Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
InvisibleSound
DE
Montage- und Bedienungsanweisung
GB
Installation and operation instructions
FR
Instructions de montage et d'utilisation du kit vapeur.
IT
Istruzioni di montaggio ed uso
ES
Instrucciones de montaje y de uso
NL
Montage- en gebruiksaanwijzing
PL
Instrukcja montażu i obsługi
RU
Инструкция по монтажу и эксплуатации
安装及操作指南
CN
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para HOESCH InvisibleSound
- Página 1 InvisibleSound Montage- und Bedienungsanweisung Installation and operation instructions Instructions de montage et d’utilisation du kit vapeur. Istruzioni di montaggio ed uso Instrucciones de montaje y de uso Montage- en gebruiksaanwijzing Instrukcja montażu i obsługi Инструкция по монтажу и эксплуатации 安装及操作指南...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Inhaltsverzeichnis Contents Allgemeine Hinweise ..... .3 General information ..... . .5 Technische Daten . -
Página 3: Allgemeine Hinweise
Allgemeine Hinweise HOESCH-Produkte setzen Maßstäbe in Qualität, Komfort und Design. Die Beachtung der nachstehenden Hinweise gewährleistet eine optimale Funktion und eine lange Lebensdauer. Jede Lieferung wird vor Verlassen des Werkes genauestens kontrolliert. Vor Montage ist die Vollständigkeit der Lieferung zu überprüfen! Technische und optische Veränderungen an den abgebildeten Produkten behalten wir uns vor! Alle Maßangaben in mm! Alle Anschlussmaße... -
Página 4: Montage
Montage Steuerung, 230 V~, 50/60 Hz, IP56 Anschlussdose bauseits Lautsprecher Revisionsöffnung Bedienungsanleitung Das Modul verfügt über eine Bluetooth Schnittstelle über die Musik von Fremdgeräten wie z.B. Smartphone (Iphone), MP3, Laptop übertragen und abgespielt werden kann. Es ist Möglich bis zu 8 Geräte im Pairingmode zu speichern. Wird ein weiteres Gerät hinzugefügt, wird das erst gepairte Gerät überschrieben. -
Página 5: General Information
All dimensions are given in mm! All connection dimensions are internal ones! The producer is not liable for any damages caused by misusing, improper transportation or improper storage of the product. In other respects, the warranty conditions of HOESCH brand products of jacuzzi and Roman baths type are applicable in their current and valid version. Caution! -
Página 6: Installation
Installation Control, 230 V~, 50/60 Hz, IP56 connection box on site Loudspeaker Inspection hatch Instructions manual The module features a Bluetooth interface that can be used to transfer and play music from external devices, such as smartphones (iPhone), MP3 devices or laptops. In pairing mode, it is possible to store up to eight devices. If a further device is added, the device that was paired fi... -
Página 7: Information Générale
Information générale Les produits HOESCH sont une référence en matière de qualité, de confort et de design. Le respect des consignes suivantes garantit un fonctionnement optimal et une longue durée de vie des appareils. Chaque livraison est minutieusement contrôlée avant de quitter l’usine. Avant le montage, vérifi ez si la livraison est complète ! Sous réserve de modifi... -
Página 8: Montage
Montage Commande 230 V~, 50/60 Hz, IP56 à la prise sur place Haut-parleurs Regards d’inspection Mode d’emploi Le module dispose d'une interface Bluetooth par laquelle peut être transmise et jouée de la musique émise par des appareils périphériques, tels que des smartphones (Iphone), lecteurs MP3 et ordinateurs portables. Il est possible d'enregistrer jusqu'à... -
Página 9: Indicazioni Generali
Indicazioni generali I prodotti HOESCH rappresentano un punto di riferimento quanto a qualità, comfort e design. L’osservazione delle seguenti istruzioni garantisce un funzionamento ottimale ed una lunga durata di vita. Ogni fornitura viene controllata minuziosamente prima di lasciare la fabbrica. Prima del montaggio, verifi care la completezza della fornitura! Ci riserviamo tutte le modifi... -
Página 10: Montaggio
Montaggio Comando, presa di collegamento da predisporre localmente IP56, 230 V~, 50/60 Hz Altoparlanti Apertura di revisione Istruzioni per l’uso Il modulo dispone di un'interfaccia Bluetooth che permette di trasferire e riprodurre musica da dispositivi esterni quali smartphone (iPhone), lettori MP3 e laptop. È possibile memorizzare fi no a 8 dispositivi in modalità di accoppiamento. Se viene aggiunto un ulteriore dispositivo, il primo dispositivo accoppiato viene sovrascritto. -
Página 11: Indicaciones Generales
Indicaciones generales Los productos de HOESCH sientan nuevas bases en cuanto a la calidad, el confort y el diseño. Le rogamos que respete las siguientes indicaciones para garantizar una funcionalidad óptima y una vida útil prolongada. Cada suministro es comprobado al más mínimo detalle antes de abandonar la fábrica. Compruebe la integridad del suministro antes de efectuar el montaje. -
Página 12: Montaje
Montaje Placa base, 230 V~, 50/60 Hz, IP56 y cajetín a cargo del cliente Altavoz Orifi cio de revisión Instrucciones de uso El módulo cuenta con una interfaz de Bluetooth para la transferencia y la reproducción de música desde dispositivos externos como smartphone (Iphone), MP3 y portátiles. -
Página 13: Algemene Aanwijzingen
Algemene aanwijzingen HOESCH-producten defi niëren nieuwe maatstaven qua kwaliteit, comfort en design. Door onderstaande aanwijzingen op te volgen, wordt een optimale werking en een lange levensduur gegarandeerd. Iedere levering wordt vóór het verlaten van de fabriek uiterst nauwkeurig gecontroleerd. Vóór de montage dient gecontroleerd te worden of de levering... -
Página 14: Montage
Montage Besturing, 230 V~, 50/60 Hz, IP56-aansluitdoos bij de montage Luidspreker Revisie-opening Gebruiksaanwijzing Via de Bluetooth-interface van de module kan muziek van externe apparaten, zoals smartphones (iPhone), MP3 en laptops, worden overgedragen en afgespeeld. Er kunnen maximaal 8 apparaten in de pairingmodus worden opgeslagen. Zodra er dan nog een apparaat wordt toegevoegd, wordt het eerste gepairde apparaat overschreven. -
Página 15: Informacje Ogólne
W pozostałym zakresie obowiązują warunki świadczeń gwarancyjnych dla wyrobów marki HOESCH typu jacuzzi i rzymskie łaźnie parowe w ich aktualnym i obowiązującym brzmieniu. Uwaga! Proszę sprawdzić czy dostarczony towar nie został uszkodzony podczas transportu, późniejsze reklamacje nie zostaną... -
Página 16: Montaż
Montaż Sterownik, 230V ~, 50/60 Hz, IP56 gniazdo przyłączeniowe należy zapewnić we własnym zakresie. Głośnik Otwór rewizyjny Instrukcja obsługi Ten moduł posiada złącze Bluetooth, dzięki któremu można przenosić i odtwarzać muzykę z obcych urządzeń jak np. smartphone (Iphone), MP3, laptop. Istnieje możliwość zapisania do ośmiu urządzeń w module pairing. Jeśli doda się kolejne urządzenie, to zastępuje ono pierwsze zapisane urządzenie. -
Página 17: Общие Указания
Общие указания Продукция фирмы HOESCH устанавливает новые критерии в области качества, комфорта и дизайна. Соблюдение приведенных ниже указаний, гарантирует оптимальную работу и долгий срок службы. Парогенераторы HOESCH перед покиданием завода тщательным образом контролируются. Перед монтажом проверить комплектность поставки! Возможны технические изменения! Все размеры указаны в мм! Фирма... -
Página 18: Монтаж
Монтаж Контроллер, 230В ~, 50/60 Гц, IP56 розетку для подключения следуеть установить самостоятельно Громкоговоритель Ревизионное отверствие Инструкция по обслуживанию Этот модуль имеет соединение Bluetooth, благодаря которому можно переносить и воспроизводить музыку с других устройств например смартфон (Iphone), MP3, ноутбук. Существует возможность сохранения до восьми устройств... - Página 19 请收到货物后立即检查是否在运输中有损毁！过后的索赔我们将不接受！ 请收到货物后立即检查是否在运输中有损毁！过后的索赔我们将不接受！ 技术数据 技术数据 声音模块（蓝牙）230 V，50/60 Hz，带一个2×20W立体声放大器 — 2个扬声器2x25W — 出厂前全装好。现场连接至230V电源线。 通过带蓝牙功能的终端设备进行操作。 电气连接 电气连接 备注： 备注： 电气安装必须由拥有正式牌照的电工进行，并遵守DIN/EN的规范，国家规定和本地EVU的规定！ 电气安装必须由拥有正式牌照的电工进行，并遵守DIN/EN的规范，国家规定和本地EVU的规定！ 需要安装一条铜电源线3x1mm²。基于带InvisibleSound的浴缸作为第一类电气设备的 标准，必须使用一个双极开关接电。出于安全的原因，电源电缆应以一个30mA电流 跳闸装置（RCD设备）连接电网以断开所有电极，其接触距离最少3 mm。 RCD设备应至少每月进行一次例行检查。电源电缆最小为3x1mm² 在主端子，使用TR5 T630mA细线保险丝保护模块。在次端子，变压器的每个绕组由 T2A TR5保险丝保护。 浴缸的接电应在1区进行（装置在浴缸下面），并确保浴缸的等电位连接。在浴缸的 支架上有一个 标示的夹子，等电位连接应连接到这里。 在安装浴缸时应确保操作单元中带电压的组件（少于12V的低电压单元除外）不会被 洗澡的人触及。 3x1 mm² L=2500 mm 保修卡内浴缸的电气连接必须具有专业技师的印章和签名确认，以确保保修卡的有效 性。 组装 组装...
- Página 20 HOESCH Design GmbH HOESCH Sanitär AG Postfach 10 04 24 Industriestraße 4 D-52304 Düren CH-4658 Däniken Tel.: +49 (0) 24 22 54-0 Tel.: +41 (62) 2 88 77 00 Fax: +49 (0) 24 22 54-540 Fax: +41 (62) 2 88 77 01 E-Mail: info@hoesch.de...