brennenstuhl FL Duo Manual De Instrucciones

Eco-LED Laser Light
FL Duo
Bedienungsanleitung
DE
Operating Instructions
GB
Mode d'emploi
FR
Handleiding
NL
Manuale di istruzioni
IT
Bruksanvisning
SE
Manual de instrucciones
ES
Instrukcja obsługi
PL
Kullanım talimatı
TR
Οδηγίες χρήσης
GR
Руководство по эксплуатации
RU
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S.
4 rue de Bruxelles · F-67170 Bernolsheim
lectra-t ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
Allgemeine Sicherheitshinweise:
• Lesen Sie die Bedienungsanweisung vor Gebrauch
genau durch.
• Benutzen Sie den Laserpointer nicht bei Beschädigungen
– Lebensgefahr.
Wenden Sie sich dann an eine Elektrofachkraft oder an die
angegebene Serviceadresse.
• Schauen Sie nicht direkt in das Licht.
• Öffnen Sie niemals das Gerät.
• Verwenden Sie den Laserpointer nicht in explosions-
gefährdeter Umgebung – Lebensgefahr!
Produkt ist nicht zur
Raumbeleuchtung geeignet!
Laser Sicherheitshinweise:
• Den Laserstrahl nicht auf Personen richten.
• Nicht in den direkten oder refl ektierten Strahl blicken.
• Falls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen bewußt
zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.
• Manipulationen an der Lasereinrichtung sind unzulässig.
• Diese Gebrauchsanleitung ist aufzubewahren und bei
Weitergabe der Lasereinrichtung mitzugeben.
Inbetriebnahme:
• Batterien in den Batteriehalter einlegen, diesen mit
richtiger Polung (Plus-Pol führend) in den Laserpointer
einführen und Verschluss zuschrauben.
• Schalter betätigen: LEDs Ein/Laser Ein/Aus.
Technische Daten:
Laser (DIN EN 60825-1:2008-05): Klasse 2: P≤ 1 mW, λ = 650 nm
LEDs: 8x 5 mm
Lichtstrom: 45 lm
Betriebsdauer: 12 h
Schutzart: IP 20
Temperaturbereich: -10°C - +40°C
Werfen Sie Elektrogeräte, Batterien und Akkus
nicht in den Hausmüll!
Elektro- und Elektronik-Altgeräte sowie Batterien und Akkus sind
Sondermüll und müssen getrennt gesammelt und einer umwelt-
gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Für weitere Informationen empfehlen wir den Bereich Service/
FAQ's auf unserer homepage www.brennenstuhl.com.
013915 BA_Eco-LED-Light FL DUO.indd 1
General safety instructions:
• Read the operating instructions carefully before
using the lamp.
• Do not use the lamp when damaged – risk to life.
Contact a qualifi ed electrician or the service department
listed.
• Do not look directly at the lamp.
• Do not open the device.
• Do not use the fl ashlight in explosive environments –
risk to life!
The product is not suitable
for lighting a room!
Laser safety instructions:
• Do not point the laser at people.
• Do not look into the direct or refl ected beam.
• If the laser beam does hit your eye, consciously close
them and immediately move your head out of the beam.
• The laser device may not be modifi ed.
• These operating instructions must be kept and passed
on with the laser device.
Operation:
• Place the batteries in the battery holder. Then place the
battery holder in the fl ashlight, ensuring the polarity is
correct (plus pole-conducting) and screw the cap on.
• Press the button: LEDs on/Laser on/off.
Technical specifi cations:
Laser (DIN EN 60825-1:2008-05): Class 2: P≤ 1 mW, λ = 650 nm
LEDs:
Flux:
Operating time:
Protection class:
Temperature range:
Do not dispose of electrical appliances, batteries and
rechargeable batteries with your household rubbish.
Waste electrical and electronic devices, batteries and rechargeable
batteries are classifi ed as hazardous waste. They must be collected
separately from general waste to be recycled in an environmentally
compatible manner.
Please visit the Service/FAQ section of our homepage,
www.brennenstuhl.com, for more information.
Indications générales de sécurité :
DE
• Veuillez lire entièrement et attentivement le mode
d'emploi avant l'usage.
• Ne pas utiliser la lampe en cas de dommage – danger de mort.
Adressez-vous à un électricien professionnel ou à l'adresse
indiquée du service après-vente.
• Ne regardez pas directement dans la lumière.
• N'ouvrez jamais l'appareil.
• Ne pas utiliser la lampe de poche en environnement
explosif – danger de mort !
Le produit ne convient pas pour
éclairer une pièce !
Consignes de sécurité laser :
• Ne pas diriger le rayon laser sur des personnes.
• Ne pas fi xer le rayon direct ou réfl échi.
• Au cas où du rayonnement laser serait dirigé vers les yeux,
il faudra les fermer intentionnellement et sortir la tête
du rayon.
• Interdit de démonter la tête de lampe incluant son dispositif laser.
• Cette notice d'utilisation doit être conservée et remise lors
du transfert du dispositif laser.
Mise en service :
• Introduire les piles dans le support, l'insérer dans la lampe
de poche en respectant la polarité (la positive d'abord)
et visser le couvercle.
• Appuyer sur l'interrupteur : LED ON/Laser ON/OFF.
Caractéristiques techniques :
Laser (DIN EN 60825-1:2008-05) : Classe 2 : P≤ 1 mW, λ = 650 nm
LED :
Flux lumineux :
Durée de fonctionnement :
Type de protection :
Domaine de température :
Ne jetez pas les appareils électriques dans les
ordures ménagères !
Les appareils électriques et électroniques usés ainsi que les piles
et les accumulateurs sont des déchets spéciaux et ils doivent être
collectés séparément et transportés dans un centre de recyclage
conforme aux impératifs écologiques.
Pour de plus amples informations, nous vous recommandons de
consulter le domaine Service/FAQ sur notre site Internet :
www.brennenstuhl.com.
Algemene veiligheidsinstructies:
GB
• L ees voor gebruik de bedieningshandleiding
zorgvuldig door.
• In geval van beschadiging, de lamp niet gebruiken:
levensgevaar.
Neem contact op met een elektricien of met de technische dienst.
• Kijk nooit direct in het licht.
• Open de lamp nooit.
• Gebruik de zaklamp niet in omgevingen met gevaar op
explosies: levensgevaar!
Veiligheidsinstructies laser:
• Richt de laserstraal nooit op personen.
• Kijk nooit in de directe of gerefl ecteerde laserstraal.
• Als de laserstraal de ogen treft, sluit dan uw ogen en beweeg
uw hoofd onmiddellijk uit de laserstraal.
• Het is verboden werken uit te voeren aan de laser.
• Bewaar deze bedieningshandleiding en geef hem,
bij overdracht van de laser aan derden,
samen met de laser mee.
Ingebruikstelling:
• Plaats de batterijen in het batterijvak, steek dit met
de juiste polariteit (plus-pool bovenaan) in de zaklamp en
het deksel vastschroeven.
• Schakelaar bedienen: Ledlampen aan/Laser aan/Alles uit.
Technische Gegevens:
8x 5 mm Laser (DIN EN 60825-1:2008-05): Klasse 2: P≤ 1 mW, λ = 650 nm
45 lm Ledlampen:
12 h Lichtstroom:
IP 20 Gebruiksduur:
-10°C - +40°C Beschermingsgraad:
Temperatuurbereik:
Afgedankte elektrische en elektronische toestellen alsook batterijen
en accu's zijn gevaarlijk afval en moeten apart worden ingezameld
en op een milieuvriendelijke manier worden gerecycled.
Meer informatie vindt u op onze website www.brennenstuhl.com
onder de rubriek Service/FAQ.
Indicazioni generali di sicurezza:
FR
• Leggere attentamente il manuale delle istruzioni
prima dell'uso.
• Non utilizzare la lampada in caso sia danneggiata –
pericolo di vita.
Rivolgersi a un elettrotecnico specializzato oppure
all'indirizzo dell'assistenza indicato.
• Non rivolgere lo sguardo direttamente nel fascio di luce.
• Non aprire mai l'apparecchio.
• Non utilizzare la lampada tascabile in ambienti a rischio
di esplosione – pericolo di vita.
Indicazioni di sicurezza laser:
• Non dirigere il raggio laser su persone.
• Non guardare nel raggio diretto o rifl esso.
• Qualora l'irradiazione laser colpisca gli occhi, chiudere gli
occhi e spostare immediatamente la testa fuori dal raggio.
• Non è consentito manipolare il dispositivo laser.
• Le presenti istruzioni per l'uso devono essere conservate e
devono accompagnare il dispositivo laser in caso di suo inoltro.
Messa in funzione:
• Inserire le batterie nel supporto batterie, introdurle nella
lampada tascabile facendo attenzione alla corretta polarità
(polo positivo in testa) e avvitare il coperchio.
• Premere l'interruttore: LED on/Laser on/off.
Dati tecnici:
Laser (DIN EN 60825-1:2008-05): classe 2: P≤ 1 mW, λ = 650 nm
8x 5 mm LED:
45 lm Flusso luminoso:
12 h Durata d'impiego:
IP 20 Tipo di protezione:
-10°C - +40°C Gamma di temperatura:
Gli apparecchi elettrici ed elettronici dismessi, come pure le batterie
e gli accumulatori, sono rifi uti speciali e devono essere raccolti
separatamente e conferiti in impianto di riciclaggio ecocompatibile.
Per ulteriori informazioni vi consigliamo di consultare l'Area
Assistenza/FAQ nella nostra homepage www.brennenstuhl.com.
Dit product is niet geschikt
als kamerverlichting!
8x 5 mm
45 lm
12 h
IP 20
-10°C - +40°C
Werp elektrische toestellen, batterijen en accu's
nooit bij het huisvuil!
Il prodotto non è idoneo all'illuminazione
di ambienti domestici!
8x 5 mm
45 lm
12 h
IP 20
-10°C - +40°C
Non gettare gli apparecchi elettrici, le batterie e gli
accumulatori tra i rifi uti domestici!
14.12.15 07:50
NL
IT