Resumen de contenidos para EUCHNER MGB-L1-AR Serie
- Página 1 Manual de instrucciones Sistemas de seguridad MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-… A partir de la versión V3.0.0...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Manual de instrucciones Sistemas de seguridad MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… y MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-… Contenido Sobre este documento ..................4 1.1. Validez ............................4 1.1.1. Observaciones sobre versiones de producto anteriores .............4 1.2. Grupo de destinatarios ........................4 1.3. Explicación de los símbolos ......................4 1.4. - Página 3 Manual de instrucciones Sistemas de seguridad MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… y MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-… 12.5. Indicaciones sobre el cableado ......................25 12.6. Modificación de la configuración del dispositivo (uso de interruptores DIP) ........26 12.6.1. Cambio de la familia de sistemas (cambio a AR/AP) ............26 12.6.2.
-
Página 4: Sobre Este Documento
Apartado aplicable en caso de uso como MGB-AR Apartado en el que debe tenerse en cuenta la posición del interruptor DIP Documento impreso Documento disponible para su descarga en www.euchner.com Documento en CD Indicaciones de seguridad Peligro de muerte o lesiones graves... -
Página 5: Documentos Complementarios
¡Importante! Lea siempre todos los documentos para obtener información completa sobre la instalación, la puesta en marcha y el manejo seguros del aparato. Los documentos se pueden descargar en www.euchner.com. Al realizar la búsqueda, indique el número de documento. 2119167-04-05/18 (Traducción del manual de instrucciones original) -
Página 6: Utilización Correcta
EN 60204-1: Equipamiento eléctrico de máquinas. El sistema de seguridad MGB debe combinarse exclusivamente con los módulos previstos de la familia de sistemas MGB. EUCHNER no garantiza el funcionamiento si se alteran los componentes de seguridad. (Traducción del manual de instrucciones original) 2119167-04-05/18... -
Página 7: Principales Diferencias Entre Las Versiones Mgb-Ap Y Mgb-Ar
Manual de instrucciones Sistemas de seguridad MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… y MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-… Los módulos de bloqueo con la configuración MGB-AR pueden integrarse en una cadena de interruptores AR. La conexión de varios dispositivos en una cadena de interruptores AR debe efectuarse únicamente con dispositivos diseñados para la conexión en serie en una cadena de interruptores de ese tipo. -
Página 8: Descripción De La Función De Seguridad
Manual de instrucciones Sistemas de seguridad MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… y MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-… 3. Descripción de la función de seguridad Los dispositivos de esta serie presentan las siguientes funciones de seguridad: Si la monitorización de bloqueo está activa se aplica lo siguiente: Supervisión del bloqueo y de la posición del resguardo (dispositivo de enclavamiento con bloqueo según EN ISO 14119) Ì... -
Página 9: Responsabilidad Y Garantía
EUCHNER no garantiza la legibilidad del CD transcurrido el periodo de conservación requerido. Por este motivo, le sugerimos que guarde una copia impresa del manual de instrucciones, que puede descargarse de la página web www.euchner.com. -
Página 10: Función
Manual de instrucciones Sistemas de seguridad MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… y MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-… 6. Función El módulo de bloqueo permite, junto con un módulo con manilla, bloquear los resguardos móviles. Esta combinación sirve al mismo tiempo como tope de puerta mecánico. Las salidas de seguridad FO1A y FO1B deben cumplir las siguientes condiciones de conexión (véanse también los capítulos 15.2. -
Página 11: Bloqueo En El Modelo Mgb-L2
Manual de instrucciones Sistemas de seguridad MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… y MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-… 6.2. Bloqueo en el modelo MGB-L2 Bloqueo accionado por energía (conexión) y desbloqueado por fuerza de resorte. ¡Importante! El uso como bloqueo para la protección de personas solo es posible en casos excepcionales tras una evaluación exhaustiva de los riesgos de accidente (véase EN ISO 14119:2013, apartado 5.7.1). -
Página 12: Resumen Del Sistema
Manual de instrucciones Sistemas de seguridad MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… y MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-… 7. Resumen del sistema 7.1. Módulo de bloqueo MGB-L.-… Leyenda: Cubierta del desbloqueo auxiliar Indicador LED Puente Interruptor DIP Bornes X2 -X5 Según el modelo: entrada de cable M20x1,5 o conector Reset interno ... -
Página 13: Plano De Dimensiones
Manual de instrucciones Sistemas de seguridad MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… y MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-… 2119167-04-05/18 (Traducción del manual de instrucciones original) -
Página 14: Desbloqueo Manual
Manual de instrucciones Sistemas de seguridad MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… y MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-… 8. Desbloqueo manual En ciertas situaciones es necesario desbloquear el bloqueo de forma manual (por ejemplo, en caso de fallos o emergencias). Tras el desbloqueo debe realizarse una comprobación de funcionamiento. Para más información, consulte la norma EN ISO 14119:2013, apartado 5.7.5.1. -
Página 15: Desbloqueo De Emergencia (Posibilidad De Instalación Posterior)
Manual de instrucciones Sistemas de seguridad MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… y MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-… 8.2. Desbloqueo de emergencia (posibilidad de instalación posterior) Permite abrir un resguardo bloqueado sin medios auxiliares desde fuera de la zona de peligro. Respecto al montaje, véase la hoja adjunta correspondiente. -
Página 16: Desbloqueo Antipánico (Opcional)
Figura 8. 8.4.1. Preparación del desbloqueo antipánico (Véase también la Figura 7: Preparación del desbloqueo antipánico en la página 17) Anchura de Longitud necesaria del eje de ¿Qué piezas EUCHNER se necesitan? Pasos necesarios perfil accionamiento Sin placas Con placas de montaje (4 mm cada... - Página 17 Manual de instrucciones Sistemas de seguridad MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… y MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-… Ejemplo con placas de montaje: Eje de accionamiento Manguito protector Placas de montaje 1 Insertar la manilla de la puerta. 2 Introducir el eje de accionamiento. El anillo de seguridad A debe quedar en el desbloqueo anti- pánico B.
-
Página 18: Montaje
Montaje en superficie Consejo Ì En www.euchner.com encontrará una animación sobre el proceso de montaje. Ì En los pulsadores e indicadores es posible cambiar el color y la rotulación. Para los pasos de montaje, consulte la Figura 8 y de la Figura 9 a la Figura 14. -
Página 19: Montaje De La Pieza De Color
Manual de instrucciones Sistemas de seguridad MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… y MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-… 9.1. Montaje de la pieza de color Montaje 90° Click! Desmontaje Pieza de color 2119167-04-05/18 (Traducción del manual de instrucciones original) - Página 20 Manual de instrucciones Sistemas de seguridad MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… y MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-… 2x M6 1 Nm (6x) Corte para el dispositivo de desbloqueo antipánico Par de apriete: 6 Nm 4x M6 0,5 Nm Material de fijación recomendado: Para fijar a la placa de montaje: TORNILLO CILÍNDRICO DIN 912-M6X25-8.8 ZN Figura 8: Ejemplo de montaje para puertas con sujeción a la derecha (representación esquemática)
-
Página 21: Cambio De La Dirección De Accionamiento (En Este Caso: De Derecha A Izquierda)
Manual de instrucciones Sistemas de seguridad MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… y MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-… 10. Cambio de la dirección de accionamiento (en este caso: de derecha a iz- quierda) ¡Importante! Solo es posible cambiar la dirección de accionamiento si el pestillo del cerrojo no está fuera y todavía no hay montado ningún desbloqueo antipánico. -
Página 22: Protección Contra Influencias Ambientales
Manual de instrucciones Sistemas de seguridad MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… y MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-… 3 mm CLOSED OPEN Retirar la cubierta y soltar el tornillo de hexágono interior. AT Girar la manilla de la puerta 90º en sentido horario y volver a fijarla. A... -
Página 23: Conexión Eléctrica
Manual de instrucciones Sistemas de seguridad MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… y MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-… 12. Conexión eléctrica ADVERTENCIA En caso de fallo se perderá la función de seguridad como consecuencia de una conexión errónea. Ì Para garantizar la seguridad deben evaluarse siempre las dos salidas de seguridad (FO1A y FO1B). -
Página 24: Información Sobre
Utilice para ello prensaestopas de cable EUCHNER tipo EKPM20/06U. Pueden usarse prensaestopas similares si están incluidos en la lista de UL (QCRV) y son aptos para el respectivo diámetro del cable (22 AWG – 17 AWG). -
Página 25: Requisitos De Los Cables De Conexión
Ì Si se emplean otros componentes de conexión, se aplicarán los requisitos de la siguiente tabla. EUCHNER no garantiza la seguridad del funcionamiento en caso de no cumplir las normas perti- nentes. Tenga en cuenta los siguientes requisitos que deben reunir los cables de conexión: Parámetro... -
Página 26: Modificación De La Configuración Del Dispositivo (Uso De Interruptores Dip)
MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… y MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-… 12.6. Modificación de la configuración del dispositivo (uso de interruptores DIP) Consejo En www.euchner.com encontrará una animación sobre la configuración del equipo. Interruptores DIP El dispositivo puede configurarse con los interruptores DIP. Son posibles los siguientes ajustes: Ì... -
Página 27: Desactivación De La Monitorización De Bloqueo
Manual de instrucciones Sistemas de seguridad MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… y MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-… 12.6.2. Desactivación de la monitorización de bloqueo ADVERTENCIA Riesgo de daños personales por la desactivación de la monitorización de bloqueo. Ì Cuando la monitorización de bloqueo está inactiva, la posición del dispositivo de bloqueo no afec- ta a las salidas de seguridad. -
Página 28: Observaciones Sobre El Funcionamiento Con Sistemas De Control
Las entradas FI1A y FI1B siempre deben conectarse directamente a una fuente de alimentación o a las salidas FO1A y FO1B de otro dispositivo AR de EUCHNER (conexión en serie). Las entradas FI1A y FI1B no pueden te- ner señales sincronizadas. -
Página 29: Conexión Del Accionamiento De Bloqueo
Manual de instrucciones Sistemas de seguridad MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… y MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-… 12.8. Conexión del accionamiento de bloqueo Accionamiento monocanal Accionamiento por doble Accionamiento por doble canal 1 x conmutación p canal 1 x conmutación p 2 x conmutación p 1 x conmutación n Jumper (default) IMP1 IMP2 IMP1 IMP2... -
Página 30: Asignación De Conexiones Y Descripción De Los Contactos
Manual de instrucciones Sistemas de seguridad MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… y MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-… 12.9. Asignación de conexiones y descripción de los contactos Jumper LEDs Lock State Power Reset Figura 17: Conexiones y LED de indicación Borne Denominación Descripción De X3.1 a X3.3 Véase la ficha de datos adjunta. -
Página 31: Funcionamiento Como Aparato Independiente
Manual de instrucciones Sistemas de seguridad MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… y MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-… 12.10. Funcionamiento como aparato independiente Guard locking Controller +24 V DC IMP1 IMP2 FI1A FI1B X5:6 X3:4 X3:7 X3:6 X3:8 X4:1 X4:2 X4:6 Safety Inputs Safety Outputs Monitoring Outputs Guard Locking X5:5... -
Página 32: Funcionamiento En Una Cadena De Interruptores Ar
Manual de instrucciones Sistemas de seguridad MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… y MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-… 12.11. Funcionamiento en una cadena de interruptores AR +24 V DC IMP1 IMP2 FI1A FI1B X5:6 X3:4 X3:7 X3:6 X3:8 X4:1 X4:2 X4:6 Safety Inputs Safety Outputs Monitoring Outputs Guard Locking X5:5... -
Página 33: Notas Acerca Del Funcionamiento En Una Cadena De Interruptores Ar
Manual de instrucciones Sistemas de seguridad MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… y MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-… 12.12. Notas acerca del funcionamiento en una cadena de interruptores AR 12.12.1. Tiempos del sistema En comparación con los interruptores CES-AR, el módulo de bloqueo tiene unos tiempos de reacción más largos (véanse los capítulos 14. -
Página 34: Puesta En Marcha
Manual de instrucciones Sistemas de seguridad MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… y MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-… 13. Puesta en marcha 13.1. Proceso de configuración (solo con MGB Unicode) Antes de que el sistema constituya una unidad de funcionamiento formada por el módulo de bloqueo y el módulo con manilla, este último debe asignarse al módulo de bloqueo mediante una función de configuración. -
Página 35: Comprobación Eléctrica Del Funcionamiento
Manual de instrucciones Sistemas de seguridad MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… y MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-… 13.3. Comprobación eléctrica del funcionamiento ADVERTENCIA Si utiliza el aparato en una cadena de interruptores con diferentes dispositivos AR (p. ej., CES-AR, CET-AR), tenga también en cuenta el procedimiento de control del funcionamiento descrito en el correspondiente manual de instrucciones. -
Página 36: Datos Técnicos
Manual de instrucciones Sistemas de seguridad MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… y MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-… 14. Datos técnicos NOTA Si el producto va acompañado de una ficha de datos, tendrá prioridad la información contenida en dicha hoja en caso de divergencias respecto al manual de instrucciones. Parámetro Valor Unidad... -
Página 37: Tiempos Típicos Del Sistema
Manual de instrucciones Sistemas de seguridad MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… y MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-… 14.1. Tiempos típicos del sistema ¡Importante! Los tiempos del sistema indicados son valores máximos para un dispositivo. Demora de operatividad: En caso de configuración AR se aplica lo siguiente: tras la conexión, el aparato realiza un autotest durante 10 s. -
Página 38: Tabla De Estados Del Sistema Mgb-Ar
Manual de instrucciones Sistemas de seguridad MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… y MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-… 15.2. Tabla de estados del sistema MGB-AR (Traducción del manual de instrucciones original) 2119167-04-05/18... -
Página 39: Tabla De Estados Del Sistema Mgb-Ap
Manual de instrucciones Sistemas de seguridad MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… y MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-… 15.3. Tabla de estados del sistema MGB-AP 2119167-04-05/18 (Traducción del manual de instrucciones original) -
Página 40: Subsanación De Fallos Y Ayuda
El sistema vuelve al modo de funcionamiento normal. ¨ 16.2. Ayuda de subsanación de fallos en internet En www.euchner.com encontrará en el área de asistencia técnica del apartado de soporte un archivo de ayuda para sub- sanar fallos. 16.3. Ayuda de montaje en internet En www.euchner.com encontrará... -
Página 41: Controles Y Mantenimiento
Ì En caso de daños debe sustituirse el módulo entero afectado. Solo podrán sustituirse aquellas piezas disponibles a través de EUCHNER como accesorios o repuestos. Ì A intervalos regulares y tras cada error, compruebe el buen funcionamiento del dispositivo. Para conocer los intervalos posibles, consulte la norma EN ISO 14119:2013, apartado 8.2. -
Página 42: Declaración De Conformidad
Manual de instrucciones Sistemas de seguridad MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… y MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-… 19. Declaración de conformidad (Traducción del manual de instrucciones original) 2119167-04-05/18... - Página 43 Manual de instrucciones Sistemas de seguridad MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… y MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-… 2119167-04-05/18 (Traducción del manual de instrucciones original)
- Página 44 MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-… A partir de la versión V3.0.0 (Traducción del manual de instrucciones original) Copyright: © EUCHNER GmbH + Co. KG, 05/2018 Sujeto a modificaciones técnicas sin previo aviso. Todo error tipográfico, omisión o modificación nos exime de cualquier responsabilidad.