Página 1: Tabla De Contenido
Operating instructions 9 - 15 Notice d’utilisation 16 - 22 Istruzioni per l’uso 23 - 29 Manual de instrucciones 30 - 36 MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG Westliche Gewerbestraße 1 D-75015 Bretten © MULTIPLEX 2011. Printed in Germany www.multiplex-rc.de...
Página 2: Bedienungsanleitung
M-LINK Ü BERTRAGUNGSSYSTEM INSATZBEREICH OMPATIBILITÄT M-LINK ist ein Übertragungssystem von MULTIPLEX. Es arbei- tet auf dem 2,4 GHz ISM-Band und basiert auf einer modernen Das 2,4 GHz HF-Modul HFMG3 M-LINK ist ausschließlich für FHSS Technologie (FHSS = Frequency Hopping Spread Spec- den Betrieb in folgenden Graupner/JR-Sendern zugelassen: trum).
Página 3 Empfänger verwenden, warnt Sie ein akustisches Signal vor einem leer werdenden Empfängerakku. Wird zusätzlich das MULTIPLEX Telemetry-Display (# 4 5182) eingesetzt, zeigt Ihnen dieses neben der aktuellen Spannung der Empfänger-Stromversorgung auch die Verbindungsqualität (LQI = Link Quality Indication) an.
Página 4 ! Hinweis: Keinesfalls die 2,4 GHz Senderantenne in Eigenregie austauschen! Für einen fachgerechten Antennenwechsel sind sowohl Spezial- werkzeug als auch entsprechendes Know-how erforderlich. Sollte die Senderantenne beschädigt sein, muss diese vom MULTIPLEX-Service oder einer MULTIPLEX-Servicestelle aus- getauscht werden. 10. I 2,4 GH M-LINK B...
Página 5 Generelle Informationen zum Thema Binding sowie zu Fehler- wechseln! suche und Fehlerbehebung im Rahmen des Binding-Vorgangs ! Hinweis: Warten Sie nach dem AUS schalten des finden Sie in der Anleitung Ihres MULTIPLEX M-LINK Empfän- Senders einige Sekunden lang, bevor Sie ihn wieder EIN gers. schalten! Ablauf des Binding-Vorgangs: ! Achtung: In der Betriebsart „Reichweitentest“...
Página 6 Bedienungsanleitung 2,4 GHz HF-Modul HFMG3 M-LINK sener Sensorik - etwa Strom-, Spannungs-, Höhen- oder Ge- schwindigkeitswerte. Maximal lassen sich über das Telemetry-Display bis zu 16 Telemetriewerte ausgeben. Warnungen werden über das Telemetry-Display optisch und akustisch ausgegeben. Die Warntöne werden wahlweise über den eingebauten Lautsprecher mit Lautstärkeregelung oder über einen optional erhältlichen Ohrhörer ausgegeben.
Página 7 GmbH & Co.KG zur Leistung von Schadenersatz, gleich 12.)! aus welchem Rechtsgrund, begrenzt auf den Rechnungswert der an dem schadenstiftenden Ereignis unmittelbar beteiligten Warenmenge der Firma MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG. Dies gilt nicht, soweit die MULTIPLEX Modellsport GmbH & Seite 7...
Página 8 Falsche, nicht oder verspätet, oder nicht von einer autorisierten Stelle durchgeführte Wartung Falsche Anschlüsse Verwendung von nicht originalem MULTIPLEX-Zubehör Veränderungen / Reparaturen, die nicht von MULTIPLEX oder einer MULTIPLEX-Servicestelle ausgeführt wurden Versehentliche oder absichtliche Beschädigungen Defekte, die sich aus der normalen Abnutzung ergeben Betrieb außerhalb der technischen Spezifikationen oder...
Página 9: Operating Instructions
100 mW EIRP The 2.4 GHz HFMG3 M-LINK RF module can be updated at Current drain approx. 50 mA any time using the MULTIPLEX Launcher PC program, and is therefore future-proof. MULTIPLEX Launcher is available Temperature range - 15°C … + 55°C as a free download from www.multiplex-rc.de.
Página 10 If you also install the MULTIPLEX Telemetry-Display (# 4 5182), finally push the RF module up and out. the screen shows you the connection quality (LQI = Link Quality Indication) in addition to the actual voltage of the receiver power supply.
Página 11: Important
Special tools and technical expertise are required to replace the aerial in a competent manner. If the transmitter aerial should be damaged, the work must be carried out by the MULTIPLEX Service Department or a MULTIPLEX Service Centre. 10. I M-LINK 2.4 GH...
Página 12 This applies in particular: receiver. Before the use of new or changed components, or existing If the MULTIPLEX Telemetry-Display (# 4 5182) is also used, components in a new or modified arrangement. the screen shows the connection quality (LQI = Link Quality Before re-using radio control system components which were Indication) as well as the voltage of the receiver power supply.
Página 13 Operating Instructions HFMG3 M-LINK 2.4 GHz RF Module is an optional accessory. The same applies to the audible sounds generated by the Vario sensor. 16. F ON / OFF ESPONSE In Fast Response mode, which operates at the ultra-rapid pulse rate of 14 ms, up to twelve servo channels are available.
Página 14: Ce Conformity Declaration
The detailed CE conformity declaration can be downloaded in the form of a PDF file from the Internet under www.multiplex- rc.de. It is located in the DOWNLOADS area under PRODUKT- INFOS.
Página 15 Maintenance carried out incorrectly, belatedly or not at all, or not carried out by an authorised Service Centre Incorrect connections The use of accessories other than genuine MULTIPLEX items Modifications or repairs which were not carried out by MULTIPLEX or by an authorised MULTIPLEX Service...
Página 16: Notice D'utilisation
Vous pouvez mettre à jour votre module HF 2,4 GHz du boîtier env. 63,6 x 51,5 / 48,7 x 31,8 mm HFMG3 M-LINK à l’aide du logiciel pour PC MULTIPLEX du module HF (sans unité d’antenne 2,4 GHz) Launcher et ainsi être toujours actuel. Le logiciel MULTI-...
Página 17 Transmission rapide et précise: délicatement le module HF vers le haut. MULTIPLEX M-LINK est un système digital de transmission ! Astuce: si le module HF est trop bien enfoncé dans le allant jusqu’à 16 canaux pour servos pour une résolution de 12 compartiment HF, il est conseillé...
Página 18: Utilisation En 2,4 Gh Z M-Link Ou
Pour un échange professionnel de l’antenne il est nécessaire d’avoir des outils spéciaux et les connaissances adéquates. Si l’antenne d’émission devait être abîmée, celle-ci doit être échangée par notre service après vente MULTIPLEX ou une de nos stations services MULTIPLEX. 10. P...
Página 19: Test De Portee
Pour des que la recherche d’erreur et leur résolution se trouve également raisons de sécurités, toutes les 10 secondes un signal dans la notice de votre récepteur MULTIPLEX M-LINK. sonore sera émis! Déroulement du processus de Binding: 1.
Página 20 Notice d’utilisation du Module HF 2,4 GHz HFMG3 M-LINK De plus vous pouvez afficher également d’autres données télé- métriques sur l’écran. En fonction des capteurs branchés cela peut être par exemple l’indication de courant, de tension, d’altitude ou encore de vitesse. Au travers de l’afficheur télémétrique vous pouvez visualiser jusqu’à...
Página 21: Declaration De Conformite
Pour la mise à jour vous avez besoin du logiciel pour PC MULTIPLEX Launcher. Celui-ci est téléchargeable gratuitement sur notre site internet www.multiplex-rc.de. De plus il vous faut également le câble d’interface USB PC UNI (# 8 5149). ECLARATION DE CONFORMITE L’homologation de ce produit ce fait en fonction des...
Página 22 Notice d’utilisation du Module HF 2,4 GHz HFMG3 M-LINK société MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG est tenue au remboursement, quelque soit la raison, pour une valeur maxi- mum correspondant à la valeur des pièces de la société MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG mises en causes lors de l’achat.
Página 23: Dati Tecnici
Il modulo HF HFMG3 M-LINK da 2,4 GHz è upgradabile - 15°C … + 55°C d’esercizio con il programma per PC MULTIPLEX Launcher e sicuro nel tempo. Il MULTIPLEX Launcher può essere scaricato gratis Dimensioni ca. 63,6 x 51,5 / 48,7 x 31,8 mm dal Sito www.multiplex-rc.de.
Página 24: Montaggio Del Modulo
Trasmissione veloce e precisa: morbido. Non danneggiare lo stick, l'interruttore ecc.! Il MULTIPLEX M-LINK è un sistema digitale per la trasmissione 2. Il modulo HF è inserito sul lato posteriore della radio. simultanea di fino a 16 canali con una risoluzione di 12 bit (3872 Premere ambedue i clip di serraggio del modulo HF ed passi).
Página 25 Per una sostituzione a regola d’arte dell’antenna sono necessari sia utensili speciali che relativo Know-how. Nel caso l’antenna della radio dovesse essere danneggiata, deve essere sostituita dall’assistenza tecnica clienti della MULTIPLEX o da un punto di assistenza tecnica della MULTIPLEX. 10. N...
Página 26 M-LINK. Prima dell’impiego di nuovi componenti o componenti modi- ficati, o quando i componenti sono stati installati in un’altra Se inoltre viene utilizzato il display telemetrico MULTIPLEX posizione nel modello. (# 4 5182), vi mostrerà oltre alla tensione attuale dell'alimenta- zione di corrente della ricevente anche la qualità...
Página 27 Istruzioni per l’uso modulo HF 2,4 GHz HFMG3 M-LINK Inoltre sul display telemetrico possono essere emessi anche ulteriori dati telemetrici. Per esempio, a seconda della sensorica collegata - i valori della corrente, della tensione, della quota o della velocità. Tramite il display telemetrico si possono emettere al massimo sino a 16 valori telemetrici.
Página 28 HF HFMG3 M-LINK da 2,4 GHz. Là si trova anche una scritta con l’occupazione PIN per lo slot. Per l'update avete bisogno del programma per PC MULTIPLEX Launcher. Questo programma può essere scaricato gratis dal Sito www.multiplex-rc.de. Per l'update è inoltre necessario il cavo PC USB, UNI (# 8 5149).
Página 29 Collegamento con polarità invertita Utilizzo di accessori diversi da quelli originali MULTIPLEX Modifiche / riparazioni non eseguite dalla MULTIPLEX o da un centro assistenza autorizzato MULTIPLEX Danneggiamento involontario / volontario Difetti dovuti a normale usura Funzionamento al di fuori delle specifiche tecniche o con componenti di altri produttori.
Página 30: Datos Técnicos
L SISTEMA DE TRANSMISIÓN El módulo RF 2,4 GHz. HFMG3 M-LINK ha sido diseñado M-LINK es un sistema de transmisión de MULTIPLEX. Trabaja para funcionar, exclusivamente, con las siguientes emisoras sobre la banda ISM de 2,4 GHz. y está basado en la reciente Graupner/JR: tecnología FHSS (FHSS = Salto de banda y amplio espectro /...
Página 31 Además, si se usa el visor de telemetría MULTIPLEX (# 4 5182), éste le mostrará, junto al voltaje actual de la alimentación del receptor, la calidad del enlace (LQI = Link Quality Indication).
Página 32: Importante
Para cambiar la antena de manera profesional, hacen falta tanto herramientas especiales como los conocimientos técnicos apro- piados. Si la antena de la emisora se estropea, debe ser susti- tuida por el Servicio-Técnico de MULTIPLEX o por un punto de Servicio-Técnico autorizado por MULTIPLEX. 10. E 2,4 GH .
Página 33: Procedimiento De Asociación
Al utilizar componentes del equipo de radio que se hayan visto envueltos en un accidente anterior o un aterrizaje Además, si se usa el visor de telemetría MULTIPLEX (# 4 5182), „brusco". éste le mostrará, junto al voltaje actual de la alimentación del receptor, la calidad del enlace (LQI = Link Quality Indication).
Página 34: Funcionamiento Del Módulo
Manual de Instrucciones del Módulo RF 2,4 GHz. HFMG3 M-LINK conectados - serían los valores de corriente, voltaje, altura o velocidad. Como máximo, el visor de telemetría puede mostrar hasta 16 valores de telemetría. Los avisos se indican en el visor de telemetría óptica y acús- ticamente.
Página 35: Actualización Del Módulo Rf
(en dirección a la antena de la emisora) El módulo RF 2,4 GHz. HFMG3 M-LINK está dotado de un „ = Modo de trabajo Rango de frecuencias limitado ON”. conector „COM.” para conectarlo al visor MULTIPLEX de tele- metría ( 6.). „ Interruptor 2 France”...
Página 36 Módulo RF 2,4 GHz. HFMG3 M-LINK en el suceso y siempre que haya sido fabricado por MULTI- PLEX Modellsport GmbH & Co.KG. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG quedará exenta de esta responsabilidad, tal y como dicta la ley, en los casos en los que se denote falta de mantenimiento o negligencia.