Publicidad
Manuale d'Uso
INTERRUTTORE CREPUSCOLARE MODULARE
Leggere attentamente tutte le istruzioni
L'interruttore crepuscolare VEGADIN è un dispositivo elettronico di interruzione con micro-
distanza (μ) di apertura fra i contatti (EN 60669-2-1). Il circuito di uscita si attiva quando la
luminosità scende al di sotto della soglia impostata dopo un tempo Ton. L'uscita rimane attiva per
tutto il tempo in cui la luminosità rimane sotto la soglia e oltre, per il tempo Toff.
AVVERTENZE DI SICUREZZA
ATTENZIONE: nessun isolamento tra sonda ed alimentazione !!
Durante l'installazione ed il funzionamento del prodotto è necessario attenersi alle seguenti
prescrizioni:
1) Il prodotto deve essere installato da persona qualificata rispettando scrupolosamente gli
schemi di collegamento riportati in questo manuale
2) Dopo l'installazione deve essere garantita la inaccessibilità ai morsetti di collegamento senza
l'uso di appositi utensili
3) Prima di accedere ai morsetti di collegamento assicurarsi che i conduttori non siano in
tensione
4) Non alimentare o collegare il prodotto se qualche parte di esso risulta danneggiata
5) Il prodotto deve essere installato e messo in funzione in conformità con la normativa vigente
in materia di impianti elettrici
6) Non utilizzare il prodotto per scopi diversi da quelli indicati
7) Nell'impianto elettrico a monte del prodotto deve essere installato un dispositivo di protezione
contro le sovracorrenti
CARATTERISTICHE TECNICHE
• Alimentazione: 230 V AC (-15%/+10%) 50/60 Hz
• Assorbimento: 6 VA (1 W)
• Portata dei contatti:
- 16 A / 250 V~ (carico resistivo)
- massima tensione commutabile: 400 V~
- massima potenza commutabile: 4000 VA (resistivo)
- minimo carico commutabile: 1000 mW (10 V/10 mA)
• Tipo di carico:
- lampade ad incandescenza: 3600 W
- lampada fluorescenti: 1000 W
- lampada a led (<2 W): 55 W
- lampada a led (2-8 W): 150 W
- lampada a led (>8 W): 180 W
• Isolamento: rinforzato tra alimentazione e carico e tra le parti accessibili e resto dei morsetti
• Led rosso di segnalazione:
- spento = relè OFF e luminosità sopra la soglia
- acceso = relè ON e luminosità sotto la soglia
- lampeggiante = relè OFF con luminosità sotto soglia o relè ON con luminosità sopra soglia
• Sensibilità: regolabile da 1 lux a 100 lux
• Tempo di intervento Ton: 15 secondi
• Tempo di sgancio Toff: 25 secondi
• Isteresi: 15% del valore di soglia impostato
• Terminazione: massello a morsettiera da 4 mm²
• Contenitore: 1 modulo DIN
• Grado di protezione: IP20
• Temperatura di immagazzinaggio: -10 °C ÷ +70 °C
• Temperatura di utilizzo: 0 °C ÷ +50 °C
• Umidità relativa: 20% ÷ 90%
Sonda esterna (inclusa)
• Grado di protezione: IP65
• Temperatura di utilizzo: -20 °C ÷ +50 °C
• Massima distanza tra la sonda e l'apparecchio: 50 m
INSTALLAZIONE DELLA SONDA
1) Inserire un cacciavite nella feritoia ed alzare il piedino di aggancio
2) Ruotare la copertura della sonda in senso antiorario fino all'arresto e rimuoverla
Attenzione: per mantenere il grado IP non perdere la guarnizione
3) Rimuovere il serrafilo dalla parte inferiore
4) Infilare il cavo bipolare nel serrafilo e poi nel passacavo della sonda
Attenzione: usare cavo in doppio isolamento
5) Collegare i due conduttori ai morsetti
Attenzione: non collegare i morsetti a parti metalliche accessibili
6) Avvitare il serrafilo e rimontare la copertura della sonda, ruotandola in senso orario
7) Collegare il cavo ai morsetti 5 e 6 del dispositivo, rispettando la polarità indicata
(+ sul morsetto 5; - sul morsetto 6)
NORME ARMONIZZATE DI RIFERIMENTO
La Conformità alle Direttive Comunitarie:
2014/35/UE (LVD)
2014/30/UE (EMCD)
è dichiarata in riferimento alle seguenti Norme Armonizzate:
• EN 60669-2-1
ORBIS ITALIA S.p.A.
Via L. Da Vinci, 9/B 20060 Cassina De' Pecchi - MI
Tel. 02/95343454
e-mail: info@orbisitalia.it
http://www.orbisitalia.it
L'interrupteur crépusculaire VEGADIN est un dispositif de commande électronique avec micro-ouverture
(μ) entre les contacts (EN 60669-2-1). Le circuit de sortie est activé lorsque la luminosité tombe
en dessous du seuil défini après un temps Ton. La sortie reste active tout le temps durant lequel la
luminosité reste inférieure au seuil plus un temps Toff.
MISES EN GARDE RELATIVES À LA SÉCURITÉ
ATTENTION ! La sonde n'est pas isolée de l'alimentation de l'appareil.
Les instructions suivantes doivent être respectées lors de l'installation et du fonctionnement de
l'appareil :
1) L'appareil doit être installé par un personnel qualifié en respectant scrupuleusement le schéma de
raccordement de ce manuel.
2) Après l'installation, l'accès aux bornes doit uniquement être effectué avec des outils spécifiques.
3) Avant d'accéder aux bornes de raccordement, s'assurer que les conducteurs ne sont pas sous
tension.
4) Ne pas allumer ou connecter l'appareil si l'une des pièces est endommagée.
5) L'appareil doit être installé et mis en service conformément à la réglementation en vigueur en
matière d'installations électriques.
6) Ne pas utiliser l'appareil à des fins autres que celles indiquées.
7) Une protection contre les surintensités doit être prévue dans l'installation électrique en amont de
l'appareil.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
• Alimentation : 230 V CA (-15 % ÷ +10 %) 50/60 Hz
• Consommation propre : 6 VA (1 W)
• Pouvoir de rupture :
- 16 A/250 V~ (charge résistive)
- Tension de commutation maximale : 400 V ~
- Puissance de commutation maximale : 4000 VA (résistive)
- Charge de commutation minimale : 1000 mW (10 V/10 mA)
• Type de charges
- Lampes à incandescence : 3600 W
- Tubes fluorescents : 1000 W
- lampes LED (<2 W) : 55 W
- lampes LED (2-8 W) : 150 W
- lampes LED (>8 W) : 180 W
• Isolation: renforcée entre l'alimentation et la charge et entre les parties accessibles et les autres
bornes.
• LED rouge de signalisation :
- OFF = relais désactivé et luminosité supérieure au seuil
- ON = relais activé et luminosité inférieure au seuil
- Clignotement = relais désactivé et luminosité inférieure au seuil ou relais activé et luminosité
supérieure au seuil
• Sensibilité : réglable de 1 à 100 lux
• Temps d'activation Ton : 15 s
• Temps de désactivation Toff : 25 s
• Hystérésis : 15 % de la valeur du seuil défini
• Bornes : bornes 4 mm
• Boîtier : 1 module DIN
• Indice de protection : IP20
• Température de stockage : -10 °C ÷ +70 °C
• Température de service : 0 °C ÷ +50 °C
• Humidité relative : 20 % ÷ 90 %
Sonde externe (incluse)
• Indice de protection : IP65
• Température de service : -20 °C ÷ +50 °C
• Distance maximale entre la sonde et l'appareil : 50 m
INSTALLATION DE LA SONDE
1) Insérer un tournevis dans la fente et soulever la languette de fixation
2) Tourner le couvercle dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'au bout puis le retirer
ATTENTION : pour conserver l'indice IP, ne pas perdre le joint.
3) Retirer le collier de serrage du câble de la partie inférieure.
4) Insérer le câble bipolaire dans le collier de serrage du câble puis dans la gaine de la sonde.
ATTENTION : utiliser un câble à double isolation.
5) Connecter les deux câbles aux bornes.
ATTENTION : ne pas raccorder les bornes à des pièces métalliques accessibles.
6) Serrer le collier de serrage du câble et fermer le couvercle de la sonde en le tournant dans le sens
des aiguilles d'une montre.
7) Raccorder le câble aux bornes 5 et 6 de l'appareil en respectant la polarité indiquée (+ à la borne
5, - à la borne 6).
NORMES HARMONISÉES DE RÉFÉRENCE
La conformité aux directives communautaires :
2014/35/EU (LVD)
2014/30/EU (EMCD)
est déclarée conformément à la norme harmonisée suivante.
Fax 02/9520046
• EN 60669-2-1
Manuel de l'utilisateur
INTERRUPTEUR CRÉPUSCULAIRE
Veuillez lire attentivement toutes les instructions.
2
Benutzerhandbuch
DÄMMERUNGSSCHALTER
Lesen Sie sämtliche Nutzungsanweisungen aufmerksam durch.
Der Dämmerungsschalter VEGADIN ist ein elektronisches Steuergerät mit Mikroöffnung (μ)
zwischen den Kontakten (EN 60669-2-1). Der Ausgangskreis wird aktiviert, wenn die Helligkeit
unterhalb des nach einer Ton-Zeit festgelegten Schwellenwerts fällt. Der Ausgang bleibt so lange,
wie die Helligkeit unterhalb des Schwellenwerts bleibt, und zusätzlich einer Toff-Zeit, aktiv.
SICHERHEITHINWEISE VORSICHT!
Die Sonde ist nicht von der Stromversorgung des Geräts isoliert.
Bei Installation und Betrieb des Geräts sind die folgenden Hinweise zu befolgen:
1) Das Gerät muss von Fachpersonal installiert werden. Dem in diesem Benutzerhandbuch
dargestellten Anschlussschema ist dabei genau Folge zu leisten.
2) Nach der Installation darf auf die Anschlüsse nur noch mit spezifischen Werkzeugen
zugegriffen werden.
3) Vor Zugriff auf die Anschlüsse ist sicherzustellen, dass die Leiter nicht spannungsführend
sind.
4) Gerät nicht anschalten oder anschließen, wenn Komponenten beschädigt sind.
5) Das Gerät muss im Einklang mit den gültigen Vorschriften für elektrische Anlagen installiert
und in Betrieb genommen werden.
6) Das Gerät darf nur zu den angegebenen Zwecken verwendet werden.
7) Dem Gerät ist ein Schutz gegen Überstrom in der Elektroinstallation vorzuschalten.
TECHNISCHE MERKMALE:
• Versorgungsspannung: 230 V AC (-15 % ÷ +10 %) 50/60 Hz
• Eigenverbrauch: 6 VA (1 W)
• Kurzschluss-Ausschaltvermögen:
- 16 A/250 V~ (ohmsche Last)
- maximale Schaltspannung: 400 V ~
- maximale Schaltspannung: 4000 VA (ohmsche Last)
- minimale Schaltspannung: 1000 mW (10 V / 10 mA)
• Art von Lasten:
- Glühlampen: 3600 W
- Leuchtstofflampen: 1000 W
- LED-Lampen (<2 W): 55 W
- LED-Lampen (2-8 W): 150 W
- LED-Lampen (> 8 W): 180 W
• Isolierung: verstärkt zwischen eingeschaltetem System und Last sowie zwischen den
zugänglichen Teilen und den restlichen Anschlussklemmen.
• Rote Signalleuchte:
- Off = Relais off und Helligkeit oberhalb des Schwellenwerts
- On = Relais on und Helligkeit unterhalb des Schwellenwerts
- blinkt = Relais off mit Helligkeit unterhalb des Schwellenwerts oder Relais on mit Helligkeit
oberhalb des Schwellenwerts
• Sensibilität: zwischen 1 lux und 100 lux einstellbar
• Anschaltzeit Ton: 15 s
• Abschaltzeit Toff: 25 s
• Hysterese: 15 % des festgelegten Schwellenwertes
• Anschlüsse: 4 mm
2
Klemmen
• Gehäuse: 1 DIN-Modul
• Schutzart: IP20
• Lagertemperatur: -10 °C ÷ +70 °C
• Betriebstemperatur: 0 °C ÷ +50 °C
• Relative Feuchtigkeit: 20 % ÷ 90 %
Externe Sonde (inbegriffen)
• Schutzart: IP65
• Betriebstemperatur: -20 °C ÷ +50 °C
• Maximale Entfernung zwischen Sonde und Gerät: 50 m
INSTALLATION DER SONDE
1) Einen Schraubenzieher in die Kerbe einführen und die Befestigungslasche anheben
2) Die Abdeckung entgegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen und dann abnehmen
VORSICHT: Um den Schutzgrad aufrecht zu erhalten, darf die Dichtung nicht verloren
werden.
3) Die Klemme des Kabels im Unterteil entfernen.
4) Das bipolare Kabel in die Kabelschelle und danach in den Kabeldurchgang der Sonde einführen.
VORSICHT: Bitte nur doppelt isolierte Kabel verwenden.
5) Die beiden Kabel an die Anschlussklemmen anschließen.
VORSICHT: Die Anschlussklemmen nicht an zugängliche Metallteile anschließen.
6) Die Klemme des Kabels fest anziehen und die Abdeckung der Sonde durch Drehen im
Uhrzeigersinn aufsetzen.
7) Das Kabel an die Anschlussklemmen 5 und 6 des Geräts unter Berücksichtigung der
angegebenen Polarität (+ Anschlussklemme 5; - Anschlussklemme 6) anschließen.
HARMONISIERTE REFERENZNORMEN
Die Konformitätserklärung mit den Gemeinschaftsrichtlinien
2014/35/EU (europäischen Niederspannungsrichtlinie, LVD)
2014/30/EU (Vorschriften über die elektromagnetische Verträglichkeit, EMCD)
erfolgt gemäß der harmonisierten Norm
• EN 60669-2-1
01/05.2018
A016.13.55509
Publicidad
