AgraTronix 07125 Manual Del Operador

WARRANTY: Your Agratronix 07125 Temperature Probe is guaranteed to be free from defects in materials and
workmanship for 1 year from date of retail purchase. This warranty does not cover the battery or damage
resulting from misuse, neglect, accident or improper installation or maintenance. This warranty does not apply
to any product which has been repaired or altered outside our factory. The foregoing warranty is exclusive and
in lieu of all other warranties of merchantability, fitness for purpose and any other type, whether expressed or
implied. Agratronix neither assumes nor authorizes anyone to assume for it any other obligation or liability in
connection with its product and will not be liable for consequential damages.
WARRANTY AND REPAIR INFORMATION
1. THE WARRANTY ON YOUR TESTER IS NOT EFFECTIVE UNLESS YOU PROVIDE PROOF OF
PURCHASE.
2. If your 07125 Temperature Probe should display inaccurate readings or cease to operate, follow these steps:
• Review the Operator's Manual to be sure correct testing procedures are being used
• Replace battery
• Call our Customer Service department toll-free at 1-800-821- 9542 between 8:30 a.m. and 4:30 p.m. EST.
Describe your problem to service personnel, so that a determination can be made as to what is wrong with
your tester. If necessary, arrangements can be made for repair or replacement. Make sure to have your
07125's serial number available
• If service is required and return authorization has been obtained, pack the tester carefully and return it to
Agratronix prepaid
• Enclose a brief note describing what is wrong with your tester, name, address and phone number
• Do not return your 07125 without following the above procedure. There will be a handling charge made on all
units returned and not found to be defective
• Repairs will be made free of charge during the warranty period. After the warranty expires, your tester will be
repaired for the cost of materials, labor and shipping
Agratronix, LLC
Toll-Free 1-800-821-9542 1-330-562-2222 FAX 1-330-562-7403
www.agratronix.com
*Fill out and Return the enclosed warranty card to receive a Free 6-Month Extended
Limited Warranty. Free 6-Month Extended Limited Warranty will start the day after the
1-year warranty expires.
Manual del Operador de la
Sonda de Temperatura
07125
GENERAL:
La Sonda de Temperatura fue diseñada para usarse en la medición de temperatura de materiales
sólidos como: grano, heno a granel (no usar en heno en fardo), bolsas de silo para grano o forraje,
mulch, astillas/pellets y otros materiales sólidos similares. No fue diseñado para medir la temperatura
de líquidos.
ALMACENAMIENTO:
Si está disponible, conserve el tubo del envase para almacenado y transporte del instrumento (sonda
de temperatura). Es una buena forma de impedir que el instrumento se dañe cuando no sea usado.
ADVERTENCIA:
Cuando use, traslade y transporte el instrumento, asegúrese de que la punta esté lejos de gente y
animales, para que no los pinche accidentalmente.
ESPECIFICACIONES:
• Batería de 9V • Rango de temperatura a medir: 5°F a 158°F (-15°C a 70°C)
• Apagado automático tras 10 minutos • Longitud de la sonda: casi 59 pulgadas
INICIO RÁPIDO
(1) CONECTE LA BATERÍA –
Con un dedo, abra y saque la puerta de la batería de la parte posterior de la unidad.
Asegúrese de que el terminal de la batería esté conectado a la batería, y cierre
firmemente la puerta del compartimento.
(2) CUBIERTA PROTECTORA LCD –
Quite la película de embalaje protectora de la LCD.
(3) ENCIENDA EL INSTRUMENTO –
Presione y suelte el botón de encendido. En cuestión de segundos, mostrará la
temperatura. Presione y suelte el botón °C/°F para alternar entre ambas y mostrar la
temperatura en Celsius o Fahrenheit. C o F aparecerá brevemente en la pantalla LCD
tras presionar el botón °C/°F para que Ud. sepa en qué unidad se muestra la
temperatura.
4) QUITAR LA PUNTA DE GOMA ANTES DE USAR
5) HAGA UNA PRUEBA –
Inserte la punta en una pila de material sólido a ser probado, espere a que la
temperatura en la punta se estabilice y lea en la LCD para saber la temperatura del
material alrededor de la punta. Haga varias lecturas en distintas áreas del material a
probar.
Detección de problemas
El instrumento no enciende – Asegúrese de que la batería esté conectada y no se haya
agotado La temperatura parece demasiado alta o baja – Usando el botón °C/°F asegúrese
de que se muestre la temperatura en la unidad esperada (Celsius o Fahrenheit). Asimismo,
procure dar tiempo suficiente para que la temperatura de la punta se estabilice cuando esté
en el material a probar.
Operaciones adicionales (no mencionadas en Inicio Rápido):
APAGADO AUTOMÁTICO - Una vez que el instrumento se encienda, se apagará
automáticamente (cierre) dentro de los 10 minutos posteriores para conservar la batería.
Cuando la unidad está en ON, puede ponerla en OFF en cualquier momento presionando y
soltando el botón de encendido.
CAMBIO DE BATERÍA - Vea los pasos para conectar la batería en el inicio rápido arriba.
Asegúrese de eliminar correctamente la batería antigua en conformidad con regulaciones
locales.
TEMPERATURA – La primera vez que ponga el instrumento en ON, mostrará intermitente-
mente C o F para que usted sepa que está mostrando la temperatura en C (Celsius) o F
(Fahrenheit). Cuando la unidad está en ON, las unidades de temperatura se pueden
cambiar presionando y soltando el botón °C/°F.
Nota: Dado que el sensor de temperatura está protegido dentro de la punta de la sonda, el
sensor se demora un poco en estabilizarse cuando está en una pila de material. Puede
pasar hasta un minuto para que el sensor alcance la misma temperatura del material que
Ud. está probando.
Los SÍ y los NO
NO sumerja la punta en líquido.
NO deje su instrumento en el exterior. Este instrumento no está diseñado para monitorear
permanentemente. Su finalidad es servir como medio rápido y eficiente para pruebas en el
momento. NO deje que niños jueguen con él.
NO use este instrumento para medir temperatura de humanos o animales.
NO permita que la punta tome contacto con personas o animales porque, con fuerza
suficiente, puede pincharlos y lastimarlos.
NO saque la sonda más que en sentido recto desde el material. La sonda es de fibra de
vidrio y puede tener un efecto de látigo y golpear a alguien cerca (o a usted mismo) si la
saca de manera no recta respecto de la pila de material.
SÍ deje pasar "alrededor de" 1 minuto para que la temperatura en la punta de la sonda se
estabilice dentro del material. A mayor sea la diferencia de temperatura entre la punta y el
material, más demorará la temperatura de la punta en estabilizarse. La mejor manera de
saber si la punta se ha estabilizado es si la temperatura en pantalla deja de cambiar.
GARANTÍA: Su Sonda de Temperatura Agratronix 07125 tiene garantía de 1 año a partir de la fecha de
compra contra defectos de materiales o de fabricación. Esta garantía no cubre la batería ni el daño provocado
por mal uso, descuido, accidente o instalación o mantenimiento incorrectos. Esta garantía no aplica a ningún
producto que haya sido reparado o alterado fuera de nuestra fábrica. La garantía arriba señalada es exclusiva
y sustituye todas las otras garantías de comerciabilidad, idoneidad para un propósito y cualquier otro tipo, sea
SPANISH
expreso o implícito. Agratronix no asume ni autoriza a nadie para asumir en su nombre ninguna otra
obligación o responsabilidad en conexión con este producto y no será responsable por daños indirectos.
GARANTÍA E INFORMACIÓN PARA REPARACIÓN
1. LA GARANTÍA PARA SU TESTER NO ES EFECTIVA A MENOS QUE ENTREGUE
PRUEBA DE COMPRA.
2. Si su Sonda de Temperatura 07125 mostrara lecturas imprecisas o dejara de funcionar, siga estos pasos:
• Revise el manual del operador para asegurarse de estar usando los procedimientos de testeo correctos.
• Cambie la batería.
• Llame a nuestro departamento de Servicio al Cliente sin costo al 1-800-821- 9542 entre 8:30 a.m. y 4:30
p.m. EST. Describa su problema al personal de servicio, para que se pueda determinar qué pasa con su
tester. Si es necesario, se puede hacer arreglos para reparación o reemplazo. Asegúrese de tener a mano el
número de serie de su 07125.
• Si se requiere servicio y la autorización para devolución se ha obtenido, empaque el tester cuidadosamente
y devuélvalo a Agratronix con envío prepagado.
• Adjunte una nota breve que describa qué tiene de malo su tester, con nombre, dirección y número de
teléfono.
• No devuelva su 07125 sin seguir el procedimiento arriba indicado. Habrá un cargo por manipulación
aplicado a toda unidad devuelta a la que no se le encuentren defectos.
• Las reparaciones se harán sin costo durante el período de garantía. Luego de terminada la garantía, su
tester será reparado a cambio del costo de materiales, mano de obra y envío.
Llamadas Gratis al 1-800-821-9542 1-330-562-2222 FAX 1-330-562-7403
Extendida de 6 Meses Gratis. La Garantía Limitada Extendida de 6 Meses Gratis
empezará el día después de la fecha en que expire la garantía de 1 año.
Manuel de l'opérateur
Sonde de température
GÉNÉRAL:
La sonde de température est destinée à être utilisé pour la mesure de la température de
matériaux solides tels que : les céréales, le foin en vrac (ne pas utiliser sur des balles de foin),
des sacs de silo de céréales ou fourrage, le paillis, des copeaux de bois/pellets et autres
matériaux solides similaires. Il n'est pas destiné à mesurer la température des liquides.
STOCKAGE:
Si disponibles conserver le tube d'expédition pour le stockage et le transport de l'instrument (la
sonde de température). C'est un bon moyen de prévenir que l'instrument soit endommagé lorsque
vous n'utilisez pas.
Agratronix, LLC
www.agratronix.com
07125
FRENCH
AVERTISSEMENT:
Lors de l'utilisation, le portage, et le transport de l'appareil, assurez-vous que la pointe reste à
l'écart des personnes et des animaux afin de ne pas les percer accidentellement.
SPÉCIFICATIONS:
• Batterie de 9V • Mesure d'une plage de températures de 5°F à 158°F (-15°C à 70°C)
• L'arrêt automatique est de 10 minutes • La longueur de la sonde est d'environ 59 pouces
DÉMARRAGE RAPIDE
(1) CONNEXION DE LA BATTERIE –
Avec votre doigt déverrouillez et retirez le couvercle
de la batterie à l'arrière de l'appareil.
Vérifiez que le composant logiciel enfichable de la batterie est relié à la
batterie, et fixez la porte de la batterie.
(2) COUVERCLE DE PROTECTION LCD –
Retirez le film d'expédition mince de protection de l'écran LCD.
(3) ALLUMEZ L'INSTRUMENT –
Appuyez et relâchez le bouton d'alimentation. En quelques secondes, il
affichera la température. Appuyez et relâchez le bouton °C/°F pour basculer
entre l'affichage de la température en degrés Celsius ou Fahrenheit. C ou F
s'affiche brièvement sur l'écran LCD après avoir appuyé sur le bouton °C/°F de
sorte que vous sachiez laquelle des unités de température sera affichée.
4) ENLEVEZ LE BOUT DE CAOUTCHOUC AVANT L'UTILISATION
5) TEST –
Poussez la pointe dans l'amas de matériau solide à tester, attentez que la
température de la pointe se stabilise et lire l'écran LCD pour connaître la
température du matériau au voisinage de la pointe. Prendre plusieurs lectures
dans les différents domaines du matériau testé.
Dépannage
L'instrument ne s'allume pas – vérifiez que la batterie est connectée et n'est pas
vieille.
La température semble trop élevée ou faible – en utilisant le bouton °C/°F vérifiez
que les unités de températures attendues (Celsius ou Fahrenheit) sont affichées.
Aussi, assurez-vous de laisser suffisamment de temps pour que la température de la
pointe se stabilise quand elle est dans le matériau à tester.
Opération supplémentaire(non mentionné dans le
démarrage rapide):
ARRÊT AUTOMATIQUE - Une fois que l'instrument est allumé, il s'éteindra
automatiquement (arrêt) dans un délai de 10 minutes pour économiser la batterie.
Lorsque l'appareil est allumé, vous pouvez le désactiver à tout moment en appuyant
et en relâchant le bouton d'alimentation.
CHANGEMENT DE LA BATTERIE - Voir l'étape pour connecter la batterie dans le
guide de démarrage ci-dessus. Assurez-vous de disposer correctement la pile
usagée conformément aux réglementations locales.
TEMPÉRATURE – Lorsque vous allumez l'instrument la première fois, il se mettra à
clignoter un C ou F de sorte que vous saurez si c'est l'affichage de la température
en °C (Celsius) ou °F (Fahrenheit). Lorsque l'appareil est sur la température, les
unités peuvent être modifiées en appuyant et en relâchant le bouton °C/°F.
Remarque : Puisque le capteur de température est protégé à l'intérieur de la pointe
de la sonde, il faut un certain temps pour que la température du capteur se stabilise
dans un amas de matériel. Cela peut prendre une minute pour que le capteur
vienne à la même température que le matériau que vous testez.
FAIRE ET NE PAS FAIRE
Ne pas immerger la pointe dans le liquide.
Ne pas laisser votre instrument à l'extérieur. Cet instrument n'est pas prévu pour de
la surveillance permanente. Il est conçu comme un moyen rapide et efficace de test
ponctuel.
Ne pas laissez les enfants jouer avec elle.
Ne pas utiliser cet instrument pour tester la température sur des humains ou des
animaux.
Ne pas laisser la pointe contacter des personnes ou des animaux puisque avec
suffisamment de force, elle peut les perforer et causer des dommages.
Ne pas retirer la sonde dans une direction autre que directement à partir de la
matière. La sonde est en fibre de verre et peut produire une action de fouet et
frapper quelqu'un à proximité (ou vous-même) si vous la retirez autrement que
directement de la pile.
Permettre "environ" 1 minute pour que la température de la pointe de la sonde se
stabilise à l'intérieur du matériau. Plus il y a une différence de températures entre la
pointe et la matière, plus il faut de temps pour que la température se stabilise. La
meilleure façon de connaître si la pointe s'est stabilisée et si la température affichée
cesse de changer.