Resumen de contenidos para Yämmi SPM-018
- Página 1 MANUAL DE INSTRUÇÕES (PORTUGUÊS) MANUAL DE INSTRUCCIONES (ESPAÑOL) SPM-018 versão/version 02/2013...
- Página 3 ÍNDICE/ ÍNDICE MANUAL DE INSTRUÇÕES (PORTUGUÊS) P.4 02 / MANUAL DE INSTRUCCIONES (ESPAÑOL) P.34 versão/version 02/2013...
- Página 4 MANUAL DE INSTRUÇÕES Máquina de Cozinhar Multifunções SPM-018 PORTUGUÊS...
-
Página 5: Tabla De Contenido
ÍNDICE Instruções de Segurança Importantes p.6 Conheça a sua Máquina de Cozinhar Multifunções Yämmi p.9 Componentes & Acessórios Yämmi p.10 Painel de Controlo p.16 Preparar a Máquina de Cozinhar Multifunções Yämmi p.19 Como usar a Máquina de Cozinhar Multifunções Yämmi p.21 Como usar a Bandeja de Vapor p.24 Limpeza p.26 Avarias causa/solução p.28... -
Página 6: Instruções De Segurança Importantes
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES PARA SUA SEGURANÇA Leia as instruções atentamente, mesmo que esteja familiarizado com o equipamento. Seguir as indicações reduz os riscos de incêndio, choque elétrico e/ou lesões. Antes de colocar este aparelho em funciona- transporte o aparelho segurando pelo cabo. mento, devem ser cumpridas todas as pre- Para desligar, segure na ficha e puxe-a da to- cauções básicas de segurança constantes do... - Página 7 Evite o contacto com o vapor que sai da Tam- sistema de controlo remoto. pa durante e após a utilização do aparelho. Verifique sempre a consistência da comida Sempre que necessário, use um pano para re- que prepara para o seu bebé. Assegure-se que mover a Bandeja de Vapor.
- Página 8 para o efeito. A voltagem e a frequência da cor- rente elétrica devem corresponder aos dados na placa de identificação existente no aparelho (afixada na parte de baixo do aparelho). Coloque a Máquina de Cozinhar Multifunções Yämmi sobre uma superfície limpa, sólida, nive- lada e não aquecível, de modo a que não deslize.
-
Página 9: Conheça A Sua Máquina De Cozinhar Multifunções Yämmi
CONHEÇA A SUA MÁQUINA DE COZINHAR MULTIFUNÇÕES YÄMMI Copo de Medição (encontra-se dentro de uma placa de esferovite) Tampa Lâmina de Corte em aço inoxidável Painel de Controlo Copo de Mistura 2L Unidade Principal Cesto Bandeja de Vapor Misturador Espátula Balança Lâmina de Mistura (sem corte) NOTA: Antes de usar a Máquina de Cozinhar Multifunções Yämmi pela primeira vez, certifique-se de que esta... -
Página 10: Componentes & Acessórios Yämmi
COMPONENTES & ACESSÓRIOS YÄMMI 1 e 2 / Copo de Mistura O Copo de Mistura da Máquina de Cozinhar Multifunções Yämmi tem uma capacidade má- xima de 2 litros. Na parte interior e na parte ex- terior do Copo de Mistura existem marcas que indicam o nível de enchimento, corresponden- do cada marca a 0,5 litros. - Página 11 AVISO Use o aparelho só se o anel vedante de bor- racha da Tampa estiver limpo e corretamente instalado. Examine o anel vedante regularmen- te, a fim de detetar possíveis danos. No caso de haver danos ou vazamentos, troque o anel vedante imediatamente.
-
Página 12: Bandeja De Vapor
Comida delicada - as almôndegas ou bolinhos de peixe que não podem ser preparados dire- tamente no Copo de Mistura devem ser colo- cados dentro do Cesto para serem cozinhados. Para cozinhar acompanhamentos como por exemplo: massas, arroz, etc. 6 / Bandeja de Vapor A Bandeja de Vapor é... - Página 13 AVISO Deverá manusear a Lâmina de Corte com extre- ma precaução para evitar qualquer ferimento uma vez que a face de corte está afiada. Lave e seque imediatamente as Lâminas e não as deixe mergulhadas em água. 8 / Aplicação Anel Vedante Certifique-se de que o anel vedante de borracha da Lâmina está...
- Página 14 Não adicione ingredientes que, pela sua con- sistência e dimensão, possam danificar ou blo- quear o Misturador quando este está colocado e em movimento. Acione o seletor de velocidade apenas depois de ter bloqueado o Misturador corretamente. Não selecione uma velocidade superior a 4 quando o Misturador estiver colocado.
- Página 15 12 / Balança 12 / Utilize a balança para medir as quantidades in- dicadas no livro de receitas. Para todas as informações acerca do modo de utilização da balança consulte o Manual de Instruções da Balança Yämmi que se encontra junto da mesma.
-
Página 16: Painel De Controlo
PAINEL DE CONTROLO Luz indicadora de funcionamento Visor LCD Botão Turbo Botão ON/OFF Botões do temporizador Controlo de velocidade Controlo de temperatura / Luz indicadora de funcionamento / Botões do temporizador Quando a Máquina de Cozinhar Multifunções Os botões do temporizador são usados Yämmi é... - Página 17 A temperatura é aumentada ou selecionada rodando este botão no sentido da direção dos ponteiros do relógio e reduzida rodando no sentido oposto. A temperatura selecionada irá aparecer no visor e um sinal sonoro indica- Figura 2 rá que a Máquina de Cozinhar Multifunções Yämmi atingiu a temperatura selecionada.
-
Página 18: Mensagens No Visor
AVISO Se selecionar primeiro uma velocidade superior a 3, e depois regular a temperatura, por uma ques- tão de segurança, a temperatura permanecerá a zero mesmo que rode o botão. Contudo, durante o funcionamento, se voltar a selecionar uma velo- cidade mais baixa de 1-3, e se a posição do botão da temperatura estiver, por exemplo, nos 50ºC, o aparelho aquecerá... -
Página 19: Preparara Máquina De Cozinhar Multifunções Yämmi
PREPARAR A MÁQUINA DE COZINHAR MULTIFUNÇÕES YÄMMI / Colocar o Copo de Mistura Certifique-se de que as Lâminas estão bem colo- cadas dentro do Copo de Mistura. Coloque o Copo de Mistura na Unidade Prin- cipal (sem a Tampa). Pressione firmemente para baixo até que a borda do Copo de Mistura assente abaixo do fe- cho de bloqueio do aparelho. -
Página 20: Montagem Das Lâminas
estabilize, assim como o do seu conteúdo, antes de retirar a Tampa, para evitar respingos. / Montagem das Lâminas As Lâminas podem ser removidas facilmente para limpeza e manutenção da máquina. Comece por colocar uma toalha dentro do Copo de Mistura permitindo que a Lâmina, uma vez solta, caia em cima da toalha. -
Página 21: Como Usara Máquina De Cozinhar Multifunções Yämmi
COMO USAR A MÁQUINA DE COZINHAR MULTIFUNÇÕES YÄMMI AVISO Máquina Cozinhar Multifunções Yämmi está equipada com dois sensores de segurança que podem ser encontra- dos na pega e fundo do Copo de Mistura. Para um uso ótimo da máquina, o Copo de Mis- tura tem de ser devidamente colocado na Uni- dade Principal. - Página 22 pelo que não deve usar estas funções por perío- dos superiores a 30 segundos de cada vez. Pressione o botão ON/OFF uma vez para ini- ciar a operação. O tempo de confeção, temperatura e velocidade podem ser alterados em qualquer momento, sem necessidade de parar a máquina.
-
Página 23: Perigo De Lesão Com Salpicos Quentes
descanso durante a noite. De manhã, esfregue com uma esponja e enxague bem. / Cuidado a ter na utilização do botão Turbo ao triturar alimentos duros Quando esmagar cubos de gelo ou moer alimen- tos duros, selecione o botão de Turbo de forma intercalada, até... -
Página 24: Como Usara Bandeja De Vapor
COMO USAR A BANDEJA DE VAPOR Coloque o Copo de Mistura, sem a tampa do copo, na Unidade Principal e adicione 0,5 litros de água. NOTA: 30 minutos de confeção a vapor requerem 0,5 litros de água. Por cada 15 mins adicionais será ne- cessário juntar 250ml de água extra. - Página 25 AVISO Sugere-se que, para evitar que os alimentos como carne, peixe e massas não peguem, unte Tenha em atenção o vapor que escapa pelas a(s) bandeja(s) antes de os colocar. aberturas laterais e superiores da Bandeja de Os tempos de cozedura indicados são aproxi- Vapor.
-
Página 26: Limpeza
LIMPEZA Antes de utilizar a Máquina de Cozinhar Mul- A cor de algumas peças e acessórios de plástico tifunções Yämmi pela primeira vez e depois de pode ficar ligeiramente desbotada. Isso não irá cada utilização, limpe cuidadosamente o apare- afetar a sua qualidade nem o seu correto funcio- lho, os seus componentes e acessórios. - Página 27 AVISO Desligue o aparelho da fonte de alimentação an- tes de proceder à sua limpeza. Não mergulhe a Máquina de Cozinhar Multifun- ções Yämmi, cabo de alimentação ou ficha dentro de água. Limpe apenas com um pano húmido. Não permita que entre água ou sujidade no seu interior. versão/version 02/2013...
-
Página 28: Avarias Causa/Solução
AVARIAS CAUSA/SOLUÇÃO Problema Possível causa Solução O Copo Misturador está Volte a colocar o Copo Misturador corretamen- mal colocado. te até que este símbolo desapareça. Aparece no Aparelho não visor LCD funciona E3 aparece O motor sobreaqueceu. Desligue a tomada, deixe o aparelho arrefecer. no visor LCD O funcionamento normal começará... -
Página 29: Perigo De Choque Elétrico
Problema Possível causa Solução É dificil encaixar a tampa A tampa utiliza um anel vedante de Esfreguar um pouco de oleo de co- borracha que garante a estan- zinha ou humedecer o anel vedante quicidade durante a utilização da facilitará a sua colocação. Com a sua YAMMI. -
Página 30: Dados Técnicos
DADOS TÉCNICOS Homologações Motor Potência nominal de 500W Velocidade ajustável do motor de 560 a 21500rpm (±20%) Velocidade ajustável da Lâmina de 130 a 5000rpm (±20%) 10 Velocidades Alimentação Apenas para corrente alternada de 230V~50Hz Consumo de potência máximo 1.100W Cabo de ligação com 1,5m de comprimento Sistema de aquecimento Consumo elétrico 1.000W... -
Página 31: Declaração De Conformidade Ce
/ Declaração de conformidade CE Certificamos que o produto a seguir descrito: Artigo: Máquina de Cozinhar Multifunções Yämmi Modelo: SPM-018 SKU: 5105041 Voltagem: 230V~50Hz Potência do motor: 500W Marca: Yämmi Fabricado no ano de 2013 Fabricado na China Código do Fornecedor: 27967 Está... -
Página 32: Proteção Ambiental
/ Proteção ambiental Com o objetivo de proteger o ambiente tentamos reduzir ao máximo o volume das embalagens que se limitam a três materiais de fácil separação: cartão, papel e plástico. O aparelho é constituído por material reciclável, uma vez desmontado por uma empresa especializa- da. -
Página 33: Pós-Venda Egarantia
PÓS-VENDA E GARANTIA / Pós-Venda / Certificado de garantia A Modelo Continente Hipermercados, S.A. con- Este equipamento possui uma garantia de dois cebeu a sua Máquina de Cozinhar Multifunções anos em conformidade com a Lei aplicável. Yämmi de forma a garantir a máxima fiabili- Em caso de avaria ou mau funcionamento deste dade. - Página 34 Copyright © Modelo Continente Hipermercados, S.A. Este livro de instruções, incluindo todos os seus conteúdos escritos, desenhos, fotografias e ilustrações, foi desenvolvido e é uma obra única e exclusiva, propriedade da Modelo Continente Hipermerca- dos, S.A., com sede na Rua João Mendonça, nº 505, freguesia da Senhora da Hora, concelho de Matosinhos, Portugal, com o número de pessoa coletiva e de matrícula na Conservatória do Registo Comercial do Porto - 502 011 475, com o capital social de 179.360.000 €.
- Página 35 MANUAL DE INSTRUCCIONES Robot de Cocina Multifunción ESPAÑOL SPM-018...
- Página 36 ÍNDICE Instrucciones de seguridad importantes p.36 Conozca su Robot de Cocina Multifunción Yämmi p.39 Componentes y accesorios Yämmi p.40 Panel de control p.46 Preparar el Robot de Cocina Multifunción Yämmi p.49 p.51 Cómo utilizar el Robot de Cocina Multifunción Yämmi p.54 Cómo utilizar la Bandeja de Vapor Limpieza p.56...
-
Página 37: Instrucciones De Seguridad Importantes
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA SU SEGURIDAD Lea detenidamente las instrucciones aunque esté familiarizado con el equipo. Seguir las indicaciones reduce los riesgos de incendio, descargas eléctricas y/o lesiones. Antes de poner este aparato en funcionamien- dolo por el cable. Para desconectarlo, agárrelo to, se deben adoptar todas las precauciones bá- del enchufe y tire de la toma sicas de seguridad que figuran en el manual de... - Página 38 tamente después de la cocción. Compruebe siempre la consistencia de la co- mida que prepara para su bebé. Asegúrese de Evite el contacto con el vapor que sale de la que la comida no contiene pedazos grandes. tapa durante y después de la utilización del aparato.
- Página 39 los datos que figuran en la placa de caracterís- ticas del aparato (fijada en la parte inferior del mismo). El aparato sólo debe ser reparado por un téc- nico especializado. Esto también se aplica para todos los daños que se produzcan en el cable de conexión, que sólo puede ser sustituido por el servicio postventa.
-
Página 40: Conozca Su Robot De Cocina Multifunción Yämmi
CONOZCA SU ROBOT DE COCINA MULTIFUNCIÓN YÄMMI Vaso Medidor (Se encuentra dentro de una placa de poliestireno) Tapa Cuchilla de Corte de acero inoxidable Panel de Control Vaso Mezclador 2 L Unidad Principal Bandeja de Vapor Mezclador Cesta Espátula Balanza Cuchilla Mezcladora (sin afilar) NOTA:... -
Página 41: Componentes Yaccesorios Yämmi
COMPONENTES Y ACCESORIOS YÄMMI 1 e 2 / Vaso Mezclador El Vaso Mezclador del Robot de Cocina Yämmi posee una capacidad máxima de 2 litros. En la parte interior y exterior del Vaso Mezclador existen marcas que indican el nivel de llenado, correspondiendo cada marca a 0,5 litros. -
Página 42: Cesta Para Cocinar
ADVERTENCIA Utilice el aparato sólo si la junta de estanquei- dad de goma de la tapa está limpia y correc- tamente instalada. Examine la junta de estan- queidad regularmente para detectar posibles daños. En caso de que existan daños o derra- mes, sustitúyala inmediatamente. - Página 43 zumo. Cuando proceda al filtrado utilice la Es- pátula para sujetar la cesta. Comida delicada. Las albóndigas o buñuelos de pescado que no pueden prepararse directa- mente en el Vaso Mezclador, deben colocarse dentro de la cesta para ser cocinados. Para cocinar guarniciones como por ejemplo: pasta, arroz, etc.
-
Página 44: Colocación De La Junta De Estan8 / Queidad
Cuchilla Mezcladora: los cantos de la cuchilla no están afiliados (sin corte), están destinados a mezclar alimentos delicados o amasar. ADVERTENCIA YLa Cuchilla de Corte se debe manipular con gran precaución para evitar lesiones, ya que el canto de corte es afilado. Lave y seque inmediatamente las cuchillas, nun- ca las deje sumergidas en agua. - Página 45 ADVERTENCIA No superar la velocidad 4 cuando esté colocado el Mezclador. Para evitar que las cuchillas se bloqueen, no uti- lice el Mezclador cuando esté amasando. No incorpore ingredientes que por su consisten- cia y dimensiones puedan dañar o bloquear el Mezclador cuando éste está...
- Página 46 12 / Balanza 12 / Utilice la balanza para pesar las cantidades in- dicadas en el recetario. Para cualquier información acerca de la utili- zación de la balanza, consulte el Manual de Instrucciones de la balanza Yämmi adjunto a la misma.
-
Página 47: Panel De Control
PANEL DE CONTROL Piloto indicador de funcionamiento Visor LCD Botón Turbo Botón ON/OFF Botones del temporizador Control de velocidad Control de temperatura / Piloto indicador de funcionamiento / Botones del temporizador WCuando el Robot de Cocina Multifunción Yäm- Los botones del temporizador se utilizan para pro- mi está... -
Página 48: Botón On/Off
Figura 2 La temperatura se puede aumentar o seleccionar girando este botón en el sentido de las agujas del / Botón ON/OFF reloj, y reducir girándolo en el sentido opuesto. La temperatura seleccionada aparecerá en el visor y Este botón se utiliza para poner en marcha una señal sonora indicará... -
Página 49: Mensajes En El Visor
En caso de que se seleccione en primer lugar una velocidad superior a 3, y a continuación se regu- le la temperatura, por razones de seguridad, la temperatura permanecerá en cero aunque gire el botón. No obstante, durante el funcionamiento, si vuelve a seleccionar una velocidad más baja de 1-3, y si la posición del botón de la tempera- tura estuviera por ejemplo en 50ºC, el aparato... -
Página 50: Preparar El Robot De Cocina Multifunción Yämmi
PREPARAR EL ROBOT DE COCI- NA MULTIFUNCIÓN YÄMMI / Colocar el Vaso Mezclador Asegúrese de que las cuchillas están correcta- mente colocadas dentro del Vaso Mezclador. Coloque el Vaso Mezclador en la unidad cen- tral (sin la tapa). Presione firmemente hacia abajo hasta que el borde del Vaso Mezclador asiente en el bloqueo del aparato. -
Página 51: Montaje De Las Cuchillas
/ Montaje de las cuchillas Las cuchillas se pueden retirar fácilmente para la limpieza y el mantenimiento de la má- quina. En primer lugar coloque una servilleta en el interior del Vaso Mezclador permitiendo que la cuchilla, una vez suelta, caiga sobre ella. Ponga el Vaso Mezclador en posición vertical, boca abajo. -
Página 52: Cómo Utilizar El Robot De Cocina Multifunción Yämmi
CÓMO UTILIZAR EL ROBOT DE COCINA MULTIFUNCIÓN YÄMMI ADVERTENCIA El Robot de Cocina Multifunción Yämmi está equipado con dos sensores de seguridad que se encuentran en el asa y en el fondo del Vaso Mezclador. Para un uso óptimo del robot, el Vaso Mezclador debe colocarse correctamente en la unidad cen- tral. - Página 53 Pulse el botón ON/OFF una vez para iniciar la operación. El tiempo de elaboración, la temperatura y la velo- cidad se pueden modificar en cualquier momento sin necesidad de detener la máquina. ADVERTENCIA Si la velocidad de las cuchillas del aparato muestra señales de desaceleración o se bloque- an, aumente progresivamente hacia una velo- cidad que permita que las cuchillas se muevan...
-
Página 54: Riesgo De Lesiones Por Salpicaduras Calientes
/ Tenga precaución al utilizar el botón tur- bo a la hora de triturar alimentos duros. Cuando triture cubitos de hielo o muela alimen- tos duros, seleccione el botón de Turbo de forma intermitente. / Riesgo de quemaduras por proyecci- ón de comida caliente Cuando elabore comidas calientes, no utilice el botón Turbo, altas velocidades ni aumente la ve-... -
Página 55: Cómo Utilizar La Bandeja De Vapor
CÓMO UTILIZAR LA BANDEJA DE VAPOR Coloque el Vaso Mezclador, sin la tapa, en su sitio en la unidad central y añada 0,5 litros de agua. NOTA: 30 minutos de cocción al vapor requieren 0,5 litros de agua. Por cada 15 minutos adicionales es ne- cesario añadir 250 ml de agua extra. - Página 56 de los ingredientes a elaborar, así como de las preferencias de la persona que los cocina. Cuando los ingredientes estén cocinados: Para abrir la Bandeja de Vapor, incline la tapa hacia el frente de manera que el vapor salga por la parte posterior. Procure dejar que el agua de condensación se escurra hacia el interior de la Bandeja de Vapor, sujetando la tapa por el centro y encima de la Bandeja de Vapor.
-
Página 57: Limpieza
LIMPIEZA Antes de utilizar el Robot de Cocina Multifun- Para limpiar alimentos adheridos al Vaso Me- ción Yämmi por vez primera y después de cada zclador utilice un producto de limpieza adecua- uso, limpie cuidadosamente el aparato, sus com- do para utensilios de acero inoxidable. ponentes y accesorios. - Página 58 ADVERTENCIA Desconecte el aparato de la fuente de alimen- tación antes de proceder a su limpieza. No sumerja en agua ni en ningún otro líquido el Robot de Cocina Multifunción Yämmi, el cable de alimentación o el enchufe. Límpielo solamen- te con un paño húmedo.
-
Página 59: Averías Causa/Solución
AVERÍAS CAUSA/SOLUCIÓN Problema Posible causa Solución El Vaso Mezclador está Vuelva a colocar el Vaso Mezclador correcta- mal colocado mente hasta que desaparezca este símbolo.. Aparece en el El aparato no visor LCD funciona E3 aparece El motor se ha sobreca- Desconecte la toma, deje que el aparato se en el visor lentado... -
Página 60: Peligro De Descarga Eléctrica
Problema Posible causa Solución Es difícil colocar la tapa La tapa se utiliza una junta de Frotar un poco de aceite de cocina o estanqueidad de goma que humedecer la junta de estanqueidad de asegura la hermeticidad du- goma facilitará su colocación. rante la utilización de su YAM- MI. -
Página 61: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS Homologaciones Motor Potencia nominal de 500 W Motor de Velocidad ajustable de 560 a 21.500 rpm (± 20%) Velocidad ajustable de la Cuchilla de 130 a 5.000 rpm (± 20%) 10 velocidades Alimentación Sólo para corriente alterna de 230 V ~ 50 Hz Consumo de potencia máximo 1.100 W Cables de conexión de 1,5 m de longitud Sistema de calentamiento... -
Página 62: Declaración De Conformidad Ce
/ Declaración de conformidad CE Certificamos que el producto cuya descripción figura a continuación: Artículo: Robot de Cocina Multifunción Yämmi Modelo: SPM-018 SKU: 5105041 Voltaje: 230V~ 50Hz Potencia del motor: 500W Marca: Yämmi Fabricado en el año 2013 Fabricado en China Código del proveedor: 27967... -
Página 63: Protección Medioambiental
/ Protección medioambiental Con el objetivo de proteger el medioambiente, intentamos reducir al máximo el volumen de los em- balajes, que se limitan a tres materiales de fácil separación: cartón, papel y plástico. El aparato está compuesto por material reciclable, una vez desmontado por una empresa especiali- zada. -
Página 64: Postventa
SERVICIO POSTVENTA Y GARANTÍA / Postventa / Certificado de garantía Modelo Continente Hipermercado, S.A. ha di- Este equipo posee una garantía de dos años de señado su Robot de Cocina Multifunción Yämmi, conformidad con la legislación aplicable. garantizando la máxima fiabilidad. No obstante, En caso de avería o mal funcionamiento de si surgiera algún problema, consulte las instruc- este equipo, el consumidor goza de todos los... - Página 65 Copyright © Modelo Continente Hipermercados, S.A. El presente Manual de Instrucciones, incluyendo todos sus textos, dibujos, fotografías e ilustraciones, ha sido elaborado y es una obra única y exclusiva, propiedad de Modelo Continente Hipermercados, SA, con domicilio social en Rua João Mendonça, nº 505, parroquia de Senhora da Hora, concejo de Matosinhos, Portugal, con el número de persona jurídica y de inscripción en el Registro Mercantil de Oporto 502 011 475, con un capital social de 179.360.000 €.
- Página 68 Modelo Continente Hipermercados, S.A. Rua João Mendonça, nº 505 Senhora da Hora, Matosinhos Portugal...