Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para IMT Analytics CITREX H5
Resumen de contenidos para IMT Analytics CITREX H5
- Página 1 Manual de instrucciones CITREX H5...
- Página 2 IMT Analytics AG Gewerbestrasse 8 9470 Buchs (SG) Suiza www.imtanalytics.com...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Índice Introducción Uso correcto Indicaciones de seguridad Símbolo de peligro, advertencia y aviso Personal Responsabilidad y garantías Vida útil Explicación de los símbolos Puesta en servicio Alimentación eléctrica Conexiones mecánicas 5.2.1 Canal de flujo 5.2.2 Presión diferencial 5.2.3 Alta presión 5.2.4 Sensor de oxígeno 5.2.5... - Página 4 Principio de funcionamiento de la medición del flujo 18.2 Magnitudes y unidades 18.3 Normas de gas para valores de flujo y volumen 18.4 Factores de conversión 18.5 Índice de tablas 18.6 Índice de figuras 18.7 Índice alfabético IMT Analytics AG...
-
Página 5: Introducción
Introducción Introducción El equipo de medición CITREX H5 se ha diseñado para medir el flujo y varias pre- siones, y calcular a partir de estos un gran número de parámetros de ventilación. CITREX H5 es un equipo de medición compacto, portátil y fácil de manejar. El sensor de oxígeno integrado permite a los usuarios determinar la concentración de oxígeno. -
Página 6: Uso Correcto
CITREX H5 está previsto para ser utilizado en el ámbito de laboratorios. Solo se debe utilizar fuera del ámbito asistencial. No se debe utilizar directamente en pacientes ni aparatos conectados a los pacientes. CITREX H5 es un producto de venta libre. -
Página 7: Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad Lea detenidamente las indicaciones de seguridad antes de utilizar el equipo de me- dición CITREX H5. Símbolo de peligro, adverten- En estas instrucciones de uso se utiliza el símbolo siguiente para prevenir puntual- cia y aviso mente de los riesgos residuales durante el uso y la aplicación correctos del aparato,... -
Página 8: Explicación De Los Símbolos
Explicación de los símbolos Explicación de los símbolos En el material de embalaje, la placa de características del aparato y el manual de inst- rucciones del equipo de medición CITREX H5 pueden figurar los símbolos siguientes. Interfaz RS-232 Interfaz USB SN BBXXXX Número de serie... -
Página 9: Puesta En Servicio
Puesta en servicio Puesta en servicio CITREX H5 Adaptador de red con adaptadores para distintos países Cable USB Tarjeta micro SD Filtro de polvo Tramo de entrada Cable adaptador USB Bolsa de transporte CITREX Cable de red Adaptador para coche... -
Página 10: Alimentación Eléctrica
Para conectarlo a la red eléctrica, se puede utilizar el puerto USB (mini B), la interfaz analógica o la interfaz CAN situada en la parte superior de CITREX H5. Utilice la fu- ente de alimentación suministrada para cargar o utilizar el aparato con el puerto USB. -
Página 11: Conexiones Mecánicas
0 – 100 % Precisión ± 1 % O Presión en el canal Intervalo de medición -50 – 150 mbar de flujo Precisión ± 0,75 % v. M. o ± 0,1 mbar Canal de flujo Figura 2: Canal de flujo IMT Analytics AG... -
Página 12: Presión Diferencial
Conexión de presión dife- rencial Figura 3: Conexión de presión diferencial Intervalo de medición ± 200 mbar Precisión ± 0,75 % v. M. o ± 0,1 mbar ¡Con presiones superiores a 1 bar se estropea el sensor de presión diferencial! IMT Analytics AG... -
Página 13: Alta Presión
Conexión de alta presión Figura 4: Conexión de alta presión Intervalo de medición 0 … 10 bar Precisión ± 1 % v. M. o 10 mbar ¡Con presiones superiores a 15 bar se estropea el sensor de alta presión! IMT Analytics AG... -
Página 14: Sensor De Oxígeno
5.2.4 Sensor de oxígeno El equipo de medición CITREX H5 puede medir la concentración de oxígeno en el canal de flujo de gas. Para ello, se enrosca un sensor de oxígeno en el orificio cor- respondiente. El sensor de oxígeno se debe conectar al equipo de medición con el cable suministrado. -
Página 15: Figura 7: Enroscar El Sensor De Oxígeno
3. Conecte el cable suministrado al sensor de oxígeno, introduciendo el cable a pre- sión en el orificio del sensor hasta que encaje. Conecte el segundo extremo del cable al orificio previsto del CITREX H5 rotulado con «O ». Figura 8: Cable del sensor de oxígeno 4. -
Página 16: Interfaces Eléctricas
Encontrará más información en el capítulo 11 «Lectura de datos de medición». Interfaz de O El sensor de oxígeno se conecta con el CITREX H5 a través de la interfaz de O . Encontrará más información al respecto en el capítulo 5.2.4. -
Página 17: Wi-Fi
CITREX H5 con Internet. Figura 10: Wi-Fi Sustituir la batería recargable La batería recargable del CITREX H5 la puede sustituir el usuario. Para ello se de- de CITREX ben desenroscar y extraer dos tornillos situados en la parte posterior del aparato. A continuación se puede sacar y sustituir la batería recargable. -
Página 18: Funcionamiento
13 muestra la ubicación del botón en el aparato. Para encender el equipo de me- dición CITREX H5, pulse brevemente el botón de encendido/apagado. Sonará una señal acústica. Para apagar el aparato, el botón de encendido/apagado se debe pulsar aprox. 1 segundo. Aparecerá un menú de apagado, en el que se debe confir- mar el proceso con un gesto. -
Página 19: Mandos
LED 1: Indica un error. LED 2: Se enciende si el aparato está encendido. LED 3: Indicación de carga. Se enciende en color naranja durante la carga y en color verde si la batería recargable está totalmente cargada. IMT Analytics AG... -
Página 20: Gestos De Manejo
Ampliar y reducir curvas separar índice o separarlos. de medición. Arrastrar con Colocar los dedos Desplazar curvas de dos dedos índice y corazón medición, si la curva de sobre un objeto y medición está pausada. arrastrar. Tabla 4: Gestos IMT Analytics AG... -
Página 21: Menú Principal
Encontrará los detalles sobre la calibra- ción en el capítulo 7. Profiles Con el equipo de medición CITREX H5 puede crear perfiles como desee. En esta opción de menú podrá cargar, editar o crear las funciones. Encontrará más información en el capítulo 9. -
Página 22: Ajustes
«Normas de gas para los valores de flujo y volumen» del anexo. Tipo de gas Se debe configurar en CITREX H5 el gas que se va a medir. Las mezclas de gases de O denominadas "automáticas" se ajustan a través de la célula de oxígeno. -
Página 23: Valores De Medición Numéricos
En el submenú «Other» puede guardar sus datos personales. Valores de medición Puede visualizar todos los valores de medición en el equipo de medición CITREX H5, numéricos de forma numérica o gráfica. En el Anexo «Magnitudes y unidades», encontrará un resumen de los valores de medición y parámetros disponibles. -
Página 24: Bloquear La Pantalla
Hay dos opciones para instalar en el aparato una nueva versión de software. Puede instalar un nuevo software en el CITREX H5 si conecta el aparato a través de la in- terfaz Wi-Fi con Internet. En cuanto haya disponible una nueva versión de software, aparecerá... -
Página 25: Applications
USB mediante el adaptador suministrado a través del puerto «USB-Host» al aparato. Figura 21: Reports Si necesita para su aparato una aplicación ajustada a sus necesidades, póngase en contacto con nosotros a través de sales@imtanalytics.com. IMT Analytics AG... -
Página 26: Calibración
CITREX H5. Para evitar mediciones incorrectas, siga el procedimiento descrito. Punto cero Cuando el equipo de medición CITREX H5 se haya calentado, realice el ajuste a cero. Para realizar un ajuste a cero, deberá desconectar todos los tubos conectados del aparato. -
Página 27: Calibración Con Oxígeno (O 2 )
30 l/min y pulse «Start Oxygen Calibration». Siga las instrucciones de la pantalla. El segundo paso consiste en conectar aire con un flujo de gas de 30 l/min. El proceso tarda unos cuatro minutos en completarse. IMT Analytics AG... -
Página 28: Conectar El Aparato
Conectar el aparato Conectar el aparato La configuración de medición para CITREX H5 influye en la medición del flujo. Para obtener resultados lo más precisos posible, siga las indicaciones de este capítulo. Es importante que el tubo del equipo de medición no esté torcido, doblado ni abollado. -
Página 29: Configuración De Medición Para Comprobar Respiradores
Pulmón de prueba Configuración de medición Durante la medición del flujo, CITREX H5 compensa la presión del gas. En el canal de para gases a alta presión flujo se compensan presiones de gas de hasta 150 mbar. Para gases con presiones mayores se puede utilizar el sensor de alta presión. -
Página 30: Multigasanalyser Or-703
Las mediciones pueden verse afectadas por la radiación RF proce- dente, p. ej., de telefonía móvil. Debe garantizarse el uso de MultiGasAnalyser exclusivamente en un entorno que cumpla los requisitos de la CEM. IMT Analytics AG... -
Página 31: Principio De Funcionamiento
Desde arriba, inserte el sensor OR en el adaptador para vías respiratorias. Si lo ha in- sertado correctamente, oirá el sensor encajar. Antes de realizar la primera medición, espere 15 minutos, hasta que el sensor se haya calentado. Un LED verde indicará la disponibilidad operativa del sensor. IMT Analytics AG... -
Página 32: Adaptador De Multigasanalyser
Figura 25: MultiGasAnaylser OR-703 El adaptador de MultiGasAnalyser dispone de un cable de conexión para la interfaz RS232 del CITREX H5 , una conexión para el sensor de OR-703 y una «conexión USB mini B» para la alimentación eléctrica de MultigasAnalyser. Esta conexión no se puede utilizar como interfaz de datos. -
Página 33: Protocolo De Citrex H5
MultiGasAnalyser se debe instalar entre la fuente de gas y CITREX H5. Según la dirección del flujo, MultiGasAnalyser se puede utilizar en la conexión anteri- or o posterior del canal de flujo de CITREX H5. CITREX H5 Power ( USB ) External Power Supply Figura 29: Colocación de MultiGasAnalyser... -
Página 34: Señal Led
Asegúrese de que no haya flujo en el adaptador para vías respiratorias durante la calibración. ¡Para una calibración correcta con aire ambiental, son imprescindibles condiciones de aire ambiental (21 % de O y 0 % de CO Figura 30: Menú de calibración IMT Analytics AG... -
Página 35: Conservación Y Mantenimiento
Si MultiGasAnalyser se utiliza en un sistema estéril, se deberá utilizar un nuevo ad- aptador estéril. Las mediciones de gas se deben ajustar periódicamente con un equipo de medición de referencia. IMT Analytics AG cuenta con un servicio donde certificar de nuevo la precisión de medición del sensor. IMT Analytics AG... -
Página 36: Especificaciones Técnicas
6 %. Esto significa que una mezcla medida compuesta por 5,0 % en vol. de CO y 50 % en vol. de helio equivale a una concentración medida de (1-0,06) * 5,0 % en vol.= 4,7 % en vol. de CO IMT Analytics AG... -
Página 37: Perfiles
Podrá borrar el perfil, modificar su descripción y nombre o exportarlo. Para guardar los ajustes actuales como perfil, toque el símbolo del menú de contex- to y después «Save current settings as Profile». Además, podrá importar todos los perfiles o perfiles individuales. IMT Analytics AG... -
Página 38: Herramienta De Configuración
Resolución de pantalla de 1024 x 768 (se recomienda 1280 x 1024) 11.2 Servidor web La conexión Ethernet del CITREX H5 permite acceder al aparato a través de una red. Los datos medidos en tiempo real se pueden vigilar y analizar en el ordenador. -
Página 39: Default
Se trata de ajustes predeterminados que no se pueden modificar. Se recomiendan estos ajustes para establecer una conexión directa con el ordenador a través de un cable Ethernet. La configuración en el CITREX H5 es la siguiente: IP Address: 192.168.1.1 Subnet Mask: 255.255.255.0... -
Página 40: Configured
11.2.2 Configured Esta opción de ajuste es ideal para conectar CITREX H5 con una red que no di- sponga de un servidor DHCP. Defina una dirección IP y una máscara de subred en el CITREX H5. Tras confirmar los ajustes, puede conectar el aparato a la red; podrá ac- ceder al aparato a través de Internet Explorer por medio de una dirección IP definida. -
Página 41: Figura 36: Curvas De Medición Con Estadística
Para ello, pulse el botón «Export»: Se abrirá una ventana de Explorer en la que puede escoger el lugar donde se guardarán. Las curvas se pueden guardar como archivos PNG. Figura 36: Curvas de medición con estadística IMT Analytics AG... -
Página 42: Lectura De Datos De Medición
12.1 Lectura de los datos Los datos se pueden leer directamente desde la tarjeta SD. Para ello, extraiga la tarjeta SD del equipo de medición CITREX H5 presionándola una vez. Con un lector de tarjetas SD, puede conectar la tarjeta directamente en su ordenador. -
Página 43: Servicios En La Nube
Conectando CITREX H5 a su cuenta de Dropbox, se pueden cargar informes de ensayo y los perfiles en Dropbox. Para ello, CITREX H5 debe estar conectado a WLAN. En la opción de menú «Sign In» se deben introducir los datos de la cuenta de Dropbox. -
Página 44: Mantenimiento Y Conservación
Una calibración en fábrica y un mantenimiento, para garantizar una medición fiable. Los llevarán a cabo únicamente IMT Analytics o un representante autorizado. Para encargar la calibración del equipo de medición CITREX H5 al fabricante IMT Analytics, visite el sitio web www.imtanalytics.com/easycal... -
Página 45: Accesorios Y Repuestos
ISO 17025 Recalibración y mantenimiento CITREX H5 000.000.015 Recalibración y mantenimiento CITREX H5 000.000.016 Control inicial CITREX H5 304.592.000 Paquete de recalibración y mantenimiento triple CITREX H5 Accesorios y consumibles 300.548.000 Kit de adaptadores 301.997.000 Adaptador para coche CITREX 302.077.000 Tramo de entrada laminar 304.161.000... -
Página 46: Eliminación
• sin emplear procedimientos o métodos que dañen el medio ambiente, especi- almente, el agua, el aire, el suelo, la fauna y la flora. • sin generar ruidos ni olores molestos. • sin alterar el entorno ni el paisaje. IMT Analytics AG... -
Página 47: Directivas Y Homologaciones
DIRECTIVE 2014/53/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and tested according ETSI EN 301 489-17 V3.1.0 IMT Analytics AG... -
Página 48: Especificaciones
± 0,75 % * o ± 0,1 mbar ** en el canal de flujo - 50 – 150 mbar ± 0,75 % * o ± 0,1 mbar ** Barómetro 500 – 1150 mbar ± 1 %* o ± 5 mbar ** IMT Analytics AG... -
Página 49: Intervalo De Medición
Por lo tanto, no espere que la temperatura del gas al entrar en el canal de medición del CITREX H5 sea igual a la indicada en la pantalla, puesto que esta se mide en el interior del canal de medición de CITREX H5. -
Página 50: Datos De Funcionamiento
Es válida la tolerancia mayor: * Tolerancia relativa al valor de medición ** Tolerancia absoluta *** En el presente manual de usuario, la unidad de sl/min está basada en unas condiciones ambientales de 0 °C y 1013,25 mbar (DIN1343) IMT Analytics AG... -
Página 51: Definición De Interfaces
Clavija 6: GND 17.3 Tipo de gas El tipo de gas medido debe ser el configurado en CITREX H5. Seleccione en los ajustes el tipo de gas correcto. Puede seleccionar entre los siguientes tipos de gases • Aire 100 % •... -
Página 52: Alimentación Eléctrica
* El tiempo de uso se alcanza en el modo de funcionamiento no interconectado (es decir, cuando las interfa- ces no se utilizan o están desactivadas) IMT Analytics AG... -
Página 53: Anexo
• La densidad es la unidad de masa dividida por la unidad de volumen del medio. • La viscosidad depende en gran medida de la temperatura. • La viscosidad de un medio depende en menor medida de la presión y de la humedad del medio. IMT Analytics AG... -
Página 54: Magnitudes Y Unidades
Insp Pico de flujo inspiratorio Pico de flujo espiratorio ml, l, cf Volumen espiratorio ml, l, cf Volumen inspiratorio Frecuencia Frecuencia respiratoria Relación respiratoria I/E Tiempo espiratorio Tiempo de inspiración ml/mbar, l/mbar, ml/cmH O, ml/ Estát Distensibilidad IMT Analytics AG... -
Página 55: Normas De Gas Para Valores De Flujo Y Volumen
18.3 Normas de gas para valores de flujo y volumen El equipo de medición CITREX H5 convierte los valores de flujo y volumen medidos en el aparato de acuerdo con las condiciones de la norma seleccionada. CITREX H5 admite las siguientes normas de gas. -
Página 56: Factores De Conversión
(a 4 °C) 0.01450 psi, psia 1 bar 1000 mbar 1000 750.06 torr (760 torr = 1 atm.) 750.06 mmHg (a 0 °C) 29.53 inHg (a 0 °C) 1019.74 (a 4 °C) 401.47 (a 4 °C) 14.50 psi, psia IMT Analytics AG... -
Página 57: Índice De Tablas
Tabla 2: Volumen de suministro Tabla 3: Descripción de las interfaces eléctricas Tabla 4: Gestos Tabla 5: Opciones de menú Tabla 6: Estructura de carpetas CITREX H5 18.6 Índice de figuras Figura 1: Alimentación eléctrica Figura 2: Canal de flujo Figura 3: Conexión de presión diferencial... -
Página 58: Índice Alfabético
Interfaz de O2 Presión diferencial Puesta en servicio Punto cero Datos de medición Default Definición de interfaces Lectura de los datos Descarga total Limpieza DHCP Repuestos Directivas Requisitos mínimos del PC Dropbox RS-232 Magnitudes 48, Eliminación de residuos IMT Analytics AG... - Página 59 Sensor de oxígeno Servicios en la nube Servidor web Sustituir batería recargable Tareas de mantenimiento Tiempo de uso Unidades Uso correcto Valores de flujo y volumen Valores de medición de la presión Valores de medición gráficos 23, Valores de medición metrológicos Valores de medición numéricos 23, Versiones Vida útil...
- Página 62 IMT Analytics AG . Gewerbestrasse 8 . 9470 Buchs . Suiza T +41 81 750 67 10 . www.imtanalytics.com...