BMC ACH Serie Manual De Instrucciones página 8

Abonadora Doble Disco /
3.3. Enganche al tractor / Hook to the tractor
La abonadora BMC puede ser enganchada a cualquier tipo de tractor con acoplamiento
universal al tercer punto. Para facilitar la operación de enganche se aconseja montar el
tercer punto al enganche superior de la máquina y regular la largura con el fin de
posicionar la máquina paralela al suelo. Alzar la máquina unos centímetros del suelo y
colocar los tirantes de la barra de elevación y los dos tensores para evitar el movimiento
lateral de la máquina.
The BMC twin disc spreader ACH could be hooked to any tractor with universal coupling
into the third point. Mount the third point into the top hook of the machine and adjust
the large to put the machine parallel to the road. Raise the machine some centimeters
from the ground and put the braces of the elevation bar and both tensioners to avoid
lateral movement.
3.4. Apertura hidráulica / Hydraulic opening
Antes de conectar los mandos hidráulicos al distribuidor del tractor, asegúrese de que los
circuitos no se encuentran bajo presión, accionando las levas del distribuidor en ambos
sentidos, siempre con el motor apagado. Controlar después de cada uso que los tubos
hidráulicos se encuentran en perfecto estado, no han sido partidos ni quemados, en tal
caso sustituirlos por otros facilitados por el constructor. Localizada una pérdida, detener
el motor del tractor, desenchufar la toma de fuerza, cerrar la presión del circuito
hidráulico, desconectar los tubos utilizando guantes de protección y sustituirlos por otros
facilitados por el constructor. El aceite usado no debe de ser esparcido en el medio
ambiente y debe ser llevado a un centro de recogida.
Before connecting the hydraulic opening to the tractor be sure that the circuits are not
under pressure, starting up the levies in both directions, always stop the motor. After
each use of the machine be sure that the hydraulic tubes are in good conditions, if not,
please, replace them by new ones from the manufacturer. Located a loss, stop the motor
of the tractor, unplug the force taking, close the pressure of the hydraulic circuit,
disconnect the hydraulic tubes using protective gloves and replace them by new ones
from the manufacturer. Don´t scatter the used oil in the atmosphere and take it to the
nearest collection center.
Los tubos hidráulicos desconectados del tractor, deben ser sujetos a los soportes
adecuados previstos para dicha finalidad.
The disconnected tubes from the tractor must be fasten to suitable supports.
Twin Disc Spreader