Página 1 R2122 - R2123 R2150 - R2151 R2152 - R2153 R2170 - R2172 R4822 - R4827 R4850 - R4852 R4855 - R4857 R4870 - R4875 MATRIX wash basin lifter – Operation and maintenance manual MATRIX vaskeløfter – Brugs- og vedligeholdelsesvejledning MATRIX Waschtisch-Lifter – Gebrauchs- und Pflegeanleitung MATRIX support de lavabo –...
Página 2 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Dansk .
Página 3: Tabla De Contenido
Content Symbols used in this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 General safety .
Página 4: Symbols Used In This Manual
Symbols used in this manual The following symbols are used in this manual as well as the associated documentation supplied with the product . WARNING WARNING indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury . CAUTION CAUTION indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury .
Página 5: General Safety
General safety WARNING • Read and understand the manual completely before use . Keep the manual close to the unit . • Comply with this manual to avoid accidents involving serious personal injury . • Never use or handle this product in other ways than are specified in this manual, as this can put your safety at risk and cause damage to the product .
Página 6: Product Label
Product label ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ① ⑭ DD-MM-YYY XXX V IPXX RZZZZYYYXXX(X) XX-XX Hz XX W ② ⑮ XXX kg XXX kg XXX kg XXX lbs XXX lbs XXX lbs ③ ⑯ ④ ⑰ Pressalit A/S • Pressalitvej 1 • DK - 8680 Ry • T: +45 8788 8777 E-mail: pressalit@pressalit.com •...
Página 7 ⑦ Maximum power consumption ⑧ IP class ⑨ Duty cycle The motor on height-adjustable products can be used for a maximum of 2 minutes of continuous operation, followed by 18 minutes pause . ⑩ Name and address of manufacturer ⑪ Type B applied part Part of the product in normal use necessarily comes into physical contact with the patient to perform its function The product complies with requirements of IEC 60601-1 to provide...
Página 8: Intended Use
Product label placement ①. Intended use This product is intended for optimum ergonomics at a wash basin, for both seated and standing users with disabilities . Intended operator profile The product can be used by all - adults, children, young and old . Operating environment For indoor use in a wet environment, such as a bathroom or wash room .
Página 9: Assembly And Installation
DK 8680 Ry E-mail: pressalit@pressalit.com Danmark Web: www.pressalitcare.com Danmark Web: www.pressalitcare.com R4822 - R4827 - R2122 R2123 Mounting instruction Montage-voorschrift Monteringsvejledning Monteringsanvisning Montageanleitung Monteringsveiledning Notice de montage Instrucciones de montaje Subject to alteration without further notice · Ret til ændringer forbeholdes · Recht auf Änderungen sind vorbehalten Nous nous réservons le droit d’apporter toutes modiﬁcations pour l’amélioration de nous produits sans préavis ·...
Página 10: Versions
Versions R4822, R4827 R4850, R4855 R4852, R4857 R4870, R4875...
Página 11: Compatible Wash Basins
Compatible wash basins R2122 (Fits lifter R4822 and R4827) R2123 (Fits lifter R4822 and R4827) R2150 (Fits lifter R4850 and R4855) R2151 (Fits lifter R4850 and R4855) R2152 (Fits lifter R4852 and R4857) R2153 (Fits lifter R4852 and R4857) R2170 (Fits lifter R4870 and R4875)
Página 12: Operating Instructions
Operating instructions The wash basin lifter can be adjusted 200 mm up and down . Max load is 150 kg . The height adjustment is controlled by operating buttons in the front edge of the wash basin Press and hold the Up button to raise the wash basin, and press and hold the Down button to lower it .
Página 13: Safety Rail
Safety rail The wash basin lifters R4870 and R4875 are equipped with a safety rail . If the safety rail comes in contact with an object when the wash basin is being lowered, the motion stops immediately . If an object comes is in contact with the underside of the wash basin when it is stationary, the safety function is activated and the wash...
Página 14: Cleaning
Cleaning Clean the product after each use . Use ordinary soapy water . Rinse off with fresh water and dry with a soft cloth . For surface disinfection, chlorine-based disinfectants may be used according to the product specification and safety precautions for these products . IMPORTANT •...
Página 15: Maintenance
Maintenance Expected service life of the wash basin lifter is 10 years, provided that maintenance is carried out as described below . It is recommended on a weekly basis to run the motors on the product to their maximum positions by raising the product to its full height, and then lowering it to its lowest position, so that the internal parts are lubricated .
Página 16 For R4822, R4827, R4850, R4855, R4852 and R4857 Remove the screws and the lower front cover ② Check all electrical connections ③ Lubricate the inner square tubes and the actuator rod ④ with WD-40 or equivalent . ⑤ Reattach the front and the top cover .
Página 17 For R4870 and 4875 Remove the screws and the lower front cover ① Check all electrical connections ② Lubricate the inner square tubes ③ the actuator rod with WD-40 or ④ equivalent . Reattach the front and the top cover . Reconnect mains .
Página 18: Dimensions
2 3 5 5 7 1 5 7 1 1 5 8 1 5 8 R2150, R2151 R2152, R2153 5 5 0 1 6 5 R2122, R2123 5 5 0 5 5 0 1 5 2 1 5 2 R2170 R2172...
Página 19: Technical Data
. Remember to reset as described under “Resetting the wash basin lifter” . Contact Pressalit Care or your dealer if the problem cannot be remedied . Do not attempt to repair the product yourself, as this will invalidate the guarantee .
Página 20: Disposal And Recycling
Disposal and recycling The unit contains reusable materials . There are no known hazards or risks associated with disposal of the product . All components can be discarded after having been cleaned and disinfected . When disposing of the product, we recommend that it be disassembled and broken down into different waste groups for recycling or combustion .
Página 21 Indhold Symboler, der er anvendt i denne vejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Generel sikkerhed .
Página 22: Symboler, Der Er Anvendt I Denne Vejledning
Symboler, der er anvendt i denne vejledning Følgende symboler er anvendt i denne vejledning og i den tilhørende dokumentation, der følger med produktet . ADVARSEL ADVARSEL angiver en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre dødsfald eller alvorlig personskade . FORSIGTIG FORSIGTIG angiver en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre større eller mindre personskade .
Página 23: Generel Sikkerhed
Generel sikkerhed ADVARSEL • Læs og forstå hele vejledningen før brug . Opbevar vejledningen tæt på produktet . • Følg denne vejledning for at undgå uheld og alvorlig personskade . • Dette produkt må aldrig bruges eller håndteres på anden måde end som angivet i denne vejledning, da dette vil kunne udgøre en risiko for din sikkerhed og beskadige produktet .
Página 24: Produktmærkning
Produktmærkning ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ① ⑭ DD-MM-YYY XXX V IPXX RZZZZYYYXXX(X) XX-XX Hz XX W ② ⑮ XXX kg XXX kg XXX kg XXX lbs XXX lbs XXX lbs ③ ⑯ ④ ⑰ Pressalit A/S • Pressalitvej 1 • DK - 8680 Ry • T: +45 8788 8777 E-mail: pressalit@pressalit.com •...
Página 25 ⑦ Maks . strømforbrug ⑧ IP-klasse ⑨ Driftscyklus . Motoren på højdejusterbare produkter kan maksimalt anvendes til to minutters kontinuerlig betjening efterfulgt af 18 minutters pause . ⑩ Fabrikantens navn og adresse ⑪ Type B anvendt del . Dele af produktet vil under normal anvendelse nødvendigvis komme i fysisk kontakt med patienten .
Página 26: Tilsigtet Brug
Placering af produktmærkning ①. Tilsigtet brug Dette produkt er tiltænkt som en optimal ergonomisk enhed til brug ved en håndvask til både siddende og stående brugere med nedsat funktionsevne . Tilsigtet brugerprofil Produktet kan bruges af alle – voksne, børn, unge og gamle . Betjeningsmiljø...
Página 27: Montering Og Installation
DK 8680 Ry E-mail: pressalit@pressalit.com Danmark Web: www.pressalitcare.com Danmark Web: www.pressalitcare.com R4822 - R4827 - R2122 R2123 Mounting instruction Montage-voorschrift Monteringsvejledning Monteringsanvisning Montageanleitung Monteringsveiledning Notice de montage Instrucciones de montaje Subject to alteration without further notice · Ret til ændringer forbeholdes · Recht auf Änderungen sind vorbehalten Nous nous réservons le droit d’apporter toutes modiﬁcations pour l’amélioration de nous produits sans préavis ·...
Página 28: Versioner
Versioner R4822, R4827 R4850, R4855 R4852, R4857 R4870, R4875...
Página 29: Kompatible Håndvaske
Kompatible håndvaske R2122 (passer til løfter R4822 R2123 (passer til løfter R4822 og R4827) og R4827) R2150 (passer til løfter R4850 R2151 (passer til løfter R4850 og R4855) og R4855) R2152 (passer til løfter R4852 R2153 (passer til løfter R4852...
Página 30: Betjeningsinstruktioner
Betjeningsinstruktioner Vaskeløfteren kan justeres 200 mm op og ned . Maks . belastning er 150 kg . Højdejusteringen styres af betjeningsknapperne på forkanten af håndvasken . Tryk på pil op-knappen, og hold den inde for at hæve håndvasken, og tryk på...
Página 31: Sikkerhedsskinne
Sikkerhedsskinne Håndvaskeløfterne R4870 og R4875 er udstyret med en sikkerhedsskinne . Hvis sikkerhedsskinnen kommer i kontakt med en genstand, når vasken sænkes, stopper bevægelsen straks . Hvis en genstand kommer i kontakt med undersiden af vasken, når den er stationær, aktiveres sikkerhedsfunktionen, og vasken løftes .
Página 32: Rengøring
Rengøring Rengør produktet efter hver brug . Brug almindeligt sæbevand . Skyl efter med rent vand, og tør med en blød klud . Klorbaserede desinfektionsmidler kan bruges til desinfektion af overflader i henhold til produktspecifikationen og sikkerhedsforanstaltninger for disse produkter . VIGTIGT •...
Página 33: Vedligeholdelse
Vedligeholdelse Den forventede levetid for håndvaskeløfteren er 10 år, forudsat at vedligeholdelsen udføres som beskrevet nedenfor . Det anbefales at køre motorerne på produktet til deres maksimale position én gang om ugen ved at hæve produktet til dets fulde højde og derefter sænke det til den laveste position, så...
Página 34 For R4822, R4827, R4850, R4855, R4852 og R4857 Fjern skruerne og det nederste frontdæksel ② Kontrollér alle de elektriske forbindelser ③ Smør de indvendige firkantede rør ④ aktuatorstangen med WD- ⑤ 40 eller tilsvarende . Sæt front- og topdækslet på igen .
Página 35 For R4870 og 4875 Fjern skruerne og det nederste frontdæksel ① Kontrollér alle de elektriske forbindelser ② Smør de indvendige firkantede rør ③ og aktuatorstangen med WD-40 eller ④ tilsvarende . Sæt front- og topdækslet på igen . Gentilslut netstrømsforsyningen . Sænk håndvasken til dens laveste position, og kør den derefter til den øverste position igen for at fordele...
Página 36: Dimensioner
2 3 5 5 7 1 5 7 1 1 5 8 1 5 8 R2150, R2151 R2152, R2153 5 5 0 1 6 5 R2122, R2123 5 5 0 5 5 0 1 5 2 1 5 2 R2170 R2172...
Página 37: Tekniske Data
Tekniske data Maksimal belastning 150 kg Materialer Rustfrit stål Plastik Vægt 18,8 kg Fejlfinding Symptom Årsag Handling Betjeningsknapperne Fejl i Kontrollér, at alle kabler og virker ikke . strømforsyningen . stik er intakte og korrekt tilsluttet . Kontakt Pressalit A/S eller din lokale forhandler .
Página 38: Bortskaffelse Og Genbrug
Bortskaffelse og genbrug Produktet indeholder genbrugelige materialer . Der er ingen kendte farer eller risici forbundet med bortskaffelse af produktet . Alle komponenter kan bortskaffes efter at være blevet rengjort og desinficeret . Ved bortskaffelse af produktet anbefales det, at det skilles ad og inddeles i forskellige affaldsgrupper til genbrug eller forbrænding .
Página 39 Inhalt Symbole in dieser Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Allgemeine Sicherheitshinweise .
Página 40: Symbole In Dieser Gebrauchsanweisung
Symbole in dieser Gebrauchsanweisung Die folgenden Symbole werden sowohl in dieser Gebrauchsanweisung als auch in der mit dem Produkt mitgelieferten Dokumentation verwendet . WARNUNG WARNUNG weist auf zu vermeidende Gefahrensituationen hin, die zum Tod oder zu schwerwiegenden Verletzungen führen können . VORSICHT VORSICHT weist auf zu vermeidende Gefahrensituationen hin, die zu geringfügigen oder mittelschweren Verletzungen führen können .
Página 41: Allgemeine Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG • Lesen Sie vor Verwendung des Produkts die Gebrauchsanweisung vollständig durch . Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung in der Nähe des Produkts auf . • Befolgen Sie diese Gebrauchsanweisung, um schwerwiegende Verletzungen zu vermeiden . • Verwenden und handhaben Sie dieses Produkt ausschließlich wie in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben .
Página 42: Typenschild
Typenschild ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ① ⑭ DD-MM-YYY XXX V IPXX RZZZZYYYXXX(X) XX-XX Hz XX W ② ⑮ XXX kg XXX kg XXX kg XXX lbs XXX lbs XXX lbs ③ ⑯ ④ ⑰ Pressalit A/S • Pressalitvej 1 • DK - 8680 Ry • T: +45 8788 8777 E-mail: pressalit@pressalit.com •...
Página 43 ⑦ Maximale Leistungsaufnahme ⑧ IP-Klasse ⑨ Betriebszyklus . Der Motor von höhenverstellbaren Liegen darf maximal 2 Minuten im Dauerbetrieb verwendet werden, gefolgt von 18 Minuten Pause . ⑩ Name und Anschrift des Herstellers . ⑪ Teil mit Patientenkontakt, Typ B . Ein Teil des Geräts kommt bei normalem Gebrauch notwendigerweise in physischen Kontakt mit dem Patienten, um seine vorgesehene Funktion zu erfüllen .
Página 44: Verwendungszweck
Position der Typenschilder ① Verwendungszweck Dieses Produkt bietet Menschen mit Behinderung sowohl im Sitzen als auch im Stehen eine optimale Ergonomie für Waschtische . Vorgesehene Bediener Das Produkt kann von Erwachsenen und Kindern jeden Alters benutzt werden . Betriebsbedingungen Zum Gebrauch in Nassräumen wie Badezimmern oder Waschräumen . Das Gerät ist zur Verwendung bei Zimmertemperatur in Privathaushalten, Pflegeeinrichtungen und Krankenhäusern unter normalen Arbeitsbedingungen vorgesehen .
Página 45: Montage Und Installation
DK 8680 Ry E-mail: pressalit@pressalit.com Danmark Web: www.pressalitcare.com Danmark Web: www.pressalitcare.com R4822 - R4827 - R2122 R2123 Mounting instruction Montage-voorschrift Monteringsvejledning Monteringsanvisning Montageanleitung Monteringsveiledning Notice de montage Instrucciones de montaje Subject to alteration without further notice · Ret til ændringer forbeholdes · Recht auf Änderungen sind vorbehalten Nous nous réservons le droit d’apporter toutes modiﬁcations pour l’amélioration de nous produits sans préavis ·...
Página 46: Ausführungen
Ausführungen R4822, R4827 R4850, R4855 R4852, R4857 R4870, R4875...
Página 47: Kompatible Waschtische
Kompatible Waschtische R2122 (Passend für Lifter R4822 R2123 (Passend für Lifter R4822 und R4827) und R4827) R2150 (Passend für Lifter R4850 R2151 (Passend für Lifter R4850 und R4855) und R4855) R2152 (Passend für Lifter R4852 R2153 (Passend für Lifter R4852...
Página 48: Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung Der Waschtisch-Lifter kann um 200 mm nach oben und unten verstellt werden . Die maximale Belastbarkeit liegt bei 150 kg . Die Höhenverstellung wird über Bedientasten am vorderen Rand des Waschtisches geregelt . Halten Sie zum Hochfahren des Waschtisches die Taste „Auf“ und zum Absenken die Taste „Ab“...
Página 49: Sicherheitsliste
Sicherheitsliste Die Ausführungen R4870 und R4875 der Waschtisch-Lifter sind mit einer Sicherheitsleiste ausgestattet . Wenn die Sicherheits- leiste beim Herunterfahren des Tisches mit einem Objekt in Berührung kommt, wird der Tisch sofort angehalten . Wenn die Unterseite des Waschtisches im stationären Zustand mit einem Objekt in Berührung kommt, wird die Sicherheitsfunktion aktiviert und der Waschtisch wird angehoben .
Página 50: Reinigung
Reinigung Reinigen Sie das Produkt nach jedem Gebrauch . Verwenden Sie dazu normales Seifenwasser . Spülen Sie danach mit klarem Wasser ab und trocknen Sie mit einem weichen Tuch . Zur Desinfektion der Oberflächen können chlorbasierte Desinfektionsmittel verwendet werden . Beachten Sie dabei die Produktspezifikationen und Sicherheitshinweise des Produkts .
Página 51: Wartung
Wartung Die erwartete Nutzungsdauer des Waschtisch-Lifters beträgt 10 Jahre, wenn er wie nachstehend beschrieben gewartet wird . Es wird empfohlen, die Motoren einmal pro Woche in die Extrempositionen zu bringen, damit die internen Bauteile geschmiert werden . Hierzu das Produkt auf die maximale Höhe hochfahren und dann auf die niedrigste Höhe herunterfahren .
Página 52 Für R4822, R4827, R4850, R4855, R4852 und R4857 Lösen Sie die Schrauben und nehmen Sie den unteren Teil der vorderen Abdeckung ab . ② Überprüfen Sie alle elektrischen Anschlüsse ③ Schmieren Sie die innen- liegenden viereckigen Rohre und die Antriebsstange ④...
Página 53 Für R4870 und 4875 Lösen Sie die Schrauben und nehmen Sie den unteren Teil der vorderen Abdeckung ab . ① Überprüfen Sie alle elektrischen Anschlüsse ② Schmieren Sie die innenliegenden viereckigen Rohre und die ③ Antriebsstange mit WD-40 oder ④ einem gleichwertigen Produkt .
Página 54: Maße
2 3 5 5 7 1 5 7 1 1 5 8 1 5 8 R2150, R2151 R2152, R2153 5 5 0 1 6 5 R2122, R2123 5 5 0 5 5 0 1 5 2 1 5 2 R2170 R2172...
Página 55: Technische Daten
Technische Daten Maximale Belastbarkeit 150 kg Materialien Rostfreier Stahl Kunststoff Gewicht 18,8 kg Fehlerbehebung Problem Ursache Abhilfe Die Bedientasten Defekt in der Überprüfen Sie, ob alle funktionieren nicht . Stromversorgung . Kabel und Stecker intakt und richtig angeschlossen sind . Wenden Sie sich an Pressalit A/S oder Ihren Händler vor Ort .
Página 56: Entsorgung Und Wiederverwertung
Entsorgung und Wiederverwertung Das Produkt enthält wiederverwertbare Materialien . Die Entsorgung des Produkts ist mit keinen bekannten Gefahren oder Risiken verbunden . Alle Komponenten können entsorgt werden, nachdem sie gereinigt und desinfiziert wurden . Wir empfehlen, das Produkt zur Entsorgung zu zerlegen und in die verschiedenen Abfallfraktionen für die Wiederverwertung oder Verbrennung zu trennen .
Página 57 Sommaire Symboles utilisés dans ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Mesures de sécurité...
Página 58: Symboles Utilisés Dans Ce Manuel
Symboles utilisés dans ce manuel Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel et la documentation associée fournie avec le produit . AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement dangereuse susceptible d'entraîner la mort ou de graves blessures si elle n'est pas évitée .
Página 59: Mesures De Sécurité Générales
Mesures de sécurité générales AVERTISSEMENT • Il est nécessaire de lire et de comprendre le manuel dans son intégralité avant d'utiliser le produit . Conserver le manuel près de l'unité . • Respecter les instructions de ce manuel pour éviter tout accident impliquant de graves blessures corporelles .
Página 60: Étiquette Du Produit
Étiquette du produit ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ① ⑭ DD-MM-YYY XXX V IPXX RZZZZYYYXXX(X) XX-XX Hz XX W ② ⑮ XXX kg XXX kg XXX kg XXX lbs XXX lbs XXX lbs ③ ⑯ ④ ⑰ Pressalit A/S • Pressalitvej 1 • DK - 8680 Ry • T: +45 8788 8777 E-mail: pressalit@pressalit.com •...
Página 61 ⑦ Consommation électrique maximum ⑧ Classe IP ⑨ Cycle de service . Le moteur des produits réglables en hauteur peut être utilisé pendant 2 minutes maximum de fonctionnement continu, suivies de 18 minutes de pause . ⑩ Nom et adresse du fabricant ⑪...
Página 62: Usage Prévu
Position de l'étiquette du produit ① Usage prévu Ce produit a été conçu pour offrir une ergonomie optimale d'adaptation à un lavabo pour les utilisateurs à mobilité réduite en position assise ou debout . Profil d'opérateur prévu Le produit peut être utilisé par tous : adultes, enfants, adolescents, personnes âgées .
Página 63: Montage Et Installation
DK 8680 Ry E-mail: pressalit@pressalit.com Danmark Web: www.pressalitcare.com Danmark Web: www.pressalitcare.com R4822 - R4827 - R2122 R2123 Mounting instruction Montage-voorschrift Monteringsvejledning Monteringsanvisning Montageanleitung Monteringsveiledning Notice de montage Instrucciones de montaje Subject to alteration without further notice · Ret til ændringer forbeholdes · Recht auf Änderungen sind vorbehalten Nous nous réservons le droit d’apporter toutes modiﬁcations pour l’amélioration de nous produits sans préavis ·...
Página 64: Modèles
Modèles R4822, R4827 R4850, R4855 R4852, R4857 R4870, R4875...
Página 65: Lavabos Compatibles
Lavabos compatibles R2122 (adapté aux supports R4822 R2123 (adapté aux supports R4822 et R4827) et R4827) R2150 (adapté au support R4850 R2151 (adapté au support R4850 et R4855) et R4855) R2152 (adapté au support R4852 R2153 (adapté au support R4852...
Página 66: Mode D'emploi
Mode d’emploi Le support de lavabo peut être monté ou abaissé de 200 mm . La charge maximale est de 150 kg . Le réglage en hauteur est contrôlé par des boutons de fonction à l’avant du lavabo . Appuyez sur la touche de flèche vers le haut et maintenez-la enfoncée pour faire monter le lavabo .
Página 67: Bordure De Sécurité
Bordure de sécurité Les supports de lavabo R4870 et R4875 sont équipés d'une bordure de sécurité . Si la bordure de sécurité entre en contact avec un objet lorsque le lavabo est abaissé, le mouvement s'arrête immédiatement . Si un objet est en contact avec la partie inférieure du lavabo lorsqu’il est immobile, la fonction de sécurité...
Página 68: Nettoyage
Nettoyage Nettoyez le produit après chaque utilisation . Utilisez de l'eau et du savon . Rincez à l'eau fraîche et séchez à l'aide d'un chiffon doux . Pour désinfecter la surface, des désinfectants peuvent être utilisés en tenant compte des caractéristiques et des précautions de sécurité liées à ces produits .
Página 69: Maintenance
Maintenance La durée de vie prévue du support de lavabo est de 10 ans, à condition que la maintenance soit effectuée comme décrit ci-dessous : Il est recommandé de faire fonctionner les moteurs du produit à leurs positions maximales de manière hebdomadaire en levant le produit à sa position la plus haute puis en le descendant à...
Página 70 Pour R4822, R4827, R4850, R4855, R4852 et R4857 Retirez les vis et le couvercle avant inférieur ② Contrôlez toutes les branchements électriques ③ Lubrifiez les tubes carrés internes et la tige du vérin ④ avec du WD-40 ou un ⑤ produit similaire .
Página 71 Pour R4870 et 4875 Retirez les vis et le couvercle avant inférieur ① Contrôlez tous les branchements électriques ② Lubrifiez les tubes carrés internes ③ la tige du vérin avec du WD-40 ou un ④ produit similaire . Refixez les couvercles avant et supérieur .
Página 72: Dimensions
2 3 5 5 7 1 5 7 1 1 5 8 1 5 8 R2150, R2151 R2152, R2153 5 5 0 1 6 5 R2122, R2123 5 5 0 5 5 0 1 5 2 1 5 2 R2170 R2172...
Página 73: Données Techniques
Données techniques Charge maximale 150 kg Matériaux Acier inoxydable Matières synthétiques Poids 18,8 kg Dépannage Problème Cause Mesure Les boutons Problème au niveau Vérifiez que tous les câbles de fonction ne de l'alimentation et prises sont intacts et fonctionnent pas . électrique .
Página 74: Mise Au Rebut Et Recyclage
Mise au rebut et recyclage L'unité contient des matériaux réutilisables . Il n'y a aucun risque connu associé à la mise au rebut du produit . Tous les composants peuvent être mis au rebut après avoir été nettoyés et désinfectés . Lors de la mise au rebut du produit, nous recommandons de le démonter et de le décomposer en différents groupes de déchets en vue de leur recyclage ou incinération .
Página 75 Inhoud Symbolen die in deze handleiding worden gebruikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Algemene veiligheid .
Página 76: Symbolen Die In Deze Handleiding Worden Gebruikt
Symbolen die in deze handleiding worden gebruikt De volgende symbolen worden gebruikt in deze handleiding en de bijbehorende documentatie die met het product is meegeleverd . WAARSCHUWING WAARSCHUWING geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, indien niet vermeden, kan leiden tot overlijden of ernstig letsel . LET OP LET OP geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, indien niet vermeden, kan leiden tot licht of matig letsel .
Página 77: Algemene Veiligheid
Algemene veiligheid WAARSCHUWING • Lees de handleiding vóór gebruik volledig door en zorg dat u deze begrijpt . Houd de handleiding in de buurt van de eenheid . • Houd u aan deze handleiding om ongelukken met ernstig persoonlijk letsel te voorkomen . •...
Página 78: Productlabel
Productlabel ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ① ⑭ DD-MM-YYY XXX V IPXX RZZZZYYYXXX(X) XX-XX Hz XX W ② ⑮ XXX kg XXX kg XXX kg XXX lbs XXX lbs XXX lbs ③ ⑯ ④ ⑰ Pressalit A/S • Pressalitvej 1 • DK - 8680 Ry • T: +45 8788 8777 E-mail: pressalit@pressalit.com •...
Página 79 ⑦ Maximaal stroomverbruik ⑧ IP-klasse ⑨ Levenscyclus . De motor op in hoogte verstelbare producten kan maximaal 2 minuten ononderbroken worden gebruikt, gevolgd door 18 minuten pauze . ⑩ Naam en adres van fabrikant ⑪ Toegepast onderdeel type B . Een deel van het product komt bij normaal gebruik noodzakelijkerwijs in contact met het lichaam van de patiënt .
Página 80: Beoogd Gebruik
Plaatsing productlabel ①. Beoogd gebruik Dit product is bedoeld voor optimale ergonomie bij een wastafel voor zowel zittende als staande gebruikers met een handicap . Profiel van beoogde bediener Het product kan door iedereen worden gebruikt: volwassenen, kinderen, jong en oud . Gebruiksomgeving Gebruik binnenshuis in een natte omgeving, zoals een badkamer of wasruimte .
Página 81: Montage En Plaatsing
DK 8680 Ry E-mail: pressalit@pressalit.com Danmark Web: www.pressalitcare.com Danmark Web: www.pressalitcare.com R4822 - R4827 - R2122 R2123 Mounting instruction Montage-voorschrift Monteringsvejledning Monteringsanvisning Montageanleitung Monteringsveiledning Notice de montage Instrucciones de montaje Subject to alteration without further notice · Ret til ændringer forbeholdes · Recht auf Änderungen sind vorbehalten Nous nous réservons le droit d’apporter toutes modiﬁcations pour l’amélioration de nous produits sans préavis ·...
Página 82: Versies
Versies R4822, R4827 R4850, R4855 R4852, R4857 R4870, R4875...
Página 83: Compatibele Wastafels
Compatibele wastafels R2122 (geschikt voor muurframe R2123 (geschikt voor muurframe R4822 en R4827) R4822 en R4827) R2150 (geschikt voor muurframe R2151 (geschikt voor muurframe R4850 en R4855) R4850 en R4855) R2152 (geschikt voor muurframe R2153 (geschikt voor muurframe R4852 en R4857)
Página 84: Gebruiksinstructies
Gebruiksinstructies Het muurframe voor wastafels kan 200 mm omhoog of omlaag worden versteld . De maximale belasting is 150 kg . De hoogteafstelling kan worden geregeld met de bedieningsknoppen aan de voorzijde van de wastafel . Houd de knop Omhoog ingedrukt om de wastafels te verhogen en houd de knop Omlaag ingedrukt om de wastafel te verlagen .
Página 85: Veiligheidsstrip
Veiligheidsstrip Het muurframe voor de wastafels R4870 en R4875 is voorzien van een veiligheidsstrip . Als de veiligheidsstrip in contact komt met een voorwerp wanneer de wastafel wordt verlaagd, stopt deze onmiddellijk met bewegen . Als een voorwerp in contact komt met de onderzijde van de wastafel wanneer deze stationair is, wordt de veiligheidsfunctie geactiveerd en...
Página 86: Reinigen
Reinigen Reinig het product na elk gebruik . Gebruik normaal zeepsop . Spoel af met schoon water en droog met een zachte doek . Voor het desinfecteren van het oppervlak mogen desinfectiemiddelen op basis van chloor worden gebruikt volgens de productspecificatie en veiligheidsvoorschriften voor deze producten .
Página 87: Onderhoud
Onderhoud De verwachte levensduur van het muurframe voor wastafels is 10 jaar, op voorbehoud dat onderhoud wordt uitgevoerd zoals hieronder beschreven . Het wordt aanbevolen wekelijks de motoren van het product te laten lopen tot de maximale standen door het product tot de volledige hoogte te heffen en vervolgens tot de laagste stand neer te laten, zodat de interne onderdelen worden gesmeerd .
Página 88 Voor R4822, R4827, R4850, R4855, R4852 en R4857 Verwijder de schroeven en de onderste afdekking aan de voorzijde ② Controleer alle elektrische verbindingen ③ Smeer de binnenste buizen en de actuatorstaaf ④ ⑤ WD-40 of een vergelijkbaar product . Plaats de afdekking aan de voorzijde en de afdekking aan de bovenzijde terug .
Página 89 Voor R4870 en 4875 Verwijder de schroeven en de onderste afdekking aan de voorzijde ① Controleer alle elektrische verbindingen ② Smeer de binnenste buizen en de ③ actuatorstaaf met WD-40 of een ④ vergelijkbaar product . Plaats de afdekking aan de voorzijde en de afdekking aan de bovenzijde terug .
Página 90: Afmetingen
2 3 5 5 7 1 5 7 1 1 5 8 1 5 8 R2150, R2151 R2152, R2153 5 5 0 1 6 5 R2122, R2123 5 5 0 5 5 0 1 5 2 1 5 2 R2170 R2172...
Página 91: Technische Gegevens
Technische gegevens Max . belasting 150 kg Materialen Roestvrij staal Kunststof Gewicht 18,8 kg Probleemoplossing Symptoom Oorzaak Actie Bedieningsknoppen Storing in Controleer of alle snoeren werken niet . voedingseenheid . en stekkers intact zijn en goed zijn aangesloten . Neem contact op met Pressalit A/S of uw plaatselijke dealer .
Página 92: Afvoer En Recycling
Afvoer en recycling De eenheid bevat herbruikbare materialen . Er zijn geen bekende gevaren of risico's gekoppeld aan het afvoeren van het product . Alle onderdelen kunnen na reiniging en desinfectie worden afgevoerd . We raden u aan het product bij afvoer te demonteren en onder te verdelen in afvalgroepen voor recycling of verbranding .
Página 93 Innehåll Symboler som används i manualen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Allmän säkerhetsinformation .
Página 94: Symboler Som Används I Manualen
Symboler som används i manualen Följande symboler används i manualen samt i övrig dokumentation som medföljer produkten . VARNING VARNING indikerar en potentiellt farlig situation som kan orsaka dödsfall eller allvarlig skada om den inte undviks . VAR FÖRSIKTIG VAR FÖRSIKTIG indikerar en potentiellt farlig situation som kan orsaka mindre eller måttlig skada om den inte undviks .
Página 95: Allmän Säkerhetsinformation
Allmän säkerhetsinformation VARNING • Se till att du har läst och förstått manualen fullständigt innan du använder produkten . Förvara manualen nära produkten . • Följ anvisningarna i manualen för att undvika olyckor som kan orsaka allvarliga personskador . • Använd aldrig produkten på något annat sätt än vad som beskrivs i den här manualen eftersom du då...
Página 96: Produktetikett
Produktetikett ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ① ⑭ DD-MM-YYY XXX V IPXX RZZZZYYYXXX(X) XX-XX Hz XX W ② ⑮ XXX kg XXX kg XXX kg XXX lbs XXX lbs XXX lbs ③ ⑯ ④ ⑰ Pressalit A/S • Pressalitvej 1 • DK - 8680 Ry • T: +45 8788 8777 E-mail: pressalit@pressalit.com •...
Página 97 ⑦ Maximal energiförbrukning ⑧ IP-klass ⑨ Arbetscykel . Motorn i produkter som är justerbara i höjdled kan användas kontinuerligt i maximalt 2 minuter, följt av 18 minuters uppehåll . ⑩ Tillverkarens namn och adress ⑪ Typ B-del . En del av produkten kommer att komma i fysisk kontakt med patienten vid normal användning .
Página 98: Avsedd Användning
Placering av produktetiketten ①. Avsedd användning Den här produkten är avsedd att ge optimala ergonomiska förutsättningar för att använda ett tvättställ, för både sittande och stående användare med funktionsnedsättning . Användare Produkten kan användas av alla – vuxna, barn, unga och gamla . Användningsmiljö...
Página 99: Montering Och Installation
DK 8680 Ry E-mail: pressalit@pressalit.com Danmark Web: www.pressalitcare.com Danmark Web: www.pressalitcare.com R4822 - R4827 - R2122 R2123 Mounting instruction Montage-voorschrift Monteringsvejledning Monteringsanvisning Montageanleitung Monteringsveiledning Notice de montage Instrucciones de montaje Subject to alteration without further notice · Ret til ændringer forbeholdes · Recht auf Änderungen sind vorbehalten Nous nous réservons le droit d’apporter toutes modiﬁcations pour l’amélioration de nous produits sans préavis ·...
Página 100: Modeller
Modeller R4822, R4827 R4850, R4855 R4852, R4857 R4870, R4875...
Página 101: Kompatibla Tvättställsmodeller
Kompatibla tvättställsmodeller R2122 (passar upphängningarna R2123 (passar upphängningarna R4822 och R4827) R4822 och R4827) R2150 (passar upphängningarna R2151 (passar upphängningarna R4850 och R4855) R4850 och R4855) R2152 (passar upphängningarna R2153 (passar upphängningarna R4852 och R4857) R4852 och R4857) R2170 (passar upphängningarna R2172 (passar upphängningarna...
Página 102: Användningsinstruktioner
Användningsinstruktioner Upphängningen till tvättstället kan justeras 200 mm uppåt och nedåt . Maxbelastningen är 150 kg . Höjdjusteringen utförs via kontrollknappar på framsidan av tvättstället . Tryck på upp-knappen och håll ned den för att höja tvättstället och tryck på ned-knappen och håll ned den för att sänka det .
Página 103: Säkerhetsskena
Säkerhetsskena Tvättställsupphängningarna R4870 och R4875 är försedda med en säkerhetsskena . Om säkerhetsskenan kommer i kontakt med ett föremål när tvättstället sänks stoppas rörelsen omedelbart . Om ett objekt kommer i kontakt med undersidan av tvättstället när det är stillastående så aktiveras säkerhetsfunktionen och tvättstället höjs .
Página 104: Rengöring
Rengöring Rengör produkten efter varje användningstillfälle . Använd vatten och vanlig tvål . Skölj av med rent vatten och torka med en mjuk trasa . För rengöring av ytan kan klorinbaserade desinficeringsmedel användas enligt produktspecifikationen och säkerhetsföreskrifterna för de här produkterna .
Página 105: Underhåll
Underhåll Den förväntade användningstiden för upphängningen till tvättstället är 10 år, förutsatt att underhåll utförs enligt anvisningarna nedan . Vi rekommenderar att du varje vecka kör motorerna till maxpositionerna genom att du först lyfter produkten till maxhöjd och sedan sänker den till sin lägsta position så...
Página 106 För R4822, R4827, R4850, R4855, R4852 och R4857 Ta bort skruvarna och det nedre fronthöljet ② Kontrollera alla elektriska anslutningar ③ Smörj de invändiga kvadratiska rören ④ kolvstången med WD-40 ⑤ eller motsvarande . Sätt tillbaka fronthöljet och det övre höljet . Koppla in anslutningen till elnätet igen .
Página 107 För R4870 och 4875 Ta bort skruvarna och det nedre fronthöljet ① Kontrollera alla elektriska anslutningar ② Smörj de invändiga kvadratiska rören och kolvstången med WD-40 eller ③ ④ motsvarande . Sätt tillbaka fronthöljet och det övre höljet . Koppla in anslutningen till elnätet igen . Sänk tvättstället till sin lägsta position och kör det sedan till sin högsta position igen för att smörjmedlet ska...
Página 108: Mått
2 3 5 5 7 1 5 7 1 1 5 8 1 5 8 R2150, R2151 R2152, R2153 5 5 0 1 6 5 R2122, R2123 5 5 0 5 5 0 1 5 2 1 5 2 R2170 R2172...
Página 109: Teknisk Information
Teknisk information Max . belastning 150 kg Material Rostfritt stål Plast Vikt 18,8 kg Åtgärda fel Symptom Orsak Åtgärd Kontrollknapparna Fel på Kontrollera att alla kablar fungerar inte . strömförsörjningen . och kontakter är oskadade och anslutna på rätt sätt . Kontakta Pressalit A/S eller din lokala återförsäljare .
Página 110: Kassering Och Återvinning
Kassering och återvinning Produkten innehåller material som går att återvinna . Det finns inga kända risker förknippade med kassering av produkten . Alla komponenter kan kasseras efter att de har rengjorts och desinficerats . Vid kassering av produkten rekommenderar vi att den demonteras och att de olika delarna avfallssorteras för återvinning eller förbränning .
Página 111 Innholdsfortegnelse Symboler brukt i denne brukerhåndboken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Generell sikkerhet .
Página 112: Symboler Brukt I Denne Brukerhåndboken
Symboler brukt i denne brukerhåndboken De følgende symbolene brukes i denne brukerhåndboken og i den tilhørende dokumentasjonen som følger med produktet . ADVARSEL ADVARSEL indikerer en potensiell farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, kan føre til død eller alvorlig personskade . FORSIKTIG FORSIKTIG angir en potensielt farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, kan føre til mindre eller moderate personskader .
Página 113: Generell Sikkerhet
Generell sikkerhet ADVARSEL • Les og forstå brukerhåndboken fullstendig før bruk . Oppbevar brukerhåndboken nær enheten . • Følg instruksjonene i denne brukerhåndboken for å unngå ulykker som kan føre til alvorlig personskade . • Dette produktet skal aldri brukes eller håndteres på andre måter enn som beskrevet i denne brukerhåndboken .
Página 114: Produktetikett
Produktetikett ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ① ⑭ DD-MM-YYY XXX V IPXX RZZZZYYYXXX(X) XX-XX Hz XX W ② ⑮ XXX kg XXX kg XXX kg XXX lbs XXX lbs XXX lbs ③ ⑯ ④ ⑰ Pressalit A/S • Pressalitvej 1 • DK - 8680 Ry • T: +45 8788 8777 E-mail: pressalit@pressalit.com •...
Página 115 ⑦ Maksimalt strømforbruk ⑧ IP-klasse ⑨ Driftssyklus . Motoren på høydejusterbare produkter kan brukes i maksimalt 2 minutter ved kontinuerlig drift, etterfulgt av en pause på 18 minutter . ⑩ Produsentens navn og adresse ⑪ Anvendt del Type B . Ved normal bruk vil en del av produktet nødvendigvis komme i fysisk kontakt med pasienten, for at produktets funksjon skal kunne utføres .
Página 116: Tiltenkt Bruk
Plassering av produktetikett ①. Tiltenkt bruk Dette produktet skal brukes for å oppnå optimal ergonomi ved servanten, for både sittende og stående brukere med funksjonshemninger . Krav til operatører Produktet kan brukes av alle – voksne, barn, unge og gamle . Krav til omgivelsene ved bruk For bruk innendørs i våtrom, som bad eller vaskerom .
Página 117: Montering Og Installasjon
DK 8680 Ry E-mail: pressalit@pressalit.com Danmark Web: www.pressalitcare.com Danmark Web: www.pressalitcare.com R4822 - R4827 - R2122 R2123 Mounting instruction Montage-voorschrift Monteringsvejledning Monteringsanvisning Montageanleitung Monteringsveiledning Notice de montage Instrucciones de montaje Subject to alteration without further notice · Ret til ændringer forbeholdes · Recht auf Änderungen sind vorbehalten Nous nous réservons le droit d’apporter toutes modiﬁcations pour l’amélioration de nous produits sans préavis ·...
Página 118: Modeller
Modeller R4822, R4827 R4850, R4855 R4852, R4857 R4870, R4875...
Página 119: Kompatible Servanter
Kompatible servanter R2122 (Passer oppheng R4822 R2123 (Passer oppheng R4822 og R4827) og R4827) R2150 (Passer oppheng R4850 R2151 (Passer oppheng R4850 og R4855) og R4855) R2152 (Passer oppheng R4852 R2153 (Passer oppheng R4852 og R4857) og R4857) R2170 (Passer oppheng R4870...
Página 120: Bruksanvisning
Bruksanvisning Servantopphenget kan justeres 200 mm opp og ned . Maksimal belastning er 150 kg . Høydejusteringen kontrolleres av betjeningstaster i forkanten av servanten Trykk på og hold inne Opp-knappen for å heve servanten, og trykk på og hold inne Ned-knappen for å senke den .
Página 121: Sikkerhetsskinne
Sikkerhetsskinne Servantopphengene R4870 og R4875 er utstyrt med en sikkerhetsskinne . Dersom sikkerhetsskinnen kommer i kontakt med et objekt mens servanten senkes, stanses bevegelsen umiddelbart . Dersom et objekt kommer i kontakt med servantens underside mens den står stille, aktiveres sikkerhets- funksjonen, og servanten heves .
Página 122: Rengjøring
Rengjøring Rengjør produktet etter hver bruk . Bruk vanlig såpevann . Skyll med rent vann og tørk med en myk klut . Klorbaserte desinfiserende midler kan brukes til desinfisering av overflater i henhold til disse produktenes spesifikasjon og sikkerhetsanvisninger . VIKTIG •...
Página 123: Vedlikehold
Vedlikehold Forventet levetid for servantopphenget er 10 år, forutsatt at det vedlikeholdes som beskrevet nedenfor . Det anbefales å kjøre motorene til maksimal posisjon ukentlig ved å heve produktet til full høyde og deretter senke det til laveste posisjon, slik at de innvendige delene smøres .
Página 124 For R4822, R4827, R4850, R4855, R4852 og R4857 Fjern skruene og det nedre frontdekselet ② Kontroller alle elektriske tilkoblinger ③ Smør de indre firkantrørene ④ og stangen med WD-40 eller ⑤ lignende . Sett på plass frontdekslet og toppdekslet . Koble til strømmen igjen .
Página 125 For R4870 og 4875 Fjern skruene og det nedre frontdekselet ① Kontroller alle elektriske tilkoblinger ② Smør de indre firkantrørene ③ stangen med WD-40 eller lignende . ④ Sett på plass frontdekslet og toppdekslet . Koble til strømmen igjen . Senk servanten til laveste posisjon, og hev den deretter til øverste posisjon for å...
Página 126: Mål
2 3 5 5 7 1 5 7 1 1 5 8 1 5 8 R2150, R2151 R2152, R2153 5 5 0 1 6 5 R2122, R2123 5 5 0 5 5 0 1 5 2 1 5 2 R2170 R2172...
Página 127: Tekniske Data
Tekniske data Maks . last 150 kg Materialer Rustfritt stål Plast Vekt 18,8 kg Feilsøking Symptom Årsak Tiltak Betjeningsknappene Feil på Sjekk at alle ledninger og fungerer ikke . strømforsyningen . plugger er intakte og riktig tilkoblet . Kontakt Pressalit A/S eller din lokale forhandler .
Página 128: Kassering Og Gjenvinning
Kassering og gjenvinning Enheten inneholder materiale som kan gjenvinnes . Det er ingen kjente farer eller risikoer forbundet med avhending av produktet . Alle komponenter kan kasseres når de er blitt rengjort og desinfisert . Når produktet avhendes, anbefaler vi at det demonteres og sorteres i ulike avfallsgrupper for gjenvinning eller forbrenning .
Página 129 Contenido Símbolos utilizados en este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Seguridad general .
Página 130: Símbolos Utilizados En Este Manual
Símbolos utilizados en este manual Los símbolos siguientes se utilizan en el presente manual y en la documentación complementaria suministrada con el producto . ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica una posible situación de peligro que, de no evitarse, podría provocar la muerte o lesiones graves . ATENCIÓN ATENCIÓN indica una posible situación de peligro que, de no evitarse, podría provocar lesiones leves o moderadas .
Página 131: Seguridad General
Seguridad general ADVERTENCIA • Lea todo el manual y asegúrese de entenderlo antes de cualquier uso . Mantenga el manual cerca de la unidad . • Siga las indicaciones del manual para evitar accidentes que podrían ocasionar daños personales graves . •...
Página 132: Etiqueta Del Producto
Etiqueta del producto ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ① ⑭ DD-MM-YYY XXX V IPXX RZZZZYYYXXX(X) XX-XX Hz XX W ② ⑮ XXX kg XXX kg XXX kg XXX lbs XXX lbs XXX lbs ③ ⑯ ④ ⑰ Pressalit A/S • Pressalitvej 1 • DK - 8680 Ry • T: +45 8788 8777 E-mail: pressalit@pressalit.com •...
Página 133 ⑦ Consumo máximo de energía ⑧ Clase IP ⑨ Ciclo de trabajo . El motor de los productos regulables en altura puede utilizarse durante un máximo de 2 minutos de funcionamiento continuo, tras lo cual deberá dejarse 18 minutos en reposo .
Página 134: Uso Previsto
Ubicación de la etiqueta del producto ①. Uso previsto Este producto está diseñado para proporcionar una ergonomía óptima en el lavabo para todos los usuarios con discapacidades, ya sea sentados o de pie . Perfil de operador previsto El producto está destinado para todos los públicos: adultos, niños, jóvenes y ancianos .
Página 135: Montaje E Instalación
DK 8680 Ry E-mail: pressalit@pressalit.com Danmark Web: www.pressalitcare.com Danmark Web: www.pressalitcare.com R4822 - R4827 - R2122 R2123 Mounting instruction Montage-voorschrift Monteringsvejledning Monteringsanvisning Montageanleitung Monteringsveiledning Notice de montage Instrucciones de montaje Subject to alteration without further notice · Ret til ændringer forbeholdes · Recht auf Änderungen sind vorbehalten Nous nous réservons le droit d’apporter toutes modiﬁcations pour l’amélioration de nous produits sans préavis ·...
Página 136: Versiones
Versiones R4822, R4827 R4850, R4855 R4852, R4857 R4870, R4875...
Página 137: Lavabos Compatibles
Lavabos compatibles R2122 (con el elevador R4822 y R4827) R2123 (con el elevador R4822 y R4827) R2150 (con el elevador R4850 y R2151 (con el elevador R4850 y R4855) R4855) R2152 (con el elevador R4852 y R2153 (con el elevador R4852 y...
Página 138: Instrucciones De Funcionamiento
Instrucciones de funcionamiento El elevador de lavabo permite un ajuste en altura de 200 mm . Carga máxima de 150 kg . El ajuste de la altura se controla mediante los botones de funcionamiento situados en la parte frontal del lavabo . Pulse y mantenga pulsado el botón de subida para subir el lavabo o el botón de bajada para bajarlo .
Página 139: Barra De Seguridad
Barra de seguridad Los elevadores de lavabo R4870 y R4875 están equipados con una barra de seguridad . Si la barra de seguridad entra en contacto con un objeto durante el descenso del lavabo, el movimiento se detiene inmediatamente . Si un objeto toca la parte inferior del lavabo mientras éste está...
Página 140: Limpieza
Limpieza Limpie el producto después de cada uso . Utilice agua jabonosa . Aclare con agua corriente y séquela con un paño suave . Para la desinfección de las superficies pueden utilizarse desinfectantes clorados de acuerdo con la especificación del producto y las precauciones de seguridad de estos productos .
Página 141: Mantenimiento
Mantenimiento La vida útil esperada del lavabo es de 10 años, siempre y cuando se realice su mantenimiento tal y como se describe a continuación . Se recomienda hacer funcionar los motores del producto hasta las posiciones máximas una vez a la semana; para hacerlo, eleve el producto hasta su altura máxima y luego bájelo hasta la posición más baja para que se lubriquen los componentes internos .
Página 142 Para R4822, R4827, R4850, R4855, R4852 y R4857 Retire los tornillos y la cubierta frontal inferior ② Compruebe todas las conexiones eléctricas ③ Lubrique los tubos cuadrados internos y la varilla del ④ actuador con WD-40 o un ⑤ producto equivalente . Vuelva a colocar la cubierta frontal y la superior .
Página 143 Para R4870 y 4875 Retire los tornillos y la cubierta frontal inferior ① Compruebe todas las conexiones eléctricas ② Lubrique los tubos cuadrados internos y la varilla del actuador con WD- ③ ④ 40 o un producto equivalente . Vuelva a colocar la cubierta frontal y la superior .
Página 144: Dimensiones
2 3 5 5 7 1 5 7 1 1 5 8 1 5 8 R2150, R2151 R2152, R2153 5 5 0 1 6 5 R2122, R2123 5 5 0 5 5 0 1 5 2 1 5 2 R2170 R2172...
Página 145: Datos Técnicos
Datos técnicos Carga máxima 150 kg Materiales Acero inoxidable Plásticos Peso 18,8 kg Solución de problemas Síntoma Causa Acción Los botones Error del suministro Compruebe que todos los operativos no de corriente . cables y enchufes estén en funcionan . buen estado y conectados correctamente .
Página 146: Eliminación Y Reciclaje
Eliminación y reciclaje La unidad contiene materiales reutilizables . No se conocen peligros o riesgos relacionados con la eliminación del producto . Todos los componentes pueden ser desechados una vez limpiados y desinfectados . Para eliminar el producto, se recomienda desmontarlo y separar sus piezas en diferentes grupos de residuos para su reciclaje o combustión .
Página 147 目录本手册使用的标志 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 一般安全要求...
Página 148: 本手册使用的标志
本手册使用的标志本手册和本产品随附的相关文件使用以下标志。警告警告提醒使用者注意潜在危险状况，如果未能避开这种状况，可能导致人员死亡或严重伤害。小心小心提醒使用者注意潜在危险状况，如果未能避开这种状况，可能导致轻度或中度伤害。该标志也可用于提醒不安全行为。重要信息重要信息提醒使用者注意操作和使用本产品的重要信息。注意注意用于提醒与人身安全无关的行为。手部受伤警告电流或潜在危险电压。中文...
Página 149: 一般安全要求
一般安全要求警告 • 使用前，请通读并理解本手册。将手册存放在设备附近。 • 按照本手册操作，避免发生造成严重人身伤害的意外。 • 使用或操作本产品时，切勿采用本手册并未介绍的其他方式，因为这会危及您的安全并损坏产品。 • 确保安装或使用本产品和其系统的人员均掌握必要信息并可查阅本手册。小心 • 请遵守相关说明，避免产品受损或损毁。 • 切勿维修、拆卸或组装、扩展、重新调整或改装本产品。这些操作必须由 Pressalit 或 Pressalit 授权的人士执行。 • 若无人看管，请不要让儿童操作本产品。本产品不适用于娱乐游戏。 • 产品如有缺陷或损坏，切勿使用。缺陷产品待修理后方可使用。注意 • 本手册资料以按照组装说明正确安装本产品为基础。 • 如果以指南所述以外的方法使用本产品，Pressalit 概不负责。 • 我们保留修订本手册的权利，恕不另行通知。中文...
Página 150: 产品标签
产品标签 ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ① ⑭ DD-MM-YYY XXX V IPXX RZZZZYYYXXX(X) XX-XX Hz XX W ② ⑮ XXX kg XXX kg XXX kg XXX lbs XXX lbs XXX lbs ③ ⑯ ④ ⑰ Pressalit A/S • Pressalitvej 1 • DK - 8680 Ry • T: +45 8788 8777 E-mail: pressalit@pressalit.com •...
Página 151 ⑦ 最大功耗 ⑧ IP 等级 ⑨ 运行周期。对于可调整高度的产品，其电动机最多可连续运行 2 分钟，然后会停止 18 分钟 ⑩ 生产商名称和地址 ⑪ B 类应用部件。产品部件在正常使用时需要与患者有身体接触，方可执行其功能。本产品符合 IEC 60601-1 要求，有防电击保护功能 ⑫ 请查阅使用手册，了解警告和注意事项等重要警示信息 ⑬ 请参考使用手册 ⑭ 产品重量 ⑮ 请勿按未分类生活垃圾处理。本产品应单被单独收集，然后送至指定的回收服务点 ⑯ 本产品不含欧盟 RoHS 指令 2011/65/EC 规定的任何有害物质 ⑰ 本产品根据欧洲医疗器材指令 93/42/EEC（包括修订指令 2007/47/EEC）加贴 CE 标志，并遵守欧盟机械指令 2006/42/ EC（2006 年...
Página 152: 工作环境
产品标签位置 ①. 用途本产品用于为坐立和站立的行动不便的用户提供最符合人体工程学的洗手盆使用方式。操作员说明本产品可供所有人（成人、儿童、年青人和老人）使用。工作环境在室内潮湿环境中使用，如浴室或盥洗室。本产品在室温下使用，可在独立环境、私人住所、疗养院和医院中在正常工作条件下运行。小心切勿在洗手盆下放置任何物品。中文...
Página 153: 组装与安装
DK 8680 Ry E-mail: pressalit@pressalit.com Danmark Web: www.pressalitcare.com Danmark Web: www.pressalitcare.com R4822 - R4827 - R2122 R2123 Mounting instruction Montage-voorschrift Monteringsvejledning Monteringsanvisning Montageanleitung Monteringsveiledning Notice de montage Instrucciones de montaje Subject to alteration without further notice · Ret til ændringer forbeholdes · Recht auf Änderungen sind vorbehalten Nous nous réservons le droit d’apporter toutes modiﬁcations pour l’amélioration de nous produits sans préavis ·...
Página 154 型号 R4822、R4827 R4850、R4855 R4852、R4857 R4870、R4875 中文...
Página 155: 可调节洗手盆
可调节洗手盆 R2122（适合升降器 R4822 和 R4827）R2123（适合升降器 R4822 和 R4827） R2150（适合升降器 R4850 和 R4855） R2151（适合升降器 R4850 和 R4855） R2152（适合升降器 R4852 和 R4857） R2153（适合升降器 R4852 和 R4857） R2170（适合升降器 R4870 和 R4875） R2172（适合升降器 R4870 和 R4875）中文...
Página 156: 操作说明
操作说明洗手盆升降器可以上下调节 200 毫米。最大载重为 150 公斤。通过洗手盆前方边沿上的操作按钮可以进行高度调节。按住“向上”按钮升高洗手盆，按住“向下”按钮降低洗手盆。在松开按钮时停止移动。小心不要将手放在活动机械部件附近以免受伤。小心切勿在洗手盆下放置任何物品。中文...
Página 157: 安全护栏
安全护栏洗手盆升降器 R4870 和 R4875 配备安全护栏。如果安全护栏在洗手盆下降时接触到物品，电机会立刻停止。如果在洗手盆静止时有物品接触其下方，安全功能会启动且洗手盆会升起。在除去障碍物后，可再次使用洗手盆升降器。重置洗手盆升降器如果洗手盆升降器卡住，请尝试重置。 ① 确保安全护栏未启动。将洗手盆升降器降至起始位置。 ② 松开下降按钮，在 3-4 秒后，重新按住此按钮大约 10 秒，直至听到轻轻的“咔嗒”声。 ③ 松开下降按钮，然后将洗手盆升降器升至最高点。您还会听到“咔嗒”声。 ④ 将洗手盆升降器降低几厘米。 ⑤ 再次将其升至最高点。您还会听到“咔嗒”声。洗手盆升降器现已重置。在发生电源中断后，也应重置洗手盆升降器。中文...
Página 158 清洁每次使用后本产品都需要清洁。使用普通肥皂水。用清水冲洗，然后用软布擦干。根据产品规格和这些产品的安全预防措施，可使用含氯消毒剂进行表面消毒。重要信息 • 切勿使用高压灭菌器或其他类型的蒸汽清洁器。 • 避免使用含酸或氯化物的强力清洁剂。 • 切勿使用高压清洁器直接喷洗本产品。 • 避免使用强力、磨蚀性、腐蚀性或氯化物型的清洁或消毒产品。小心务必阅读材料安全数据表 (MSDS) 和随附的清洁、消毒或除垢剂说明，并按照说明安全使用、稀释、冲洗、干燥、处理和储存溶剂。中文...
Página 159: 维护检查
维护若按下述说明进行维护，洗手盆升降器的预计使用年限为 10 年。建议每周执行一次：将产品升至最高点再降至最低点，使产品电机运行至最大行程，以此润滑内部部件。建议一年进行一次维护检查。维护检查将洗手盆升至最高点。在取下盖子之前，断开总电源。拧下螺丝，取下上前盖。 ① 中文...
Página 160 对于 R4822、R4827、R4850、R4855、R4852 和 R4857 拧下螺丝，取下下前盖。 ② 检查所有电气连接。 ③ 使用 WD-40 或类似产品润滑内部方管以及动作杆。 ④ ⑤ 重新盖上前盖和顶盖。接通总电源。将洗手盆降至最低点，然后再将其升至最高点，使润滑剂涂抹均匀。中文...
Página 161 对于 R4870 和 4875 拧下螺丝，取下下前盖。 ① 检查所有电气连接。 ② 使用 WD-40 或类似产品润滑内部方管 ③ 以及动作杆。 ④ 重新盖上前盖和顶盖。接通总电源。将洗手盆降至最低点，然后再将其升至最高点，使润滑剂涂抹均匀。中文...
Página 162 2 3 5 5 7 1 5 7 1 1 5 8 1 5 8 R2150、R2151 R2152、R2153 5 5 0 1 6 5 R2122、R2123 5 5 0 5 5 0 1 5 2 1 5 2 中文 R2170 R2172...
Página 163: 技术参数
150 公斤材料不锈钢塑料重量 18.8 公斤故障排解现象原因操作操作按钮不起作用。电源出现故障。检查所有电线和插座是否完好无损且正确连接。联系 Pressalit A/S 或当地经销商。产品升降时不稳。内部方管润滑不足。按“维护”中的描述润滑内部方管。安全系统不起作用。开关故障。检查一个或多个安全系统是否卡住，如是，尝试修理。如果问题无法修复，更换触点。安全系统仅在可检测到电流时才能工作。记得按照“重置洗手盆升降器”部分的描述进行重置。如果仍无法解决问题，联系 Pressalit Care 或经销商。切勿尝试自行维修产品，因为这会导致保修失效。中文...
Página 164: 处理与回收
处理与回收装置中含有可重复使用的材料。处理产品并不存在已知危险或风险。所有组件在清洁和消毒后方可丢弃。处理产品时，建议按照不同的垃圾种类将产品进行拆卸和分解，再回收或烧毁。下表提供关于回收和处理产品的资料。可回收材料组件钢钢可在熔化后循环再用，并用作新钢生产的二次材料。塑料如果当地有塑料分类回收系统，应妥善使用。如果没有，焚烧塑料也具有产生能源的额外优点，例如可用于热电联产等用途。电子组件电子组件应单独收集，然后送至指定的回收服务点。中文...
Página 165 中文...
Página 166 中文...
Página 167 Pressalit Care and our solutions for bathrooms and kitchens . Besøg vores hjemmeside for at finde din lokale forhandler og få yderligere oplysninger om Pressalit Care og vores løsninger inden for bad og køkken . Besuchen Sie unsere Website, und finden Sie einen Händler in Ihrer Nähe, um mehr über Pressalit Care und unsere Lösungen für Badezimmer und Küchen zu...

Este manual también es adecuado para:

R2123 R2150 R2151 R2152 R2153 R2170 ... Mostrar todo

Pressalit Care R2122 Instrucciones De Uso

English

Dansk

Deutsch

Français

Dutch

Svenska

Norsk

Español

汉语

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Pressalit Care R2122

Resumen de contenidos para Pressalit Care R2122

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido