Publicidad
Vacuum Switch Pressure Switch
Vakuumschalter
Vacuostat Pressostat
Conmutadores de vacío Conmutadores de presión
Interruttore di vuoto Interruttore die pressione
1.
Connect to vacuum/pressure line and
apply required operating pressure range
VS-V:
VS-P:
VS-P1: 0 ~ 1 bar (0 ~ 14.5 psi).
2.
Connect cable with connector M8 to
power supply
(10.8 30 VDC, ripple (P-P) 10 % max.).
(1 = V+,3 = V-)
3.
Screw swivel nut of cable on M8 base of
switch.
4.
Turn adjusting screw H (3/4-turn
potentiometer) fully anticlockwise
(minimum hysteresis).
Caution: the adjusting screw H has a
mechanical stop. If the screw is turned
past this stop, the switch will be damaged.
-
Use a suitable screwdriver with a blade 2
mm wide for adjusting the screw.
Turn adjusting screw S (15-turn
potentiometer) as follows:
a) If LED is off: turn the screw
anticlockwise until LED lights. Proceed to
step b).
b) If LED is on: turn the screw clockwise
until the LED is extinguished.
This sets the vacuum or pressure at which
the switch turns off.
5.
Turn adjusting screw H fully clockwise
(maximum hysteresis).
Apply the vacuum or pressure at which
the switch should turn on and turn
adjusting screw H anticlockwise until the
LED lights.
-
Default setting of H: minimum hysteresis
6.
Repeat steps 4 and 5 in order to attain a
higher accuracy.
7.
In order to prevent dust and water
entering the housing install screw M3
with O-ring in trimmer hole S (or H)
and venting nippel with O-ring in
trimmer hole H (or S).
In case of wet environment be sure to
connect venting hose (Øi 3 mm (0.118"))
to venting nippel which other side ends in
dry environment.
Accessories / Zubehör / Accessoires / Accesorios
Schraubendreher
1
Screw driver
Schraube M3
1
Screw M3
Entlüftungsstopfen M3 Raccord d'aération M3
1
Venting nippel M3
O-ring 3 mm (0.118 ") O-Ring 3 mm
2
Hysteresis / Hystereseeinstellungen / Hystérésis / Histéresis
VS-V
[bar]
-0,8
-0,6
-0,4
-0,2
min.
max.
Switch-Off
30.30.01.00031
Status 01.2013 / Index 00
Druckschalter
Setting
Vakuum/Druckleitung anschließen
und den erforderlichen Arbeits-
0 ~ -1 bar (0 ~ -29.5 inHg).
vakuum /-druck anlegen
-1 ~ 10 bar (-29.5 ~ +295 inHg).
VS-V:
VS-P:
VS-P1: 0 bis 1 bar.
Elektrischen Anschluss anbringen
(10,8
10 % max.) (1 = V+,3 = V-)
Überwurfmutter des Kabels am
M8 Anschluss des Schalters
festschrauben.
Einstellschraube H (Potentiometer mit
3/4-Umdrehung) auf Linksanschlag
stellen (minimale Hysterese).
Achtung: Die Einstellschraube H hat
einen Anschlag. Wird die Einstell-
schraube über den Anschlag
überdreht, wird der Schalter
beschädigt. Zum Einstellen einen
geeigneten Schraubendreher mit
2 mm Klinge verwenden.
Einstellschraube S (Potentiometer mit
15 Umdrehungen) wie folgt verstellen
wenn
a) LED aus: Einstellschraube nach
links drehen bis LED einschaltet.
Dann b).
b) LED ein: Einstellschraube nach
rechts drehen bis LED ausschaltet.
(Vakuum- / Druckausschaltpunkt).
Einstellschraube H auf Rechtsanschlag
stellen (maximale Hysterese).
Einschaltvakuum / -druck anlegen.
Einstellschraube H nach links drehen
bis LED einschaltet.
Grundeinstellung H: minimale
Hysterese.
VS-V
0 bar
h
on
off
off
-1 bar
Nr. 4. und 5. wiederholen um eine
größere Genauigkeit zu erreichen.
Um Wasser- und Staubeintritt ins
Gehäuse zu verhindern, Schraube M3
mit O-Ring in die Bohrung S (oder H)
und Entlüftungsstopfen mit O-Ring in
die Bohrung H (oder S) drehen.
Wird der Schalter in feuchter
Umgebung eingesetzt, muß der
Entlüftungsstopfen mit einem
Entlüftungsschlauch (Øi 3 mm)
verbunden sein, der in trockener
Umgebung endet.
Tournevis
Vis M3
Joint torique 3 mm
[bar]
VS-P1
1,2
0
-0,1
1
max.
-0,2
0,8
-0,3
0,6
-0,4
0,4
-0,5
0,2
-0,6
-0,7
0
0
0,2
0,4
0,6
-0,8
[bar]
Switch-Off
Einstellungen
Connectez la ligne de vide/pression
et appliquez vide/pression
VS-V:
0 bis -1 bar.
VS-P:
-1 bis 10 bar.
VS-P1: 0 ~ 1 bar.
Branchez le câble avec connecteur M8 au
réseau. (10.8 30 VDC, ondulation (P-P)
30 VDC, Welligkeit (P-P)
10 % max.) (1 = V+,3 = V-)
Vissez l'écrou du câble sur la base M8 du
vacuostat
Régler la vis de réglage H (potentiomètre
avec ¾ d'un tour) à l'arrêt à gauche
(hystérésis minima)
Attention: La vis de réglage H est munie
d'une butée. Si la vis de réglage est tournée
au-delà de cette butée, l'interrupteur sera
endommagé. Pour le réglage il
faut utiliser un tournevis approprié avec une
lame de 2 mm.
Régler la vis de réglage S (potentiomètre
avec 15 tours) comme suit si
a) DEL éteinte: Tourner la vis de réglage à
gauche jusqu'à ce que la DEL soit mise
en circuit. Ensuite b)
b) DEL en circuit: Tourner la vis de réglage
à droite jusqu'à ce que la DEL soit mise
hors circuit.
(Point de coupure du vide/de pression)
Régler la vis de réglage H à l'arrêt à droite
(hystérésis maxima).
Appliquer le vide/la pression pour la mise en
circuit.
Tourner la vis de réglage H à gauche
jusqu'à ce que la DEL soit mise en circuit.
Réglage de base H: hystérésis minima.
VS-P
10 bar
h
off
on
0 bar
on
off
-1 bar
Répéter No. 4 et 5 pour atteindre une
précision plus élevée
Afin d'éviter que l'eau et/ou la poussière
entre dans le corps du pressostat,
fixez la vis M3 avec joint torique dans le
trou S (ou H) et la mise â l'atmosphère
avec le joint torique dans le trou H (ou S).
En cas où le pressostat est utilisé en
environnement humide, connectez un
flexible (Øi 3 mm) â la mise â
l'atmosphère, débouchant dans un
environnement sec.
Colour codes of Schmalz cables /
Farbkennung von Schmalz-Kabeln /
Destornillador
Marquage en couleur des câbles de Schmalz /
Tornillo M3
Identificación de colores de los cables Schmalz
Tapón de aireación M3
Junta toroidal de 3 mm
[bar]
6
5
min.
4
3
2
1
0
-2
-1
0
-1
0,8
1
1,2
-2
[bar]
J. Schmalz GmbH, Aacher Straße 29, D-72293 Glatten
VS
Series
Réglage
Conectar la línea de alimentación y
aplicar vacío o presión, según sea
0 ~ -1 bar.
el caso
-1 ~ 10 bar.
VS-V:
VS-P:
VS-P1: 0 ~ 1 bar.
Enchufar el conector eléctrico M8.
(10.8 30 V CC, rizado máx.
pico a pico 10 %) (1 = V+,3 = V-)
Roscar y apretar el collarín del
conector M8.
Llevar el tornillo de ajuste H
(potenciómetro de ¾ de vuelta) a su
tope a la izquierda (histéresis
mínima).
Atención: El tornillo de ajuste H
tiene un tope. Si este tope se fuerza,
el interruptor se deteriora. Para
realizar el ajuste utilícese un
destornillador apropiado de 2 mm de
hoja.
Ajustar el tornillo S (potenciómetro
de 15 vueltas) en la forma siguiente:
a) LED apagado: girar el tornillo
b) LED encendido: girar el tornillo
(punto de desconexión de
vacío/presión)va
Llevar el tornillo de ajuste H a su
tope a la derecha (histéresis
mínima).
Aplicar presión/vacío de conexión.
Girar el tornillo H hacia la izquierda
hasta que se encienda el LED.
Ajuste básico de H: histéresis
mínima.
1 bar
off
off
h
0 bar
on
Repetir los puntos 4 y 5 para ganar
mayor precisión
Para impedir la penetración de agua
o suciedad en el interior de la
carcasa, colocar un tornillo M3 con
junta toroidal en el orificio S (o en el
H) y un tapón de aireación, también
con junta toroidal, en el orificio H
(o en el S). Si el conmutador va
montado en un ambiente húmedo,
conectar un tubo flexible de
aireación (Øi 3 mm) en el tapón de
aireación y llevarlo hasta un lugar
donde el aire esté seco.
VS-P
max.
min.
1
2
3
4
5
[bar]
Switch-Off
Tel 07443/2403-0, Fax -259
Ajustes
0 ~ -1 bar.
-1 ~ 10 bar.
hacia la izquierda hasta que se
encienda el LED. A continuación
b)
hacia la derecha hasta que se
apague el LED.
VS-P1
on
off
1
bn =
2
wh =
3
bu =
4
bk =
Publicidad
