswerkzaamheden aan het toestel dienen steeds uitgevoerd te worden zonder dat het toestel aan de stroom is aangesloten. Om het verwarmingspaneel te reinigen mag men geen benzine noch bijtende oplosmiddelen gebruiken. - Página 45 ROMÂNĂ GENERALITĂŢI Vă mulţumim pentru încrederea acordată prin cumpărarea acestui panou radiant. Aţi achiziţionat un produs de calitate ce a fost fabricat în întregime respectând normativa tehnică de securitate recunoscută si impusă de către Citiţi cu atenţie conţinutul acestei cărţi de instrucţiuni, deoarece c uprinde indicaţii importante pentru siguranţa dv.
-
Página 46: Instrucţiuni De Instalare
CARACTERISTICI ŞI INFORMAŢII TEHNICE DESCRIE RE GENERALĂ Modelul TERMOTECH este un panou de încălzire atât pentru uz casnic cât şi industrial. Este destinat în mod special pentru încălzirea birourilor, magazinelor, laboratoarelor şi camerelor. Datorită aspectului şi formei plane poate fi integrat în mod perfect în cadrul spaţiilor menţionate. - Página 47 În interiorul ambalajului veţi găsi o pungă care conţine accesoriile necesare pentru montaj (4 cârlige de susţinere şi 4 şuruburi pentru fixarea cârligelor Nu lăsaţi ambalajul la îndemâna copiilor, predaţi-l la un punct de eciclare a deşeuri lor, conform normativei în vigoare. Înaintea conectării aparatului la reţeaua electrică, asiguraţi-vă...
- Página 48 Lăsaţi o distanţă de cel puţin 100 cm între suprafaţa panoului şi eventualele obiecte care se pot afla în partea de jos. Aşezaţi panoul la o distanţă minimă de 30 cm faţă de pereţii laterali si de cel puţin 50 cm dacă pereţii sânt acoperiţi cu materiale sintetice sau inflamab ile.
- Página 49 Lanţuri Lăsaţi o distanţă de cel puţin 1 metru între suprafaţa panoului şi eventualele obiecte ce se pot afla în zona de sub panou. ambalaj. Notă: Lanţurile pentru instalarea suspendată nu sunt incluse în CONEXIUNEA ELECTRIC una din laturile panoului TERMOTECH se află o cuplă de conexiune 3P + T. Con ctaţi cablul de alimentare aşa cum se arată...
- Página 50 Faza 3: Conectaţi din nou cupla şi asiguraţi-o cu clapeta d e zăvorâre. ÎNTREŢINEREA ŞI CURĂŢIREA Executaţi operaţiile de întreţinere şi curăţire cu aparatul deconectat de la reţeaua de alimentare. Pentru curăţirea panoului radiant nu folosiţi benzină, dizolvanţi agresivi..Utilizaţi pentru aceasta un şervet umezit cu apă.
- Página 52 Soler & Palau Sistemas de Ventilación S.L.U. c/ Llevant, 4 08150 Parets del Vallès - Barcelona España Tel. +34 93 571 93 00 Fax +34 93 571 93 01 Intal Fax +34 93 571 93 11 consultas@solerpalau.com www.solerpalau.es Servicio de Asesoría Técnica España Tel.