SKF Multilog On-line IMx-16Plus Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. SKF Manuales
  4. Eléctrico Industrial
  5. Multilog On-line IMx-16Plus
  6. Manual del usuario
SKF Multilog On-line IMx-16Plus Manual Del Usuario

SKF Multilog On-line IMx-16Plus Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Sistema SKF Multilog
On-line IMx-16Plus
Manual del Usuario
Número de pieza 15V-090-00081-100 Carta de revisión A
Lea este manual cuidadosamente antes de usar el
producto. No seguir las instrucciones y las precauciones de
seguridad de este manual puede provocar lesiones graves, daños
en el producto o lecturas incorrectas. Guarde este manual en una
ubicación segura para consultarlo cuando lo necesite.
Copyright © 2018 por Grupo SKF
Todos los derechos reservados.
SKF Sverige AB
Aurorum 30, 977 75 Luleå, Suecia
Teléfono: +46 (0) 31 337 10 00, fax: +46 (0) 920 134 40

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para SKF Multilog On-line IMx-16Plus

  • Página 1 Guarde este manual en una ubicación segura para consultarlo cuando lo necesite. Copyright © 2018 por Grupo SKF Todos los derechos reservados. SKF Sverige AB Aurorum 30, 977 75 Luleå, Suecia...
  • Página 3 SKF se reserva el derecho de modificar cualquier parte de esta publicación sin previo aviso.
  • Página 4 Asistencia Técnica: Se puede contactar con el Grupo de Asistencia Técnica (Technical Support Group, TSG) de SKF durante el horario de oficina normal por teléfono, correo electrónico y chat en directo. Compruebe siempre el portal web de autoservicio antes de comunicarse con el Grupo de Asistencia Técnica más cercano para ver si la respuesta ya...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    Antena externa para LTE/GSM/Wi-Fi (opcional) ..........13 Módulo GPS (opcional) .................14 Instrucciones de instalación y funcionamiento ......15 Introducción ....................15 Montaje del sistema SKF Multilog On-line IMx-16Plus ........16 Requisitos de alimentación ................18 Consideraciones sobre el cableado del sitio ..........20 2.4.1 Cableado de sensor ...............20 2.4.2...
  • Página 6 Salidas de controlador de relé ............48 2.9.5 Comunicaciones RS485 Modbus RTU ..........50 2.9.6 Conexiones con Monitor ..............51 Especificaciones del producto ............. 53 Etiquetado del producto ................53 Sistema SKF Multilog On-line IMx-16Plus ...........54 3.2.1 Medioambientales ................54 3.2.2 Alimentación ...................54 3.2.3 Entradas analógicas...............55 3.2.4...
  • Página 7 Módulo GPS (opcional) .................64 Desechos electrónicos ..............67 Apéndice A: Garantía limitada ............69 Sistema SKF Multilog On-line IMx-16Plus 7 (73) Manual del Usuario Carta de revisión A...

  • Página 9: Descripción Del Producto

    Modbus RTU, a un módulo GPS externo (opcional). Un adaptador Bluetooth proporciona un medio conveniente para acceder al sistema IMx-16Plus desde la aplicación SKF Multilog IMx Manager. Esta aplicación se usa para una prueba de aceptación del sitio (Site Acceptance Test, SAT) y la configuración de red del dispositivo, y es la aplicación complementaria si el sistema...

  • Página 10: Comunicaciones Del Sistema

    @Observer, en lugar de una LAN cableada (RJ45) o la red móvil (LTE/GSM). De manera similar a los datos móviles, se requiere una antena externa para Wi-Fi. La antena opcional ofrecida por SKF (1.4) cumple ambas funciones.

  • Página 11: Bluetooth

    Se incluye un adaptador Bluetooth configurado específicamente por SKF y ya montado en el puerto USB tipo A del sistema IMx-16Plus. Bluetooth se utiliza para la comunicación entre el sistema IMx-16Plus y la aplicación SKF Multilog IMx Manager. Esto es particularmente útil cuando el sistema IMx-16Plus está en modo independiente y SAT (pero funciona en todos los modos).

  • Página 12: Gabinete Exterior (Opcional)

    Los tamaños de los pasacables recomendados para un gabinete de un sistema IMx-16Plus son M12 de 1,5 mm, M20 de 1,5 mm y M25 de 1,5 mm. El gabinete SKF (pretaladrado), que se muestra en la Figura...

  • Página 13: Antena Externa Para Lte/Gsm/Wi-Fi (Opcional)

    Importante: Todas las aberturas de los cables que no se utilicen deberán permanecer tapadas con tapones ciegos. 1.4 Antena externa para LTE/GSM/Wi-Fi (opcional) SKF ofrece una antena externa opcional que admite conectividad Wi-Fi y LTE (teniendo en cuenta que los datos móviles y las interfaces Wi-Fi no se pueden usar simultáneamente).

  • Página 14: Módulo Gps (Opcional)

    único Modbus esclavo (no se admiten múltiples esclavos). Las conexiones para el módulo GPS están disponibles en la tapa del extremo superior del sistema IMx-16Plus. Consulte la sección 2.8. 14 (73) Sistema SKF Multilog On-line IMx-16Plus Manual del Usuario Carta de revisión A...

  • Página 15: Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento

    áreas donde se esté realizando el trabajo de instalación. Antes de comenzar la instalación, asegúrese de que la alimentación esté desconectada. Sistema SKF Multilog On-line IMx-16Plus 15 (73) Manual del Usuario Carta de revisión A...

  • Página 16: Montaje Del Sistema Skf Multilog On-Line Imx-16Plus

    IP65). Al usar un gabinete externo, use siempre todos los accesorios recomendados para montarlo y asegurarlo. Se incluyen todos los soportes, tornillos y juntas necesarios para el gabinete SKF con clasificación IP65. Consulte la sección y las secciones subsiguientes para conocer las dimensiones de la carcasa y el gabinete, y los centros de fijación.
  • Página 17 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO Montaje del sistema SKF Multilog On-line IMx-16Plus Figura 2 Sistema IMx-8/IMx-16Plus montado en carril DIN en un gabinete IP65 El sistema IMx-16Plus se monta mediante el soporte de carril DIN que se encuentra en la parte posterior del dispositivo (Figura 3, a continuación).

  • Página 18: Requisitos De Alimentación

    2.5.3 y 3.2.2. SKF puede suministrar una fuente de alimentación para montaje en carril DIN con el número de referencia CMON 4137. Esta proporciona una salida de 24 V CC adecuada para un sistema IMx-8 o IMx-16Plus y tiene una entrada de CA/CC de gran alcance.
  • Página 19 CV-100K) cerca de las conexiones de alimentación, en la unidad IMx-16Plus. Figura 5 Ejemplo de fijación segura de los cables positivos y de retorno con un sujetacables Sistema SKF Multilog On-line IMx-16Plus 19 (73) Manual del Usuario Carta de revisión A...

  • Página 20: Consideraciones Sobre El Cableado Del Sitio

    Consulte también el manual de instrucciones: “Conexión de sensores para sistemas SKF Multilog On-Line”. Aquí se brindan ejemplos de escenarios de monitoreo (cantidad y ubicación de sensores típicas), así como una guía importante con respecto a la instalación de sensores.

  • Página 21: Cableado De Ethernet

    Se recomienda utilizar un cable de par trenzado blindado para los enlaces RS485, preferiblemente con una impedancia característica de un rango de 100 a 120 Ω. Muchos proveedores pueden proporcionar cables específicamente para RS485 y enlaces de comunicaciones seriales. 2.5 Sistema SKF Multilog On-line IMx-16Plus 2.5.1 Introducción En la Figura 1, se mostró...

  • Página 22: Conexión Ethernet

    • Nota: El conmutador/enrutador Ethernet utilizado también debe ser compatible con PoE. • Si va a usar PoE, SKF le recomienda usar un interruptor de alta calidad. 22 (73) Sistema SKF Multilog On-line IMx-16Plus Manual del Usuario Carta de revisión A...

  • Página 23: Configuración De Datos (Móviles) Lte/Gsm

    INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO Sistema SKF Multilog On-line IMx-16Plus • En configuraciones específicas de alta demanda (3.2.2), PoE no está permitida. Como dispositivo alimentado (PD), el IMx-16Plus admite tanto el modo A (alimentación y datos en los mismos pares) como el modo B (alimentación en los pares de repuesto) en conexiones en instalaciones con PoE activa o pasiva.
  • Página 24 Figura 8 Para obtener más información sobre RS485 y Modbus, consulte “Modbus para el sistema SKF Multilog On-line IMx y SKF @ptitude Observer” y también la nota de aplicación “Consideraciones generales del protocolo Modbus para dispositivos IMx”. Además, consulte las tablas y las imágenes del capítulo para obtener una lista completa de las conexiones y sus ubicaciones en el dispositivo.

  • Página 25: Indicadores Led

    @Observer. 2.5.7 Conexión de acelerómetros (A1 a A16) El sistema SKF Multilog IMx-16Plus admite acelerómetros de 2 cables en los 16 canales. La alimentación del acelerómetro estándar se puede activar/desactivar mediante la configuración del software. Consulte el manual del usuario de @ptitude Observer para obtener más información.

  • Página 26: Conexión De Fuentes De Voltaje (A1 A A16)

    4 a 20 mA. SKF proporciona resistencias de carga de 250 Ω para este propósito y conectores de doble plataforma para facilitar la instalación. Estas resistencias proporcionadas por SKF deben usarse y están codificadas con color azul (consulte la...

  • Página 27: Conexión De Sensores Pt1000 (A9 A A16)

    2.5.10 Conexión de sensores PT1000 (A9 a A16) El sistema SKF Multilog IMx-16Plus admite sensores de temperatura PT1000 de 2 cables en los últimos 8 canales (A9 a A16). Deben conectarse como se muestra en Figura 12 a continuación.

  • Página 28: Conexión De Señales De Velocidad/Tacómetro (D1 A D4)

    Para las pruebas, especialmente las pruebas SAT, una resistencia de 1 kΩ puede reemplazar el sensor para dar una “lectura de temperatura” conocida para el bucle (0 °C). SKF suministra una resistencia de prueba SAT, de color rojo, con cada sistema IMx-16Plus y 8 resistencias con CMON 4135 (conjunto de conectores y resistencias de doble plataforma para terminación Modbus, entradas de 4 a 20 mA y...
  • Página 29 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO Sistema SKF Multilog On-line IMx-16Plus Por diseño, el sistema IMx-16Plus suministra alimentación a todos los canales de entradas digitales (en P1 a P4). La alimentación del sensor en P1 a P4 siempre está habilitada y no se puede controlar ni configurar mediante hardware o software.
  • Página 30 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO Sistema SKF Multilog On-line IMx-16Plus Figura 14 Sistema IMx alimentado, sensor PNP de 3 cables conectado a la entrada digital 2 Figura 15 Fuente de impulsos sin alimentación o con alimentación externa, de 2 cables,...

  • Página 31: Conexión De Relés

    INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO Sistema SKF Multilog On-line IMx-16Plus Tabla 2 Resumen de las disposiciones de conexión típicas para entradas digitales y sensores Tipo de sensor Color del cable Función del cable Entrada digital 2 cables Blanco IMx alimentado...

  • Página 32: Puesta En Servicio Y Seguridad Del Sistema

    La puesta en servicio y la solución de problemas del sistema son compatibles con el software SKF Multilog IMx Manager. Esta es una aplicación de SKF para dispositivos iOS y Android que está disponible en la tienda de aplicaciones correspondiente. La aplicación proporciona funciones para administrar y configurar el sistema IMx, y para...
  • Página 33 Actualizar el firmware del sistema IMx-16Plus. Para acceder a un sistema IMx, los usuarios deben estar registrados previamente en SKF para esa empresa específica (en la práctica, puede ser una empresa, una división operativa, una ubicación o sitio, etc., según la organización del registro). Los pasos necesarios son los siguientes: 1.

  • Página 34: Modo Independiente Del Sistema Imx-16Plus

    @ptitude Observer. En cambio, los datos de medición y las alarmas se muestran en la aplicación SKF Multilog IMx Manager. La ayuda para usar las diversas funcionalidades de la aplicación SKF Multilog IMx Manager está disponible en la aplicación. 2.5.15 Sincronización de la hora Cada dispositivo IMx-16Plus tiene un condensador de alimentación de respaldo que...

  • Página 35: Transferencia De Datos De Red

    INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO Sistema SKF Multilog On-line IMx-16Plus Para activar la sincronización de la hora, consulte el capítulo de sincronización de la hora en el “Manual de instalación de @ptitude Observer”. • Ajuste de hora manual Utilice la función “Set time” (Configurar hora) en @ptitude Observer, que se encuentra en el elemento de menú...

  • Página 36: Capacidad De Almacenamiento

    INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO Sistema SKF Multilog On-line IMx-16Plus Datos espectrales FFT para 1 punto de medición: • Número de líneas × 2 bytes (2 bytes si los datos espectrales FFT incluyen solo amplitud, pero 4 bytes si los datos espectrales FFT incluyen tanto...

  • Página 37: Modo De Ciclo De Ejecución

    Para obtener más información sobre RailMo, consulte el manual del usuario de SKF @ptitude Observer, Revisión Q o posteriores.

  • Página 38: Rendimiento A Lo Largo Del Tiempo

    * Si no hay conexiones de alimentación (P) de 24 V CC libres/sin usar en la tapa del extremo superior, se puede utilizar el terminal P sin asignar de la tapa del extremo inferior (3.3.2). 38 (73) Sistema SKF Multilog On-line IMx-16Plus Manual del Usuario Carta de revisión A...

  • Página 39: Resolución De Problemas

    IMx-16Plus y en cualquier sistema interconectado. * Tenga en cuenta que la alimentación eléctrica del sistema (por ejemplo, un sistema IMx-Rail) puede ser superior. Sistema SKF Multilog On-line IMx-16Plus 39 (73) Manual del Usuario Carta de revisión A...

  • Página 40: Botón De Rescate

    INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO Resolución de problemas Si bien se esfuerza por proporcionar información lo más precisa posible, SKF no se responsabiliza de ninguna lesión o daño a personas o materiales que ocurra debido a la interpretación o a las acciones realizadas en función de la información contenida en este documento.

  • Página 41: Circuitos De Sensores

    Además de (la mayoría de) las anteriores, si el sensor genera una señal más alta que la esperada o muy variable, considere también las siguientes causas posibles: • Sensor montado incorrectamente o suelto Sistema SKF Multilog On-line IMx-16Plus 41 (73) Manual del Usuario Carta de revisión A...

  • Página 42: Comprobación De Los Canales De Vibración

    SÍ: La falla puede estar en la sección de entrada analógica del dispositivo IMx-16Plus. Comuníquese con TSG para obtener asesoramiento y más información. 42 (73) Sistema SKF Multilog On-line IMx-16Plus Manual del Usuario Carta de revisión A...
  • Página 43 (aproximadamente 24 V CC). Si es normal, es probable que la falla esté en el sensor; de lo contrario, es probable que la falla esté en el sistema IMx-16Plus. Sistema SKF Multilog On-line IMx-16Plus 43 (73) Manual del Usuario...

  • Página 44: Comprobación De Los Canales De 4 A 20 Ma

    Los canales en los que la señal de entrada es de 4 a 20 mA deben tener instalada una resistencia de carga de 250 Ω suministrada por SKF (consulte la sección 2.5.9). 1. Identifique los terminales de entrada donde el canal en cuestión está...

  • Página 45: Comprobación De Los Canales Pt1000

    ¿La temperatura calculada está dentro del rango de medición esperado y se corresponde (aproximadamente) con la que muestra el sistema? SÍ: Continúe con el paso 2. Sistema SKF Multilog On-line IMx-16Plus 45 (73) Manual del Usuario Carta de revisión A...

  • Página 46: Comprobación De Los Canales De Entrada Analógica

    Vuelva a verificar la asignación de canales y su configuración. Si la medición es de CC y no encuentra ningún motivo para el error de medición, comuníquese con TSG para obtener asesoramiento. 46 (73) Sistema SKF Multilog On-line IMx-16Plus Manual del Usuario Carta de revisión A...

  • Página 47: Comprobación De Los Canales Digitales

    ¿El voltaje medido es el esperado? (por lo general, 24 V CC) SÍ: Continúe con el paso 4, Comprobaciones dinámicas (osciloscopio). Sistema SKF Multilog On-line IMx-16Plus 47 (73) Manual del Usuario Carta de revisión A...

  • Página 48: Salidas De Controlador De Relé

    2. ¿Se espera que la bobina se energice? NO: Siga con el paso 4. 48 (73) Sistema SKF Multilog On-line IMx-16Plus Manual del Usuario Carta de revisión A...
  • Página 49 IMx-16Plus. Si este es el caso, la prueba sugiere una falla en el dispositivo IMx; comuníquese con TSG para obtener más información. Sistema SKF Multilog On-line IMx-16Plus 49 (73) Manual del Usuario Carta de revisión A...

  • Página 50: Comunicaciones Rs485 Modbus Rtu

    9 600 o 19 200 bits por segundo. Si los dispositivos se configuran de manera diferente (por configuración o de otro modo), las comunicaciones fallan. Para obtener más información sobre RS485 y Modbus RTU, consulte documentos enumerados. 50 (73) Sistema SKF Multilog On-line IMx-16Plus Manual del Usuario Carta de revisión A...

  • Página 51: Conexiones Con Monitor

    En un sistema de varios dispositivos IMx, las indicaciones de dónde puede estar la falla pueden inferirse si se sabe cuántos dispositivos IMx hay y cuáles tienen problemas para conectarse. Sistema SKF Multilog On-line IMx-16Plus 51 (73) Manual del Usuario...

  • Página 53: Especificaciones Del Producto

    (RJ45 o Wi-Fi). Figura 18 Etiqueta de datos de fabricación Consulte 3.2.12 (especificaciones detalladas del producto) para obtener una lista completa de los cumplimientos y las certificaciones. Sistema SKF Multilog On-line IMx-16Plus 53 (73) Manual del Usuario Carta de revisión A...

  • Página 54: Sistema Skf Multilog On-Line Imx-16Plus

    • Peso: 900 g (1.98 lb) Clasificaciones IP: IP30 para la carcasa montada en carril DIN IP65 para los gabinetes SKF montados en la pared (incluido HMI donde corresponda) IP67, IP69K e IK09 para la antena LTE/GSM/Wi-Fi opcional • IP69K para el módulo GPS opcional Rangos de temperatura −40 a +65 °C (−40 a +149 °F)

  • Página 55: Entradas Analógicas

    Cuatro entradas digitales, no aisladas, con referencia a la conexión a tierra del chasis o la carcasa Acepta voltajes positivos: hasta 24 V ▪ Comuníquese con SKF para obtener asesoramiento si la señal digital supera los +27 V Nivel de activación: 2,9 V; histéresis 0,1 V; impedancia 1,6 kΩ •...

  • Página 56: Medición Digital

    Forma de onda de tiempo • Análisis vectorial con alarmas circulares • Filtros de envolvente SKF I, II, III, IV FFT: 100 a 6 400 líneas Integración/diferenciación en el dominio de la frecuencia • Función de ventana: Ventana de Hann •...

  • Página 57: Interfaces

    Tenga en cuenta que los terminales marcados como “RS485B” (tapa • del extremo inferior) no se utilizan o no están disponibles USB tipo A (interfaz de host), equipado con un adaptador Bluetooth SKF • Bluetooth v4.0 LE (bajo consumo de energía)

  • Página 58: Capacidad De Almacenamiento

    Homologación para uso en el mar de Lloyd’s Register (pendiente) BIPM: Oficina Internacional de Pesas y Medidas 3.2.13 Control de calidad • SKF Sverige AB, Luleå cuenta con la certificación ISO 9001:2015 58 (73) Sistema SKF Multilog On-line IMx-16Plus Manual del Usuario...

  • Página 59: Detalles Del Conector

    Digital y alimentación [Power] para cada uno) Pwr: alimentación (verde, normalmente encendido), Sys: sistema (rojo, normalmente apagado) Botón de conmutación y rescate (entra en modo de mantenimiento) Sistema SKF Multilog On-line IMx-16Plus 59 (73) Manual del Usuario Carta de revisión A...

  • Página 60: Tapa Del Extremo Inferior Del Sistema Imx-16Plus

    * Los terminales A9 a A16 se pueden usar para sensores de temperatura PT1000 de 2 cables Conectores de terminales desmontables Para los conectores inferiores, se incluyen cuatro de 8 vías (A1 a A16) y dos de 6 vías. 60 (73) Sistema SKF Multilog On-line IMx-16Plus Manual del Usuario Carta de revisión A...

  • Página 61: Dibujos Técnicos De La Carcasa Y El Gabinete

    3.4.2 Gabinetes del sistema IMx-16Plus IP65 (opcionales) En general, el sistema SKF Multilog IMx-16Plus se aloja dentro de un gabinete IP65. SKF ofrece dos versiones de estos gabinetes opcionales: CMON 4150, con área de pasacables pretaladrada CMON 4151, sin área de pasacables pretaladrada...
  • Página 62 Utilice siempre todos los puntos de fijación provistos para asegurar el gabinete en la superficie de montaje. Figura 20 Gabinete CMON 4150 con área de pasacables pretaladrada 62 (73) Sistema SKF Multilog On-line IMx-16Plus Manual del Usuario Carta de revisión A...

  • Página 63: Antena De Datos Móviles/Wi-Fi (Opcional)

    Gabinete CMON 4151 sin área de pasacables pretaladrada 3.5 Antena de datos móviles/Wi-Fi (opcional) Hay una antena opcional disponible con el número de pieza CMON 4142 de SKF. Se trata del mismo tipo de antena de datos móviles/Wi-Fi utilizada en el sistema SKF Multilog IMx-Rail.
  • Página 64 Se incluye un pasacables M12. Las dimensiones generales y los centros de fijación se muestran en la figura siguiente. Figura 23 Dimensiones del módulo GPS 64 (73) Sistema SKF Multilog On-line IMx-16Plus Manual del Usuario Carta de revisión A...
  • Página 65 El módulo GPS está diseñado para ser instalado en una superficie de montaje plana y tiene dos orificios de paso para los accesorios de fijación M5, con un paso de 40 mm, que se extienden sobre la salida del cable. Sistema SKF Multilog On-line IMx-16Plus 65 (73) Manual del Usuario...
  • Página 67 WEEE y no se deben colocar en la basura general. El producto debe enviarse a un centro de reciclaje aprobado para su reciclaje, recuperación, reutilización o envío seguros a SKF Sverige AB para un reciclaje adecuado. SKF Sverige AB Aurorum 30 97775 Luleå...

  • Página 69: Apéndice A: Garantía Limitada

    Producto, o GARANTÍA reembolsar al Comprador cualquier importe que haya abonado a SKF en concepto de Conforme a los términos y condiciones pago por el Producto, con dicho reembolso contenidos en el presente documento, y...
  • Página 70 Productos siguientes: sensores garantía será de treinta (30) meses a partir de la fecha en que SKF los envíe al sísmicos especiales. Comprador, de dos (2) años a partir de la fecha en que SKF los instale y ponga en GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA...
  • Página 71 SKF Como condición para aplicar las obligaciones pueda estar obligado a pagar de la presente garantía de SKF, y si SKF lo conforme al párrafo (B). solicita o lo autoriza por escrito, el Comprador debe enviar a SKF cualquier producto que el Comprador declare defectuoso.
  • Página 72 APÉNDICE A Garantía limitada con portes pagados a la fábrica de SKF o a un SKF NO EXTIENDE NINGUNA OTRA centro de servicios autorizado. SKF GARANTÍA, REPRESENTACIÓN NI devengará al Comprador el costo del INDEMNIZACIÓN IMPLÍCITA NI transporte de cualquier producto que se EXPLÍCITA, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS,...
  • Página 73 APÉNDICE A Garantía limitada de su propósito esencial si SKF está ® SKF, MICROLOG y MULTILOG son marcas dispuesto a aplicarlas, y es capaz de hacerlo, comerciales registradas del Grupo SKF. hasta el límite y la forma en que se hayan establecido en esta garantía limitada.

Tabla de contenido