Istruzioni Operative - SIKA SmartCut Serie Instrucciones De Uso

OPERATING INSTRUCTION
fr
MODE D'EMPLOI
1.) Protéger la carrosserie de la voiture avec du ruban adhésif. Percer le cordon de colle existant
avec l'aiguille d'amorce, de préférence dans l'un des coins inférieurs. n 2.) Fixer le câble à l'aiguille
d'amorce et le tirer à l'intérieur. Tirer 1 x la longueur de la diagonale du pare-brise à l'intérieur.
n 3.) Placer le câble complètement autour du pare-brise. Assurez-vous qu'il est positionné à
l'endroit du cordon de colle existant. Verrouiller le câble dans la bobine. n 4.) Placer le câble sur le
Sika® SmartCut. Positionner le Sika® SmartCut à l'angle du pare-brise comme indiqué. Enrouler le
câble en utilisant le levier à cliquet. n 5.) Enrouler le câble jusqu'à un angle maximal de 80° par
rapport au sens de coupe. Couper soigneusement autour du coin. n 6.) Déplacer le Sika® SmartCut
vers le coin suivant, relâcher le câble pour le repositionner. Répéter le processus. n 7.) Continuer
comme indiqué jusqu'à ce que le cordon de colle soit complètement coupé. Remarque: Il se peut que
la résistance sur certains points devienne plus élevée. A ces endroits, s'aider du levier. Cela coupera
le cordon sur le câble libérant la zone plus facilement.
it

IStRUZIONI OPERAtIVE

1.) Proteggere con nastro la carrozzeria. Forare l'adesivo esistente con il punteruolo, preferibilmen-
te in uno degli angoli in basso. n 2.) Fissare il filo al punteruolo e trascinarlo all'interno. Tirare fino a
raggiungere la lunghezza della diagonale interna del parabrezza. n 3.) Mettere tutto il filo intorno
al parabrezza. Assicurarsi che sia posizionato nella sede dell'adesivo esistente. Bloccare il filo nella
bobina. n 4.) Inserire il filo nello Sika® SmartCut. Posizionare lo Sika® SmartCut in corrispondenza
dell'angolo del parabrezza, come illustrato. Avvolgere il filo utilizzando la leva a cricchetto.
n 5.) Avvolgere il filo fino ad un angolo massimo di 80° nella direzione del taglio. Tagliare accurata-
mente intorno all'angolo. n 6.) Spostare Sika® SmartCut nell'angolo successivo, rilasciare il filo da
riposizionare. Ripetere la procedura. n 7.) Continuare come illustrato fino a quando l'adesivo è
completamente tagliato. Nota: Può accadere che la resistenza di alcuni punti sia notevole. In questi
punti può essere utile tagliare utilizzando una leva. Questo permetterà di segare col filo e l'adesivo
sarà più semplice da tagliare.
es
INStRUCCIONES DE USO
1.) Protege la carrocería con cinta adhesiva. Perfora el adhesivo existente con el punzón, preferible-
mente en una de las esquinas inferiores. n 2.) Fija el alambre al punzón y colócalo dentro. Coloca
el tamaño equivalente a la diagonal del parabrisas dentro. n 3.) Coloca el alambre completamente
alrededor del parabrisas. Asegúrate de que está colocado en el lugar del adhesivo existente.
Fija el alambre en el rollo. n 4.) Coloca el alambre en el Sika® SmartCut. Posiciona el Sika® SmartCut
en la esquina del parabrisas como muestra el dibujo. Posiciona el alambre con la palanca.
n 5.) A continuación, posiciona el alambre con ángulo máximo de 80° hacia la dirección de corte.
Corta con cuidado alrededor de la esquina. n 6.) Mueve el Sika® SmartCut a la siguiente esquina,
suelta el alambre hasta su posición anterior. Repite el proceso. n 7.) Continúa como muestra el
dibujo hasta que cortes todo el adhesivo. Observación: es posible que la resistencia en algunos
sitios sea mayor. En estos casos, es mejor cortar con la palanca. Conseguirás en este caso cortar el
alambre y cederá más fácilmente.
OPERATING INSTRUCTION
4
Sika® SmartCut