Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
KOMPERNASS GMBH
Burgstraße 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com
Estado de las informaciones · Estado das informações
Last Information Update · Stand der Informationen:
07 / 2012 · Ident.-No.: SIKP3400A1042012-2
IAN 75467
PLACA DE INDUCCIÓN PORTÁTIL SIKP 3400 A1
PLACA DE INDUCCIÓN PORTÁTIL
Instrucciones de uso
INDUCTION HOB
Operating instructions
IAN 75467
5
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
ES
PLACA DE INDUÇÃO
PT
Manual de instruções
GB
DE / AT / CH
INDUKTIONSKOCHPLATTE
Bedienungsanleitung
Instrucciones de uso
Manual de instruções
Operating instructions
Bedienungsanleitung
Página
1
Página 21
Page
41
Seite
61
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Silvercrest SIKP 3400 A1
Resumen de contenidos para Silvercrest SIKP 3400 A1
- Página 1 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. PLACA DE INDUCCIÓN PORTÁTIL SIKP 3400 A1 Instrucciones de uso Página PLACA DE INDUCCIÓN PORTÁTIL PLACA DE INDUÇÃO...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Asistencia técnica ..........19 SIKP 3400 A1... -
Página 4: Introducción
No se aceptará ningún tipo de reclamación debida a daños por un uso no conforme a lo previsto, reparaciones indebidas, modifi caciones no permitidas o uso de recambios no autorizados. El riesgo será asumido exclusivamente por el usuario. SIKP 3400 A1... -
Página 5: Volumen De Suministro
Evacue los materiales de embalaje que no sean necesarios según las normativas locales aplicables. ADVERTENCIA ► Si es posible, conserve el embalaje durante el periodo de garantía del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de aplicación de la garantía. SIKP 3400 A1... -
Página 6: Descripción Del Aparato/Accesorios
Elementos de operación para la placa de cocción trasera Características técnicas Tensión de red 220 - 240 V ~ , 50/60 Hz Potencia nominal 3200 - 3400 W Clase de protección Nivel de emisiones de ruido < 70 dB (A) SIKP 3400 A1... -
Página 7: Indicaciones De Seguridad
fi n de evitar riesgos. Si la superfi cie de la placa de cocción presenta ► una fi sura, deberá extraer la clavija de la base de enchufe de red con el fi n de evitar una posible descarga eléctrica. SIKP 3400 A1... - Página 8 8 años y supervisados por un adulto. Los niños menores de 8 años se han de mantener alejados del aparato y de la línea de conexión. No caliente ningún bote cerrado o cualquier otro ► recipiente cerrado. SIKP 3400 A1...
-
Página 9: Alimentos Sobrecalentados Pueden Comenzar
Pueden calentarse excesivamente en el campo de inducción. Tenga cuidado al calentar pequeñas cantida- ► des de aceite: no ajuste un nivel de potencia o temperatura demasiado alta¡De lo contrario, el aceite podría arder e iniciar un incendio! SIKP 3400 A1... -
Página 10: Para Evitar El Peligro Derivado De Campos Electromagnéticos
Es posible que sea necesaria una distancia ma- ► yor con respecto a aparatos médicos como, por ejemplo, marcapasos, audífonos u otros dispositi- vos. ¡Consulte este aspecto con el fabricante del producto médico! SIKP 3400 A1... -
Página 11: Modo De Funcionamiento
Para la placa de cocción derecha 2 y delantera 4: – El diámetro no debe superar los 26, con el fi n que no sobresalga el recipiente y tampoco menor a 16 cm, con el fi n que actúe el campo energético. SIKP 3400 A1... -
Página 12: Emplazamiento
En caso de duda en la instalación de su casa, encomiende a un técnico electricista que la compruebe. El fabricante no se hace responsable de los daños producidos por la falta del conductor de toma de tierra o desconectado. SIKP 3400 A1... -
Página 13: Funcionamiento
La placa de cocción delantera 4 es la más potente de las tres placas de coc- ► ción 1 2 4, ya que dispone de la potencia nominal más alta (2000 W). ADVERTENCIA ► En modo temperatura cada una de las placas de cocción puede ajustara a la temperatura máxima (240°C). SIKP 3400 A1... -
Página 14: Manejo
120°C. 4) Si ha ajustado el modo operativo elegido, seleccione con las teclas “-” 5 y “+” 6 el nivel de potencia o bien la temperatura elegida. La temperatura se puede ajustar en pasos de 20°C. SIKP 3400 A1... -
Página 15: Desconexión De Seguridad
1 2 4 antes de que transcurran 15 segundos, la función seleccionada continuará activa con el mismo ajuste. ADVERTENCIA ► Si retira el recipiente de la zona de cocción, en la pantalla parpadea “- - -”. SIKP 3400 A1... -
Página 16: Temporizador
Mientras que el temporizador está funcionando usted selecciona con la ayuda de la tecla “F” q el ajuste de temperatura (el piloto “modo de tem- peratura” 9 está encendido), para el ajuste de temporización, cambiará sólo el aparato de modo de potencia al modo de temperatura. SIKP 3400 A1... -
Página 17: Temporizador En Modo De Temperatura
Utilice la protección de niños incluso como función de protección de frota- miento: active la protección de niños antes de pasar un paño húmedo por encima de las teclas.De este modo evitará un accionamiento involuntario de las teclas. SIKP 3400 A1... -
Página 18: Limpieza
■ Si aprecia suciedad en la zona de la rejilla de ventilación en la parte inferior del aparato, puede intentar extraerla desde fuera, con un aspirador. SIKP 3400 A1... -
Página 19: Eliminación De Fallos
Extraiga la clavija de red ¡El aparato se ha sobre- En la pantalla se visualiza de la base de enchufe y calentado (en el modo de E07. espere hasta que se haya temperatura)! enfriado el aparato. SIKP 3400 A1... -
Página 20: Evacuación Del Aparato
2004/108/EC, la directiva de baja tensión 2006/95/EC, así como con la directiva de diseño ecológico 2009/125/EC, Disposición 1275/2008 Anexo 1, Nº 1. Puede solicitar al importador la declaración de conformidad original completa. SIKP 3400 A1... -
Página 21: Importador
Una vez superado el período de garantía, las reparaciones dejarán de ser gratuitas. Asistencia técnica Servicio España Tel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida)) E-Mail: kompernass@lidl.es IAN 75467 SIKP 3400 A1... - Página 22 SIKP 3400 A1...
- Página 23 Assistência Técnica ..........40 SIKP 3400 A1...
-
Página 24: Introdução
Não é assumida qualquer responsabilidade devido a danos resultantes de uma utilização incorrecta, reparações incorrectas, altera- ções efectuadas sem autorização ou da utilização de peças de reposição não permitidas. O proprietário do aparelho deverá assumir inteiramente a responsabilidade pelo aparelho. SIKP 3400 A1... -
Página 25: Volume De Fornecimento
Elimine os materiais de embalagem que já não são necessários em conformidade com as normas locais em vigor. NOTA ► Se possível guarde a embalagem durante o período de garantia do apare- lho para poder embalar correctamente o aparelho em caso de garantia. SIKP 3400 A1... -
Página 26: Descrição Do Aparelho/Acessórios
Elementos de comando para a placa de cozinha traseira Dados técnicos Tensão de rede 220 - 240 V ~ , 50/60 Hz Potência nominal 3200 - 3400 W Classe de protecção Nível de emissões sonoras < 70 dB (A) SIKP 3400 A1... -
Página 27: Indicações De Segurança
Assistência Técnica, de modo a evitar perigos. Se a superfície da placa de cozinha estiver ras- ► gada, deve-se puxar a fi cha de rede da tomada para evitar um possível choque eléctrico. SIKP 3400 A1... - Página 28 8 anos e super- visionados. Crianças com menos de 8 anos devem ser afastadas do aparelho e da ligação. Não aqueça latas fechadas ou recipientes ► fechados. SIKP 3400 A1...
- Página 29 Estes podem fi car muito quentes na placa de indução. Tenha cuidado ao aquecer quantidades reduzi- ► das de óleo - não regule um nível de potência ou temperatura muito elevado. Caso contrário, o óleo pode queimar e infl amar-se! SIKP 3400 A1...
-
Página 30: Para Evitar Perigos Devido A Campos Electromagnéticos
No caso de aparelhos médicos, como por ex. ► pacemakers, aparelhos auditivos ou outros dis- positivos, poderão ser necessárias distâncias maiores. Informe-se acerca disso junto do fabricante dos seus produtos médicos! SIKP 3400 A1... -
Página 31: Modo De Funcionamento
Para a placa de cozinha direita 2 e dianteira 4: – O diâmetro não pode ser maior que 26 cm para que o recipiente não fi que sobreposto e não menor que 16 cm para que o campo energético tenha efeito. SIKP 3400 A1... -
Página 32: Instalação
é proibida. Em caso de dúvidas, solicite a verifi cação da instalação da casa por um electricista. O fabricante não se responsabiliza por danos resultantes de condutores de protecção em falta ou interrompidos. SIKP 3400 A1... -
Página 33: Funcionamento
O disco da placa dianteiro 4 tem a maior potência das três placas de ► cozinha 1 2 4, visto ter a maior potência nominal (2000 W). NOTA ► No modo de temperatura todos os discos da placa podem ser regulados simultaneamente para a temperatura máxima de (240°C). SIKP 3400 A1... -
Página 34: Utilização
120°C está pré-regulada. 4) Se tiver regulado o modo de funcionamento pretendido, seleccione com ajuda dos botões "-" 5 e "+" 6 o nível de potência ou a temperatura pretendido. A temperatura pode ser regulada em intervalos de 20°C. SIKP 3400 A1... -
Página 35: Desactivação De Segurança
15 segundos 1 2 4, a função seleccionada é retomada com as mesmas confi gurações. NOTA ► Assim que retirar o recipiente do disco da placa, a indicação "- - -" fi ca intermitente no visor. SIKP 3400 A1... -
Página 36: Temporizador
"F" q a regulação da temperatura (Luz de controlo "Modo de tempera- tura" 9 acende) e regular uma temperatura, permanece a regulação do temporizador e o aparelho muda apenas do modo de potência para o modo de temperatura. SIKP 3400 A1... -
Página 37: Bloqueio Para Crianças
"Lock" z. NOTA ► Utilize o bloqueio para crianças também como função de protecção de limpeza: active o bloqueio para crianças antes de limpar os botões com um pano húmido. Deste modo, evite uma activação inadvertida dos botões. SIKP 3400 A1... -
Página 38: Limpeza
■ Caso a sujidade seja visível na área das fendas de ar por baixo do aparelho, pode tentar aspirá-la a partir de fora com um aspirador. SIKP 3400 A1... -
Página 39: Resolução De Problemas
Desligue a fi cha de rede É indicado E08 num dos O sensor de temperatura está da tomada e contacte a visores. danifi cado. Assistência Técnica. SIKP 3400 A1... -
Página 40: Eliminar O Aparelho
Directiva Europeia para Compatibilidade Electromagnética 2004/108/EC, a Directiva de baixa tensão 2006/95/EC, e a Directiva ErP 2009/125/EC, Regulamento 1275/2008 anexo 1, N.º1. Pode obter a versão completa e original da Declaração de Conformidade junto do importador. SIKP 3400 A1... -
Página 41: Importador
Danos e falhas eventualmente já existentes na altura da compra devem ser comunicados imediatamente após o desempacotamento, o mais tardar, no entanto, dois dias após a data de aquisição. As reparações realizadas após o fi nal do período de garantia comportam custos. SIKP 3400 A1... -
Página 42: Assistência Técnica
Assistência Técnica Assistência Portugal Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.pt IAN 75467 SIKP 3400 A1... - Página 43 Service ............59 SIKP 3400 A1...
-
Página 44: Introduction
Observe the procedures described in these oper- ating instructions. Claims of any kind for damage resulting from unintended use, incompetent repairs, unauthorised modifi cation or the use of unauthor- ised spare parts will not be accepted. The operator alone bears liability. SIKP 3400 A1... -
Página 45: Items Supplied
NOTICE ► If possible, preserve the appliance's original packaging during the warranty period so that, in the event of a warranty claim, you can repackage the appliance ideally for its return. SIKP 3400 A1... -
Página 46: Description Of Appliance / Attachments
Operating elements for the front cooking area o Operating elements for the rear cooking area Technical data Voltage 220 - 240 V ~ , 50 / 60 Hz Nominal power 3200 - 3400 W Protection class Noise emission level < 70 dB (A) SIKP 3400 A1... -
Página 47: Safety Instructions
Customer Services Department. Should the surface of the cooking plate be ► cracked, disconnect the plug from the mains power socket to avoid receiving an electric shock. SIKP 3400 A1... - Página 48 8 years of age and are supervised. Children younger than 8 years of age are to be kept away from the appliance and the power cable. Do not heat sealed tins or other sealed containers. ► SIKP 3400 A1...
- Página 49 They can become very hot in the energy area. Be careful when heating small amounts of oil - do ► not set a high performance or temperature level. If you do, the oil could ignite and catch fi re! SIKP 3400 A1...
- Página 50 Medical-technical devices such as heart pace- ► makers, hearing aids and other appliances may possibly need to be kept at a greater distance. If in doubt, consult the manufacturer of the appli- ance! SIKP 3400 A1...
-
Página 51: Manner Of Operation
For the right 2 and rear cooking areas 4: – The diameter must be no larger than 26 cm, so that the pan does not overextend, and not less than 16 cm, so that the energy fi eld can have an eff ect. SIKP 3400 A1... -
Página 52: Setup
If in doubt, arrange for the house wiring to be checked by a qualifi ed electrician. The manufacturer is not liable for damage caused by a missing or interrupted protective conductor. SIKP 3400 A1... -
Página 53: Operation
The front cooking area 4 is the most powerful of the three cooking areas ► 1 2 4 because it has the highest rated power (2000 W) NOTICE ► In temperature mode every cooking area can also be simultaneously set to its maximum temperature (240°C). SIKP 3400 A1... -
Página 54: Operation
7, indicating that there is a default temperature setting of 120°C. 4) When you have selected the desired operating mode, use the buttons “-” 5 and “+” 6 to select the desired power level or temperature. The tempera- ture level can be adjusted in 20°C increments. SIKP 3400 A1... -
Página 55: Safety Switch Off
1 2 4 within 15 seconds, the selected function will continue on the same settings. NOTICE ► As soon as you take the cookware from the cooking area, "- - -" blinks in the display. SIKP 3400 A1... -
Página 56: Timer
If, while the timer is already running, you use the button "F" q to select the ► temperature setting (control lamp "Temperature Mode" 9 glows) and set a temperature, the timer setting remains active and the appliance switches only from the power mode to the temperature mode. SIKP 3400 A1... -
Página 57: Child Protection System
NOTICE ► Use the child safety feature also as a wiping safety function: before you wipe over the buttons with a damp cloth, activate the child safety feature. This helps avoid an inadvertent actuation of buttons. SIKP 3400 A1... -
Página 58: Cleaning
Burnt-on soiling on the cooking area 1 2 4 can be removed with a scraper ■ suitable for glass hobs, available in most household equipment shops. ■ Should soiling be visible in the area of the ventilation slots, you can attempt to remove this from outside with a vacuum cleaner. SIKP 3400 A1... -
Página 59: Troubleshooting
Customer short circuit.. Services department. Disconnect the plug from E07 appears in one of the The appliance is too hot the mains power socket displays. (in Temperature-Mode)! and wait until the appliance has cooled down. SIKP 3400 A1... -
Página 60: Disposal Of The Appliance
European Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC, the Low Voltage Directive 2006/95/EC as well as the ErP Directive 2009/125/EC, Regulation 1275/2008 Annex 1, No. 1. The complete original Declaration of Conformity can be obtained from the importer. SIKP 3400 A1... -
Página 61: Importer
Repairs carried out after lapse of the warranty period are subject to charge. Service Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk IAN 75467 Service Malta Tel.: 80062230 E-Mail: kompernass@lidl.com.mt IAN 75467 SIKP 3400 A1... - Página 62 SIKP 3400 A1...
- Página 63 Service ............80 SIKP 3400 A1...
-
Página 64: Einleitung
Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer. SIKP 3400 A1... -
Página 65: Lieferumfang
Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs- materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. HINWEIS ► Heben Sie wenn möglich die Verpackung während der Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können. SIKP 3400 A1... -
Página 66: Gerätebeschreibung / Zubehör
Kontrollleuchte Kindersicherung i Bedienelemente für die vordere Kochplatte o Bedienelemente für die hintere Kochplatte Technische Daten Netzspannung 220 - 240 V ~ , 50 / 60 Hz Nennleistung 3200 - 3400 W Schutzklasse Geräuschemissionspegel < 70 dB(A) SIKP 3400 A1... -
Página 67: Sicherheitshinweise
Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdun- gen zu vermeiden. Ist die Oberfl äche der Kochplatte gerissen, ist der ► Netzstecker aus der Netzsteckdose zu ziehen, um einen möglichen elektrischen Schlag zu vermeiden. SIKP 3400 A1... - Página 68 Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt. Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten. Erhitzen Sie keine verschlossenen Dosen oder ► andere verschlossenen Behälter. SIKP 3400 A1...
- Página 69 Kochfeld ab, wie z.B. Küchenutensilien oder Besteckteile. Diese können in dem Induktionsfeld sehr heiß werden. Seien Sie vorsichtig beim Erhitzen geringer Men- ► gen Öl - stellen Sie keine hohe Leistungsstufe oder Temperatur ein. Andernfalls könnte das Öl brennen und Feuer fangen! SIKP 3400 A1...
- Página 70 Feldern sind (z.B. Bildschirme, Uhren, magnetische Speichermedien, elektronische Geräte usw.). Medizintechnische Geräte wie z.B. Herzschritt- ► macher, Hörgeräte oder andere Vorrichtungen können evtl. größere Abstände erforderlich machen. Befragen Sie dazu den Medizinprodukt- Hersteller! SIKP 3400 A1...
-
Página 71: Funktionsweise
Leistung der Kochplatte optimal zu nutzen. Für das rechte 2 und das vordere Kochfeld 4: – Der Durchmesser darf nicht größer als 26 cm sein, damit das Gefäß nicht übersteht, und nicht kleiner als 16 cm, damit das Energiefeld überhaupt wirkt. SIKP 3400 A1... -
Página 72: Aufstellen
Schutzleitersystem angeschlossen wird. Der Betrieb an einer Netzsteckdose ohne Schutzleiter ist verboten. Lassen Sie im Zweifelsfall die Hausinstallation durch eine Elektro-Fachkraft überprüfen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch einen fehlenden oder unterbro- chenen Schutzleiter verursacht werden. SIKP 3400 A1... -
Página 73: Betrieb
Das vordere Kochfeld 4 ist das leistungsstärkste der drei Kochfelder 1 ► 2 4, da es die höchste Nennleistung (2000 W) hat. HINWEIS ► Im Temperaturmodus kann jedes Kochfeld auch gleichzeitig auf die maxi- male Temperatur (240°C) gestellt werden. SIKP 3400 A1... -
Página 74: Bedienen
Display 7 und zeigt damit an, dass eine Temperatur von 120°C voreingestellt ist. 4) Wenn Sie den gewünschten Betriebsmodus eingestellt haben, wählen Sie mit Hilfe der Tasten „-“ 5 und „+“ 6 die gewünschte Leistungsstufe bzw. Temperatur. Die Temperatur lässt sich in 20°C-Schritten einstellen. SIKP 3400 A1... -
Página 75: Sicherheitsabschaltung
15 Sekunden das Kochgefäß wieder auf das Kochfeld 1 2 4 stellen, läuft die gewählte Funktion mit den gleichen Einstellungen weiter. HINWEIS ► Sobald Sie das Kochgefäß vom Kochfeld herunter nehmen, blinkt „- - -“ im Display. SIKP 3400 A1... -
Página 76: Timer
Wenn Sie, während der Timer schon läuft, mit Hilfe der Taste „F“ q die ► Temperatureinstellung wählen (Kontrollleuchte „Temperaturmodus“ 9 leuchtet) und eine Temperatur einstellen, bleibt die Timereinstellung beste- hen und das Gerät wechselt nur vom Leistungsmodus in den Temperatur- modus. SIKP 3400 A1... -
Página 77: Kindersicherung
Taste „On / Standby“ t zum Ausschalten und die Taste „Lock“ z betätigt werden. HINWEIS ► Benutzen Sie die Kindersicherung auch als Wischschutzfunktion: aktivieren Sie, bevor Sie mit einem feuchten Tuch über die Tasten wischen, die Kinder- sicherung. So vermeiden Sie unbeabsichtigtes Betätigen der Tasten. SIKP 3400 A1... -
Página 78: Reinigen
■ mit einem speziell für Glaskochfelder geeigneten Schaber aus dem Haus- haltswarenhandel entfernen. ■ Wenn Verschmutzungen im Bereich der Luftschlitze unter dem Gerät sichtbar sind, können Sie versuchen, diese von außen mit einem Staubsauger heraus zu saugen. SIKP 3400 A1... -
Página 79: Fehlerbehebung
Der Temperatursensor unter Ziehen Sie den Netzstecker dem Kochfeld 1 2 4 ist In einem der Displays wird aus der Netzsteckdose und E06 angezeigt. defekt oder es liegt ein Kurz- wenden Sie sich an den schluss vor. Service. SIKP 3400 A1... -
Página 80: Gerät Entsorgen
Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektromagneti- sche Verträglichkeit 2004/108/EC, der Niederspannungs- richtlinie 2006/95/EC, sowie der ErP-Richtlinie 2009/125/EC, Verordnung 1275/2008 Anhang 1, Nr.1. Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich. SIKP 3400 A1... -
Página 81: Importeur
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig. SIKP 3400 A1... -
Página 82: Service
Tel.: 01805 772 033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.de IAN 75467 Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at IAN 75467 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 75467 SIKP 3400 A1...